- I do not actually.

- 実際にはしていません。

- Why, what's your name?

- なぜ、君の名前は？

- Zack.

- ザック

So, it's pretty easy.

だから、かなり簡単なんです。

- Oh, my God!

- 何てこった！

That's my fake Starbucks name!

それは私の偽スタバの名前だ！

- Is that really your fake Starbucks name?

- それって本当に偽スタバの名前なの？

- No.

- 駄目だ

- Hi, my name is Amal,

- こんにちは、アマルです。

and I make videos at Buzzfeed.

とBuzzfeedで動画を作っています。

Now, I know what you're thinking.

今、何を考えているのか分かった。

That girl has a weird name.

その子は変な名前だな

She probably uses a fake name when she goes to Starbucks.

彼女はスタバに行くときに偽名を使っているのでしょう。

I don't.

私はしません。

But some of you know the drill.

でも、ドリルを知っている人もいるでしょう。

You get in line,

並ぶんだ

about to order your favorite drink,

好きな飲み物を注文しようとしているところ

and you pull out your trusty fake name.

あなたは信頼できる偽名を引き出した

You know, the classics.

古典的なものを

John, Carl, or my personal favorite,

ジョンとかカールとか個人的に好きなのは

Gertrude.

ガートルード

Today, we'll see what your favorite Buzzfeeders use

今日は、お気に入りのバズフィーダーの使い方を見ていきましょう

as their fake names when they go to Starbucks.

スタバに行った時の偽名として

All to avoid social interaction.

すべては人付き合いを避けるため。

Let's go!

行くぞ！

What's your fake name?

偽名は？

- K.

- K.

- And what's your real name?

- 本名は？

- Kuwilileni.

- クワイレニ。

K because if I ever tried to say Kuwilileni,

Kは、もし私がクワイリリーニと言おうとしたことがあれば

they would just look at me with their mouth agape

口を尖らせて私を見る

like who?

誰のような

What?

何だと？

Where?

どこで？

- My fake name is Horchata Jose.

- 私の偽名はホルチャータ・ホセ。

My real name is Sergio.

本名はセルジオ。

- My fake name is David.

- 偽名はデビッド

- And what's your real name?

- 本名は？

- Armand.

- アーマンド

My real name is on my credit card,

クレジットカードに本名が書いてある

and nobody has been like, hey!

誰もそんなことはしていない

This doesn't match.

これは合わない。

- Well, you're now exposed, so...

- まあ、これで晒し者になったわけですからね。

- Oh, c'mon!

- 勘弁してくれよ！

- If I wanna have, like fun, I'll use like Axel Foley

- 楽しみたいなら アクセル・フォーリーのように使うよ

or like Theo Huxtable.

あるいはテオ・ハクスターブルのように。

- You seem like a Theo to me.

- テオのように見えるが

- My fake name is Kelly.

- 偽名はケリー

- And what's your real name?

- 本名は？

- Kirby, like the video game.

- カービィはゲームと同じで

The pink, little pink ball.

ピンク色の小さなピンク色のボール。

- Okay, what's your fake name?

- 偽名は？

- Lauren.

- ローレン

- And what's your real name?

- 本名は？

- My real name is Selorm.

- 本名はセローム。

My name is actually supposed to be pronounced, "sellum".

私の名前は本当は "セルム "と発音するはずなのですが

- So, your real name is your fake name?

- 本名は偽名なの？

Ken, do you have a fake name when you go to Starbucks?

ケンさん、スタバに行くときは偽名で行くんですか？

- My fake name is actually Ken.

- 私の偽名は実はケンです。

So, I moved to the States when I was 12 or 13,

だから、12歳か13歳の時にアメリカに移住したんです。

and I still went by my real name which is Kyohei.

と、まだ本名の恭平を名乗っていました。

- Well, thanks for lying to me for all these years, Ken.

- ずっと嘘をついてくれてありがとう ケン

- I've only known you for three months, but okay.

- 知り合ってまだ3ヶ月だけど、まあいいか。

- What's your fake name?

- 偽名は？

- Bob.

- ボブ

My real name is Onyinyechukwu.

私の本名はオニニョンエチュクウ。

- So, don't take this the wrong way,

- だから勘違いしないでね。

but you're not giving me Bob vibes.

でもボブな感じはしないわね

- They know I'm not a Bob, but it's like,

- ボブじゃないのはバレバレだけど、そんな感じ。

it's an understanding.

それは理解です。

They appreciate that I'm not wasting their time.

時間を無駄にしていないことを評価してくれています。

They're not wasting my time.

彼らは私の時間を無駄にしていない

- I will give any J name.

- どんなJ名でも出します。

I'll say John, Jamiroquai,

ジョン、ジャミロクワイと言っておこう。

Jacob, or JoMariePayton as one word just to see.

ジェイコブ、またはJoMariePaytonを一言で言うと、ただ見ているだけです。

My real name is Jarrett.

本名はジャレット

And they've spelled it so wrong, so many times

そして、彼らは何度も何度も間違った綴りをしてきた

that I started a hashtag on my Instagram.

インスタグラムでハッシュタグを始めたこと。

- What's your fake name?

- 偽名は？

- Dilly Dilly.

- ディリーディリー

- And your real name?

- 本名は？

- Danny Rosenberg.

- ダニー・ローゼンバーグ

- So, instead of making it easier for them,

- だから、彼らが楽になる代わりに

you're actually making it harder for them.

あなたは実際に彼らを難しくしています。

- A little bit.

- ちょっとだけ。

I like to spice up their day.

私は彼らの日のスパイスになるのが好きです。

You know, they have to say a lot of names.

名前を連呼しないといけないんだよね。

So, yelling out, Dilly Dilly, is kind of, I don't know...

ディリーディリーと大声で叫ぶのは...

- Well, there you have it folks.

- さて、皆さん、お待たせしました。

The good.

良いことだ

The bad.

悪いのは

And the awkward.

そして気まずさ。

Do you use a fake name at Starbucks?

スタバでは偽名を使っていますか？

Let us know.

知らせてください。

I'm gonna get some coffee.

コーヒーを買ってくる

How does it feel like to be a fake Starbucks name?

スタバの偽名ってどんな感じなんだろう？

- Oh, Zack is a popular name?

- え、ザックって人気のある名前なの？

- I mean, sure.

- つまり、確かに。

- You know?

- 知ってるのか？

I kinda like that actually.

私はそれが好きなんだ

People are like trying to be me.

人は私になろうとしているようなものです。

Trying to use my name.

私の名前を使おうとしている