While much of the peninsula is famed for its resorts,

ユカタン半島はほとんどが リゾートとして名を馳せていますが

Meérida is the epicentre of Yucatan culture,

メリダはユカタンの文化や歴史

history, and, Mayan pride.

マヤ遺跡の中心地です

At the city's heart is Plaza Grande.

中心街にあるプラザ グランデでは

This relaxed square is surrounded by some of the city's most beautiful buildings,

のんびりとした広場の周囲に 美しい建物が立ち並び

many built from the sun-baked stones of the great Mayan temples which once stood here.

その多くで かつてここに建っていた マヤ寺院の石が使われています

Facing the square is Merida's oldest building,

広場の正面には カサ デ モンテホがあります

Casa de Montejo, built by the city's founding Conquistador.

街を建造したコンキスタドールが建てた メリダ最古の建築物です

Step inside the shady courtyards and lavish interiors of this residence,

4 世紀以上続いた街の支配者 モンテホ家の邸宅の中に入って

home of the Montejo dynasty for over four centuries.

中庭の木陰や豪華なインテリアを 見て回りましょう

Just across the square rises Mérida Cathedral,

広場の反対にはメリダ大聖堂があります

whose massive altarpiece symbolises the eventual reconciliation

祭壇の後ろの大きな十字架は スペイン人と

between the Maya and the Spanish peoples.

マヤの民との和解を象徴するものです

Right next door,

その横に立つのは

discover modern sculptures, at the Contemporary Art Museum,

近代彫刻が自慢の 現代美術館で

which proudly displays works by some of the region's most popular and thought-provoking artists.

地元の人気アーティストによる刺激的な作品が 堂々と展示されています

Radiating from Plaza Grande are pastel streets filled with architectural treasures and cool parks.

プラザ グランデの周囲には パステルカラーの建物や公園が続いています

Just a block away, relax with locals in Hidalgo Park,

1 ブロック離れたイダルゴ パークは

an oasis surrounded by cafes, restaurants and charming hotels.

カフェやホテルに囲まれた 地元の人の憩いの場です

From here it's just a few steps to The Jose Peon Contreras Theatre,

すぐ近くには ユカタン交響楽団の本拠地

the home of the Yucatan Symphony Orchestra.

ペオン コントレラス劇場があります

In the late 1800s, Yucatan became the centre of henequen production,

1800 年代後半 ユカタンは エネケン栽培の中心地になり

and Merida fast became one of the world's wealthiest cities.

メリダは急速に発展し 世界で最も裕福な都市の 1 つになりました

Take a walk up Paseo de Montejo,

パセオ デ モンテホを歩いてみましょう

an avenue inspired by the great boulevards of Paris,

パリの大通りの影響を受けた 通り沿いには

where Yucatan's elite built their stately homes.

かつてのエリート階級の大邸宅が並びます

Pay a visit to Casa Montes Molina,

そのひとつ カサ モンテス モリーナは

a mansion preserved down to its very last detail,

細部まで保存状態が良く

and experience the scents and patinas of a bygone era.

過ぎ去った時代の香りや 艶めきを感じ取れるでしょう

Mérida is filled with windows into the past, including its many museums,

メリダにはユカタンの歌から メキシコの民芸品まで

which cover everything from Yucatan song to the folk arts of Mexico.

あらゆるテーマの博物館があり 歴史を知る機会が豊富です

Just a short walk south from Plaza Grande is the Museum of The City of Merida,

プラザ グランデから南には ミュージアム オブ ザ シティ オブ メリダがあり

which charts the rich and sometimes turbulent history of Yucatan's capital.

ユカタン州都の激動の時を含む 豊かな歴史を描き出しています

Once the residence of a former governor and general,

ユカタン歴史人類学博物館は

Palacio Cantón is now home to Yucatan's Anthropology and History Museum.

かつては総督の住居だった パラシオ カントンのなかにあります

While nearby, the Great Museum of the Mayan World

近隣のマヤ世界大博物館は

creates a striking contrast to Mérida's historic streetscapes.

メリダの歴史的景観とは 大きく異なり

The building was inspired by the form of the sacred ceiba tree,

マヤ人が天界と冥界を つなぐ橋と信じた

which the Maya believed was a bridge to the heavens and the underworld.

聖なる木 パンヤの形から 影響を受けたかたちをしています

Inside, its collections are the perfect gateway to a civilisation,

館内には探検家や 人類学者の心を

which has long captured the imaginations of explorers and anthropologists.

長年捉えてきたこの文明にまつわる 展示品がそろっています

One such adventurer was the Englishman, Frederick Catherwood.

その一人 英国人探検家の フレデリック キャザーウッドの家では

Step into the explorer's historic residence to see his lithographs of lost Mayan cities,

古代マヤを描いた 石版画が見られます

which when published in the 1800s,

1800 年代に公開され

created a sensation all over the world.

世界中で大きな話題になりました

When it's time to take your own Mayan adventure, hit the road.

マヤ遺跡をめぐる 冒険に出かけましょう

Just ten miles north of Mérida, are the Dzibilchaltun Ruins.

メリダから 16 キロ北には ジビルチャルトゥン遺跡があります

Or take the forty-minute drive south to Mayapan,

車で 40 分南には

the Mayan capital from the 13th to the 15th centuries.

13 ～ 15 世紀のマヤの首都 マヤパン遺跡があります

The deeper you venture into Yucatan, the greater the reward.

ユカタンを先へ進むと さらに見事な遺跡に出合えます

An hour's drive southwest from Mayapan are the hills of Puuc.

マヤパン遺跡から南西に車で 1 時間 丘陵地帯のプークです

Here you'll find the incredibly ornate ruins of Uxmal,

プークには独特な装飾が特徴の ウシュマル遺跡があります

where the Pyramid of the Magician looms high above the expansive Governor's Palace.

「魔術師のピラミッド」がそびえ立ち そのすぐ側には広大な総督の館があります

In Yucatan, all roads eventually lead to Chichén Itza,

マヤで最も有名な遺跡が

the most famous of all the Mayan cities.

チチェン イッツァ遺跡です

Walk across the blood-soaked ball court, where opposing teams literally played for their lives.

相手チームと命をかけて闘った 大球技場や

Wander through a forest of stone at the Court of a Thousand Columns.

コート オブ ザ サウザンド コラムスの 石柱群は見応えがあります

Then, let your gaze climb the staircase of El Castillo,

エル カスティージョの階段は はるか上空まで続いています

and you'll soon appreciate why these ancient ruins are considered one of the world's great wonders.

この遺跡が新 世界 7 不思議に 選ばれたのもうなずけるでしょう

The heat and humidity of Yucatan can be fierce,

ユカタンは湿気が多く暑さが厳しいので

so when the Mexican sun starts to climb,

太陽が高く上り始めたら

escape underground into the incredible caves of Calcehtok.

カルケトックの巨大洞窟に 避難しましょう

The Yucatan Peninsula has also been blessed with an incredible network of over 6000 cenotes.

ユカタンにはセノーテと呼ばれる 泉が 6000 以上あります

For the ancient Maya, these clear subterranean pools provided water for their cities.

こうした地下の泉は 古代マヤ都市の貴重な水源でした

And some, such as the Sacred Cenote of Chichén Itza,

チチェン イッツァの 聖なるセノーテなどは

were considered portals to the afterlife.

来世への入り口と見なされました

Today, many of these cenotes are the perfect place to cool off.

現在 セノーテの多くは 涼を取るのに最適な場所になっています

But of course, there's nowhere better to wash away the Yucatan dust than back in Mérida,

とはいえ ユカタンの砂を洗い落とすなら メキシコで最も文化と歴史が豊かで

one of the most cultural, historic and coolest cities in all of Mexico.

おしゃれな街の 1 つ メリダに戻るのが一番ですね