Online gaming for consoles was just starting to emerge

コンソール向けのオンラインゲームが出始めたばかりの頃

You had the PS2 Network Adapter and you had Xbox Live

PS2のネットワークアダプタもあったしXbox Liveもあっただろ

Remember stupid ass Dark Master?

ダークマスターを覚えているか？

I must have been like 12 years old when I got my Xbox

Xboxを手に入れたのは12歳の時だったんだな

I got Return to Castle Wolfenstein

ウルフェンシュタイン城への帰還を手に入れた

I got that old school headset

私はその古い学校のヘッドセットを得た

and I'd get in there on Xbox Live and I'm like:

とか言ってXbox Liveに乗り込んできたら

Hey guys! Let's go win the game, dude!

みんな！勝ちに行こうぜ!

And just a wave of angry douches descend on me like:

怒れるクソ野郎の波が俺に降りかかってきたんだ

Shut the fuck up you little gay ass you little fucking 6 year old little bitch shut up

うるせえよ！このクソガキが！6歳のクソガキが！黙ってろよ！

and I'm just sitting there

私はただ座っているだけ

with a big ass smile on my face like

みたいな感じでお尻の大きな笑みを浮かべながら

“This is amazing”

"これは素晴らしい"

And I loved Xbox Live as a kid

そして子供の頃はXbox Liveが大好きだった

playing Counter-Strike,

カウンターストライクをプレイしています。

MechAssault, Halo 2,

メックアサルト、ヘイロー2

Burnout 3, DOA

バーンアウト3、DOA

I remember putting the stupid voice mask on and wack to sound like a robot

ロボットのように聞こえるようにアホみたいなボイスマスクをつけてワックしたのを覚えている

It was a magical place

それは魔法のような場所でした

where you could call some black dude in his thirties

三十路の黒子と呼べる場所

a "pee pee head"

おしっこ頭

"Dude! They can hear me! And I can hear them!"

"Dude!彼らは私の声を聞いている！俺にも聞こえるんだ！"

"That's the coolest thing about Xbox Live, the voice."

"Xbox Liveで一番かっこいいのは声だ"

And you would just make friends

そして、あなたはただ友達を作るでしょう

with the most unlikely people that you would never meet in a hundred years in real life

百年に一度の出会いもないような人たちと

And I've met some of my oldest friends on Xbox Live,

Xbox Liveで昔からの友人にも会ったことがあります。

ya know, some of the funniest, most genuine people of all time

史上最高に面白くて真面目な人たちだ

Ya know maybe charging 50 bucks back in 2002

2002年に50ドルを請求したことを知っていますか？

when the consumer didn't know anything about that

消費者が何も知らないのに

ya know, it was just coming out

ちょうど出てきたところだった

But, it's 2015 now

しかし、今は2015年

Ya know, things change

物事は変わる

We know now that it doesn't cost shit to play games online

オンラインでゲームをプレイするのに糞代がかからないことがわかってきた

We know you spend any money on the servers,

サーバーにお金をかけているのはわかっています。

or do any upkeep at all

手を抜く

Xbox Live is essentially Microsoft taking money for doing absolutely nothing

Xbox Liveは基本的にマイクロソフトが何もしていないのに金を巻き上げている

No other consoles were charging you money to play their games online,

他のゲーム機ではオンラインでゲームをプレイするためにお金を請求していたことはありません。

and yet, Xbox still did it the worst out of all three of them

それでもXboxは3つの中で一番悪いことをした

Gears of War,

ギアーズオブウォー

you guys remember this game was so inconsistent and laggy and host would always just clean house in that game

このゲームは一貫性がなくてラグがあってホストはいつもそのゲームで家をきれいにしていたのを覚えていますか？

And then over here you had PS3 with Resistance 2

そしてこっちではPS3にレジスタンス2が出てたな

Completely free-to-play online, and you had 60 players in a match,

完全にフリーのオンライン対戦で、60人のプレイヤーが対戦していました。

and it -- it just worked beautifully

そして、それは...見事に機能しました。

And that was probably the moment where I was like:

って感じの瞬間だったかもしれませんね。

Okay, why are they still charging me for Xbox Live?

よし、なんでまだXbox Liveに課金してるんだ？

But, Sony saw that you know,

でもソニーはそれを見てたんだよ

you could just get money for free so they said fuck it

ただでさえ金がもらえるんだからクソ食らえと言われても仕方ない

They pulled a complete 180

彼らは完全に180度回転した

And now they charge you money to play PS4 online

今ではPS4のオンラインプレイに金を請求されるようになったし

So thank you Microsoft

というわけで、ありがとうマイクロソフト

Thank you for inspiring your competitors to sink to your level

あなたのレベルに沈むようにあなたの競争相手を鼓舞してくれてありがとう

The original white Xbox 360 was a terrible piece of hardware

元祖白のXbox360は酷いハードだった

Ya know, back in 2009

2009年には

it was reported that 54% of them had broke down

54％が故障したと報告されています。

and that number has probably gone way up since then

それ以来、その数はおそらく大幅に増加しています。

I remember i got the Red Ring

レッドリングを手に入れたのを覚えている

back when, Blue Dragon came out

ブルードラゴンが出てきた頃

I was so sad because that was pretty much

それがかなりのものだったので、とても悲しくなりました。

the only thing I was doing was playing Xbox everyday

毎日XBOXしかやっていなかった

And a shitload of 360s were getting Red Rings

そして360のクソゲーはレッドリングを手に入れていた

so Microsoft responded with this fake ass repair policy to save face

マイクロソフトは、顔を守るために、この偽のお尻の修理ポリシーで対応しました。

claiming that they would extend warranties on older units to fix the Red Rings

レッドリングを修正するために古いユニットの保証を延長すると主張しています。

So, [Clears throat]

だから、[Clears Clears throat]

what you had to do is you had to call support

サポートに電話する必要がありました。

would ship you a box in like four weeks

四週間後には箱が届く

You had to put your Xbox in there

Xboxを入れていたのか

ship it back to Microsoft and then a month later,

マイクロソフトに出荷して一ヶ月後には

they send you your Xbox back

ＸＢＯＸを送り返される

and it was still broken

壊れたまま

and [Chuckles] it was such a shitshow

と [笑う] それはそのようなクソショーでした。

And I did this six times

これを６回もやった

Six times I sent it back to Microsoft,

マイクロソフトに送り返したのは6回。

and they sent it back broken every time

と彼らはそれを送り返すたびに壊れて

and on my seventh attempt

そして七回目の挑戦で

the guy on phone support tells me:

電話サポートの人が教えてくれます。

“Oh I'm sorry sir, you're no longer covered by the warranty.”

"あ、すみません、もう保証の対象外です"

So yeah,

そうだな

Microsoft's actual response to every 360 breaking down was:

360が壊れるたびにマイクロソフトが実際に対応したのは

Hey, buy this new black Xbox 360. This one actually works!

おい、新しい黒いXbox 360を買えよ。これは実際に動作します！

Games for Windows Live is the single worst interface

Windows Live用のゲームは、単一の最悪のインターフェイスです

ever introduced in the history of PC gaming

史上初

It was designed as a sick practical joke by the Nazis to troll gamers

ナチスがゲーマーを荒らすための病気の実用的なジョークとしてデザインされていた

Now for this one I gotta take you back a couple years

これは数年前にさかのぼってみましょう

My Youtube channel was just starting to do good

私のYoutubeチャンネルは、ちょうど良いスタートを切ったところでした

I was making some decent money off my videos

動画でまともに稼いでたのに

So like a complete fucking idiot

完全なバカみたいに

I signed a year long lease for this really expensive apartment

この本当に高価なアパートのために1年の長期賃貸契約をしました。

And then the month I move in

そして、私が引っ越してきた月には

Youtube ads start paying 40% of what they were previously paying

Youtube広告が以前は40％の支払いを開始

Not to mention

言うまでもなく

you know, I Machinima taking a huge cut of that money

あのね、あのね、私マチニマは、そのお金の大部分を取っています。

"Sign here please."

"ここにサインをお願いします"

"WELCOME TO MACHINIMA!"

"マシナリーマへようこそ！"

[Scream]

[悲鳴]

So during that whole year I was just super stressed out

だから、その一年の間、私はただただストレスが溜まっていた。

Trying to make as videos as I could to make enough money to live off of

これで生活できるだけのお金を稼ぐために、できるだけ多くの動画を作ろうとしています。

and I was putting out, ya know, 8 to 9 videos a month

月に８～９本のビデオを出していました

So pretty much just back to back

だから、かなり後ろから後ろへ

everyday, every hour working on videos

刻一刻と動画の仕事をしている

And I was just looking to for any opportunity

そして、私はあらゆる機会を探していた

to make some extra money to pay this stupid enormous rent

儲けのために

And Microsoft comes in with this deal

そして、マイクロソフトはこの取引で入ってきます。

they say:

と言っています。

“Oh, okay. We'll pay you 2 months rent

"ああ、わかった。家賃2ヶ月分払うから

if you make four videos for our new indie game we're putting out.”

"新しいゲームのビデオを ４本作ってくれたら"

So I email them and I say:

だからメールしてみたら

“Okay, I'll do it. What are the guidelines?”

"わかりました、やります。ガイドラインは？"

and they respond:

と返事をします。

“Oh just do whatever you want”

"好きにすればいい"

So I make this

だから私はこれを作る

and within 2 hours Microsoft takes down the video

と2時間以内にマイクロソフトは、ビデオを削除します。

they cancel the deal with me

取り引きを取り消される

and they don't even pay me for that first video

その最初のビデオのために私にさえ払ってくれない

Now this is the knock out punch

これがノックアウトパンチだ

this is where Microsoft sums their entire purpose

これはマイクロソフトが彼らの全体の目的をまとめるところです

as a company into one single moment

一瞬にして会社として

Valve was releasing a whole new set of maps for Left 4 Dead for free

Valveが『Left 4 Dead』の新マップを無料で公開していました

they were give you all the new maps for free

彼らは新しいマップをすべて無料で提供していました。

Microsoft saw this and told them no

マイクロソフトはこれを見て、彼らにノーと言った

you can't do that

そうはいかない

because they didn't like the precedent Valve was setting with the free DLC

無料DLCでValveが前例を作ったのが気に入らなかったから

and they didn't want other companies following in Valve's example

他の会社がValveに追随するのを嫌がっていた

So, you had the maps for free on day one on PC

PCでは初日に無料でマップがあったんですね

and then 3 weeks later, you had them for $20 on Xbox

そして3週間後、あなたはXboxで20ドルでそれらを持っていた

You have to [Laughs] ask yourself

自問自答してみてください。

What kind of human being would perpetrate such terrible, evil acts upon the gaming community?

どんな人間がゲーム業界にこんな酷い悪事を働くんだ？

Ya know?

知ってる？

Unless they weren't people at all

全然人じゃなければ

Think about it

考えてみてください

Xbox Live, the faulty hardware, Windows 8, 13 billion dollars worth of sand

Xbox Live、欠陥ハード、Windows 8、130億ドルの砂の価値がある

Microsoft is run by ANTS

マイクロソフトはANTSが運営している

It's run by ants

それはアリによって運営されています

DreamWorks, you guys know DreamWorks right

ドリームワークスってみんな知ってるよね？

Shrek, Madagascar, How to Train Your Dragon

シュレック、マダガスカル、ドラゴンの鍛え方

DreamWorks was actually founded by Microsoft's own Paul Allen

ドリームワークスは、実はマイクロソフトのポール・アレンによって設立されました。

Do you guys recall what was DreamWorks' first movie they put out?

皆さん、ドリームワークスが最初に出した映画は何だったか覚えていますか？

Oh wha-what was that?

何だったんだ？

IT WAS ANTZ

ANTZだった

It was Antz ladies and gentlemen

それはアンツでした 皆さん

It was fucking Antz

それはクソアンツだった

I rest my case

弁護を休ませていただきます