I think we were talking about "Thor."

"ソー "の話をしていたと思う。

And it went on to make over $800 million

そして、それは8億ドル以上を稼ぐようになりました。

and just crush the entire movie business.

とか言って映画業界を潰してしまえばいい。

-Yeah. -And congrats on that.

-おめでとうございます

The little...little independent film.

ちっちゃい...ちっちゃい自主映画。

No, that's not true.

いや、そんなことはない。

It's not a little...a little independent film.

ちょっと...というわけではなく、ちょっとした自主映画です。

I remember that you almost passed on Thor

そういえば、ソーをパスしそうになったことを覚えています。

when they first offered it to you.

最初に提供された時に

I might have had a hesitation, you know.

迷いがあったかもしれませんね。

I kind of want to get a time machine and go back and slap

タイムマシンを手に入れて、過去に戻って叩きたい

that younger, pretentious version of myself.

あの若くて気取った自分の姿を

Really? Were you, just like, afraid of like,

本当に？あなたは、ちょうどのように、のようなものを恐れていた。

"I don't want to be typecast as Thor"?

"ソーのようなタイプにはなりたくない"？

Yeah, I was trying to be, trying to be an artist.

アーティストになろうとしてたんだ

I was like, "Oh, I just love to do independent films."

"インディペンデント映画をやるのが好きなだけ "って感じで

And you know, this is. It's too big, it's a franchise.

そして、これは大きすぎてフランチャイズなんだよ。

-And I said "Pfft." -Yeah.

-"プッ "って言ったんだよ-そうだな

No, I love, I...I love that character.

いや、私は...そのキャラが大好きなんです。

-I've loved this experience. -You're great at it, I mean.

-（徳井）この経験が好きなんですよ -（美咲）すごいね （勇気）すごいね

-Thank you, man. -We don't want you to

-ありがとう-勘弁してくれよ

We want you to do more of it, yeah.

もっともっとやってほしいですね、うん。

I think it's been the best.

今までで一番良かったと思います。

I think my hesitation was

私の迷いは

I just had no idea what it was gonna be,

何になるのか分からなかったんだ

how long it was,

どのくらいの時間だったか

if it was gonna be a good experience or bad.

良い経験になるのか、悪い経験になるのか

And thankfully it was the best experience I've ever had.

そして、ありがたいことに今までで最高の経験でした。

And we just wrapped "Avengers 4"

そして「アベンジャーズ4」を終えたところです。

so that's, that's kind of it now.

今はそんな感じです。

Most of it's...[Cheers and applause]

ほとんどが...[歓声と拍手]

I mean, it's just gotten bigger and juicier

つまり、大きくなってジューシーになってきた

and the next "Avengers."

そして次の "アベンジャーズ"

Did I see all of these names.

この名前を全部見たのかな？

Tell me if I'm wrong, Robert Downey Jr.

間違ってたら教えてくれ ロバート・ダウニーJr.

"Infinity War" this comes out May 4th.

"インフィニティ・ウォー "これは5月4日に発売されます。

Scarlett Johansson, Mark Ruffalo, Chris Evans,

スカーレット・ヨハンソン、マーク・ラファロ、クリス・エバンス

Jeremy Renner, Elizabeth Olsen, Benedict Cumberbatch,

ジェレミー・レナー、エリザベス・オルセン、ベネディクト・カンバーバッチ

Chris Pratt, Vin Diesel, Bradley Cooper,

クリス・プラット ヴィン・ディーゼル ブラッドリー・クーパー

Benicio del Toro, Anthony Mackie,

ベニチオ・デル・トロ アンソニー・マッキー

-Don Cheadle, and Paul Rudd. -Yeah.

-ドン・チードルとポール・ラッドだ-そうだな

-Is that for real? -And some, and some.

-マジかよ？-（山里）それもあるしあるし （徳井）あるしあるし

And some, as well. I make a cameo.

そして、いくつかの、同様に。私はカメオ出演しています。

No, I don't.

いや、そうじゃない。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Yeah, thank goodness.

ああ、よかった。

But I just love however big of a star you get in the movie,

でも、私はただ、映画の中でどんなに大きなスターが出ていても、それが好きなだけなんです。

you're still a down-to-earth guy.

相変わらず地に足の着いた奴だな。

-Aw, thank you. -You're still a good dude.

-ありがとうございます-お前は相変わらずいい奴だな

And you know who keeps you in check?

誰があなたを抑えているか知っていますか？

And you know who does. Your brother, Liam.

誰がそうだと思う？君の弟のリアムだ

Yeah, he does, doesn't he? [ Laughter ]

Yeah, he does, doesn't he?[ Laughter ]

-He gives it a shot. -Yeah, I follow him.

-（徳井）やってみますね （馬場園）やってみますね-（徳井）そうですね （馬場園）ついていきます

And here's a photo that he posted on Instagram.

そして、彼がインスタグラムに投稿した写真がこちら。

If you follow @LiamHemsworth.

もし、@LiamHemsworthをフォローしているなら。

He said this is his dog's favorite chew toy.

これは愛犬のお気に入りの噛むおもちゃだそうです。

Yeah.

そうだな

There's a little Thor action figure right there.

そこには小さなソーのアクションフィギュアがあります。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

That's just me and Liam in a family portrait.

私とリアムの家族写真です。

He's just a good brother.

ただのいいお兄さんです。

That's what you got to do. That's what you got to do.

それがあなたのやるべきことです。そうするしかない

Yeah, he doesn't feed the dog, more to the point.

ええ、彼は犬に餌を与えていません。

Yeah. [ Laughter ]

そうだな。[ Laughter ]

It's not that he's a saint.

聖人というわけではありません。

Yeah, the dog is actually hungry.

そう、犬は実はお腹が空いているんです。

Yeah, needs something to chew on, yeah.

噛むものが必要だな

But you're a good dad.

でも、いいパパだよ。

At home you have, I saw a photo of, or a video actually.

あなたが持っている家で、私は実際に写真やビデオを見ました。

-Yeah. -You have is it 3-year-old boys?

-３歳の男の子がいるの？

Yeah, two twin boys are 3 1/2 and a 5 1/2-year-old daughter.

そう、双子の男の子2人が3歳半、娘が5歳半。

-Wow. -Three kids, yeah.

-すごいな-子供が３人もいるのか

So is... and it's totally different having boys and girls.

男と女では全然違うんだよ

-I only have girls. -Very different.

-（徳井）女の子しかいないんですよ （馬場園）全然違う-（ｱﾙﾏﾝ）全然違う

Yeah, yeah.

ああ、そうだな。

You said, in the video, I think, one of your boys...

ビデオの中で言ってましたね、あなたの部下の一人が...

-Oh, yeah. -Was he scaling a fridge?

-そうなんだ-冷蔵庫に登っていたのか？

Yeah, we put the...

ああ、俺たちは...

We put the chocolates and the lollies up above the fridge

冷蔵庫の上にチョコレートとロリーを置いてみました。

in a very high place. -Yeah, smart.

高いところで-（ｱﾙﾏﾝ）そうだね （ありさ）頭いいね

And he kept pushing the chair over and trying to climb up.

そして、椅子を押し倒して登ろうとし続けた。

So we moved the chair away

だから、椅子を移動させました。

and then my wife sends me this video and says,

そして、妻がこのビデオを送ってきて言った。

"You're not gonna believe what he's doing."

"彼がやっていることは信じられないだろう"

Well, take a look at this. This is very funny.

まあ、これを見てください。これは非常に面白いですね。

Here's a video of his 3-year-old son hunting for chocolates.

3歳の息子がチョコレート狩りをしている動画です。

[ Laughter ] This is what I'm talking about.

これが私が話していることだ。

That's determination, man.

それが決意だ

Look at that. Look at it. He's 3 years old.

あれを見て見てみろよ彼は3歳だ

[ Laughter ] 3 years old!

3歳！

You earned it!

稼いだな！

You earned, you earned the chocolates.

あなたが稼いだのよ、チョコレートを稼いだのよ。

Give him the chocolates at that point.

その時に チョコを渡して。

Give him the chocolates.

チョコレートを渡して。

They're so different to his sister, though, you know.

姉とは大違いなんだけどね。

What happens? Does his sister hold her own?

どうなるの？彼の妹は自分を保てるのか？

Oh yeah, yeah.

そうそう、そうそう。

She's, women are smarter, much smarter.

彼女は、女の方がずっと頭がいい。

They are, yeah. [ Laughter ]

彼らは、ええ。[ Laughter ]

I mean, she's 5 1/2, so sort of mid-last year,

彼女は5歳半だから去年の半ばくらいかな

my mother-in-law went to pick up the boys at school.

姑が男の子を学校に迎えに行った。

They do a half day. She does a full day.

彼らは半日やっている。彼女は一日中やってる

And went to pick them up and a

そして、彼らを迎えに行って

And the teacher comes up and says, "Oh, look,

すると、先生が出てきて、「あ、見て。

India wants to go home. She's not feeling well."

インディアは家に帰りたがっている。"気分が悪いんだ"

And she comes out and says, [Coughs]

彼女が出てきて言ったんです。

You know, "I'm sick, I'm sick."

"病気なんだよ、病気なんだよ "とか

So, takes her home.

彼女を家に連れて行って

I come home later on, and she's running around the house,

後日帰宅すると、彼女は家の中を走り回っている。

she's in the pool, she's like, having a great time.

彼女はプールに入って 楽しそうにしていた

And I'm like, "I thought you were sick?"

"病気じゃないのか？"って感じで

She goes, "No, I was just tricking.

女「いや、騙されただけだよ。

I didn't want to be at school."

学校には行きたくなかった"

[ Laughter ] 5 1/2.

笑）5 1/2.

5 at the time.

当時は5

So that's gonna be fun when she's like 16.

16歳になったら楽しみだな

Yeah, she's only 5 1/2 now. Oh, yeah, man.

ああ、彼女は今まだ5歳半だ。ああ、そうだな。

-She knows how to do it. -Where's the car gone?

-彼女はやり方を知っている-車はどこに行った？

-I was just, yeah. [ Coughs ]

-私はただ、そうだった。[ Coughs ]

Yeah, I got to go home.

ああ、家に帰らないと。

-Smart kid. -Yeah.

-賢い子だ-（ｱﾙﾏﾝ）そうだね