to welcome a little up-and-coming basketball team -- (laughter) -- to the White House called

少し新進気鋭のバスケットボールを歓迎する チーム - （笑） - と呼ばれるホワイトハウスへ

the world champion Miami Heat. (Applause.)

世界チャンピオンのマイアミ·ヒート。 （拍手）

Now, for many of teams that come here, this is a lot of cameras in one place. It’s a

さて、ここに来てチームの多くのために、この 一つの場所にカメラがたくさんある。それはだ

little overwhelming. (Laughter.) But for the Heat, this is what practice looks like. (Laughter.)

少し圧倒。 （笑い）しかし、用 熱は、これは実際にどのように見えるかです。 （笑い）

This is normal. I know this is the first trip for some of these players, but a few of them

これは正常です。私は、これが最初の旅行で知っている これらのプレーヤーの一部が、それらのいくつかのために

were here a couple of years ago for a pickup game on my birthday.

ピックアップのために数年前にここにいた 私の誕生日に試合。

Now, I’m not trying to take all the credit, Coach, but I think that it’s clear that

今、私は、すべての手柄にするつもりはないよ コー​​チが、私はそれが明確なことだと思う

going up against me prepared them to take on Kevin Durant and Russell Westbrook. (Laughter.)

私に対して上がっていくと、彼らが取るために準備 ケビン·デュラントとラッセル·ウェストブルックに。 （笑い）

It sharpened their skills. It gave them the competitive edge that they needed. And I think

それは、自分のスキルを削った。それは彼らに与えた 彼らが必要としている競争力。と私は思う

part of the reason they came back today is they want another shot at the old guy. (Laughter.)

彼らが今日戻ってきた理由の一部である 彼らは古いやつで別のショットが欲しい。 （笑い）

But first, I have to congratulate the Heat on their well-earned title. This team traveled

しかし、最初に、私は熱を祝福しなければならない 彼らの力で勝ち得たタイトルで。このチームは、旅

a long road to get to where they are. In 2011, the Heat got all the way to the finals only

彼らはどこに行くには長い道のり。 2011年には、 熱は唯一決勝にすべての方法を持って

to come up short. But when you fall, the real test is whether you can ignore the naysayers,

ショートまで来ています。しかし、あなたが落ちるとき、本当の テストでは、あなたが投じを無視するかどうかということである

pick yourself up and come back stronger. And that’s true in basketball, but it’s also

自分を拾って、強くなって戻ってくる。と それはバスケットボールに実際にあるが、それはまたです

true in life. That’s exactly what these guys did.

人生の真の。それはまさに、これらの 男はしなかった。

Instead of getting down, they got better. Dwayne Wade worked on his core. LeBron learned

代わりに降りて、彼らは良くなった。 ドウェイン·ウェイドが彼のコアに取り組んだ。レブロンは学んだ

some post moves from Hakeem. Shane Battier came on board. They became a more complete

ハキームからいくつかの記事に移動します。シェーンバティエ 乗ってきた。彼らはより完全になりました

team. They got to know each other better and trust each other more. And they became more

チーム。彼らはお互いをよく知るようになったと お互いにもっと信頼しています。そして、彼らはより多くなりました

fun to watch.

見て楽しい。

In Game Four against the Thunder last year, we saw LeBron carried off the floor with cramps,

4戦で昨年サンダーに対して、 我々は、レブロンがけいれんで床をオフに運ばれるのを見た

only to come back a few minutes later and hit a dagger of a three-pointer to put the

ほんの数分後に戻ってくるし、 入れて3-pointerの短剣をヒット

Heat ahead. During Game Six, we saw him pull off one of the greatest performances in basketball

先に加熱する。第6戦の間に、我々は彼が見たプル バスケットボールで最も偉大な演奏の一つオフ

playoff history, dropping 45 points -- and he had a scary look in his eye. (Laughter.)

プレーオフの歴史、45ポイントを落とす - と 彼は彼の目の中の不気味な表情を持っていた。 （笑い）

We saw Dwayne Wade, the heart and soul of this team, continue to do whatever it takes

我々は、ドウェイン·ウェイドの心と魂を見た このチームは、それが取るものは何でもしていき

to win, including leading the team in blocks. And at the post-game press conferences, he

ブロックでチームを率いるなど、勝つために。 そして試合後の記者会見で、彼

dressed well enough to land himself in GQ magazine. (Laughter.) Show them your kicks

GQで自分自身を上陸させるために十分に身を包ん 雑誌。 （笑い）彼らにあなたの蹴りを表示

here, Dwayne. (Laughter.) If any of you can pull this off -- (laughter) -- other than

ここで、ドウェイン。 （笑い）あなたのうちのどれかができた場合 このオフを引っ張る - （笑い） - 以外

Dwayne Wade, let me know. We saw Chris Bosh get injured, but get healthy right at the

ドウェイン·ウェイドは、私に知らせてください。私たちは、クリス·ボッシュを見た ケガをしますが、その健康の権利を取得

perfect time and do outstanding work throughout the rest of the playoffs.

を通して完璧な時間と優れた仕事をする プレーオフの残りの部分。

And it wasn’t just the Big Three. Mike Miller could barely walk. Mike, you look better now.

とそれだけでビッグスリーはありませんでした。マイクミラー かろうじて歩くことができました。マイク、あなたは今良く見える。

(Laughter.) You looked broke down last year -- (laughter) -- but still hit seven three-pointers

（笑い）あなたは去年決裂見えた - （笑） - しかし、まだ7 3点シュートを打つ

in the final game. I don’t know how he did it because he could not walk. He looked like

決勝戦インチ私は彼がやったのか分からない それは彼は歩くことができなかったからだ。彼はように見えた

an old man. Mario Chalmers earned himself a nickname from Dwayne Wade that I’m not

老人。マリオチャーマーズは、自分自身を獲得 私ではないことドウェイン·ウェイドからニックネーム

allowed to repeat. (Laughter.) But he did a great job.

繰り返すことができました。 （笑い）しかし、彼がした 素晴らしい仕事。

Shane Battier, as always, played impeccable defense, hit big threes. Juwan Howard -- “Grandpa”

シェーンバティエは、いつものように、非の打ちどころのない演奏 防衛は、ビッグスリーを打つ。ジュワンハワード - "おじいちゃん"

-- became the first member of the Fab Five to win a ring. And Coach continually set the

- ファブファイブの最初のメンバーになりました リングを獲得する。そしてコーチは継続的に設定

tone and kept these guys motivated the entire way.

とトーンがこれらの人は全体をやる気に保た 道。

So that team mentality -- with everybody doing their part -- is what finally put the Heat

そのチームのメンタリティーは、そう - 誰もがやっていては、 彼らの一部は - ついに熱を入れたものである

over the top. And it’s especially impressive when you think about everything they’ve

トップの上。そして、それは特に印象的だ あなたは、彼らがしたすべてのものについて考えるとき

had to deal with over the last few years. This team inspired a lot of passions on both

過去数年間に対処しなければならなかった。 このチームは、両方の情熱の多くに影響を与えた

sides. And I’m just talking about their dance moves. (Laughter.) We saw that video,

側面。そして私はちょうど彼らの話だ 動きを踊ります。 （笑い）私たちは、そのビデオを見た

LeBron. (Laughter.)

レブロン。 （笑い）

But even though I’m a little disappointed that the Bulls didn’t make it, I do want

しかし、私は少しがっかりしているにもかかわらず、 ブルズはそれをしなかったこと、私がしたいです

to congratulate the Heat for a well-earned championship. LeBron said, “It’s about

よく稼いだのための熱を祝福する 優勝。レブロンはそれについてだ "と言った。 0:04:19.940,0:04:26.​​940 いまいましい時間。 "そして、私はのためにそれらに感謝したい と過ごす時間が今日の午後を取る

damn time.” And I want to thank them for taking the time this afternoon to spend with

なぜならあなたウォルターリードでけが人戦士、 君たちは彼らにとってのヒーローですが、彼らは英雄です

wounded warriors at Walter Reed, because you guys are heroes to them but they are heroes

私たちのすべてに。

to all of us.

そして、私はちょうどこれらについて最後にひとつ言わせて 我々が来ていたようにみんな、私はこのように述べた

And let me just say one last thing about these guys, and I mentioned this as we were coming

インチ何が起こるかに焦点がたくさんあり​​ます コー​​ト上だけでなく、重要なものだ

in. There’s a lot of focus on what happens on the court, but what’s also important

裁判所をオフに何が起こるかです。そして、私はしないでください すべてのこれらの人を知っているが、私はレブロンを知っていますか

is what happens off the court. And I don't know all these guys, but I do know LeBron

そしてドウェインとクリス。物事の一 私は彼らを取ることであるの誇りだ

and Dwayne and Chris. And one of the things I’m proudest of is that they take their

真剣に父親としての役割。そして、すべてのための まで探しているそこの若い男性

roles as fathers seriously. And for all the young men out there who are looking up to

その彼らが誰かを参照してくださいするには、すべての時間、 自分の子供を気にしてそこに誰であるかを

them all the time, for them to see somebody who cares about their kids and is there for

それらの昼と良いメッセージの日から、 送信します。それは、送信するために肯定的なメッセージだ

them day in and day out, that's a good message to send. It’s a positive message to send,

そして我々はそのためにそれらの非常に誇りに思っております。 （拍手）

and we’re very proud of them for that. (Applause.)

マイアミヒートに、再びので、おめでとうございます。 そして今、我々はその絵を取るしようとしている

So congratulations, again, to the Miami Heat. And now we are going to take a picture that

私は非常に短く見えるのです。 （笑い）私は それに慣れたが、最初に私はに行くよ

makes me look very short. (Laughter.) I’m accustomed to it, but first I’m going to

いくつかの単語を言ってコーチに依頼してください。 （拍手）

ask Coach to say a few words. (Applause.)

コー​​チSPOELSTRA：まあ、ミッキーに代わって アリソンは、パットライリー、全体マイアミ·ヒートの組織、

COACH SPOELSTRA: Well, on behalf of Micky Arison, Pat Riley, the entire Miami Heat organization,

と私たちの家族、私たちのためにあなたに感謝したい 白であるためにあなたのホスピタリティ今日

and our families, we want to thank you for your hospitality today to be in the White

ハウスとも偉大に触発される ウォルター·リード病院の男性と女性。

House and also to be inspired by the great men and women of the Walter Reed Hospital.

私たちは光栄に思って、本当に、本当に謙虚にアール ここにいる。

We are honored and truly, truly humbled to be here.

我々は、実際にこのチームはとして機能することを願っています どのグループの国へのインスピレーション

We actually hope that this team serves as an inspiration to the nation of what a group

あなたは一緒に来て、犠牲ときに行うことができます 大きな目標のためにあなたのエゴ、一緒に来て

can do when you come together and sacrifice your egos for a greater goal; to come together

本物のハードハット労働倫理と、となるように 逆境と通って辛抱することができる

with a real hard-hat work ethic, and to be able to persevere through adversity and a

多くの批判の全体の一体 - （笑） - と、まだ究極を達成することができる

whole heck of a lot of criticism -- (laughter) -- and still be able to accomplish the ultimate

夢。

dream.

代表取締役社長：ファンタスティック。どうもありがとうございました。 （拍手）

THE PRESIDENT: Fantastic. Thank you so much. (Applause.)

MR。ジェームズ：私は何かを言うことになっているか？

MR. JAMES: Am I supposed to say something?

代表取締役社長：必要に応じてすることができます。それはあなただ 世界、男。 （笑い）

THE PRESIDENT: You can if you want. It's your world, man. (Laughter.)

MR。ジェームズ：私と私のチームメイトを代表して、 ピギーバックに - 私たちはあなたに感謝したい

MR. JAMES: On behalf of myself and my teammates, we just want to thank you -- to piggyback

SPOは言った - おもてなしのため、用 私たちはホワイトハウスで、私が言いたいのは、することが可能になる。

what Spo said -- for the hospitality, for allowing us to be, I mean, in the White House.

私が言いたいのは、私たちは、ホワイトハウスにいる。 （笑い） とコーチは言った - とジョスカンは、これが本当の言った

I mean, we're in the White House. (Laughter.) And Coach said -- and the Prez said this real

カジュアル。だから、私が言いたいのは、我々は、シカゴから子供だ そしてダラス、テキサス州とミシガン州とオハイオ州と

casual. So I mean, we're kids from Chicago and Dallas, Texas and Michigan and Ohio and

サウスダコタ州 - （笑） - マイアミ。そして、我々はしている ホワイトハウスの今。これは、のようなである

South Dakota -- (laughter) -- Miami. And we're in the White House right now. This is like,

ママ、ちょっと、私はそれを作った。 （笑いと拍手）

hey, mama, I made it. (Laughter and applause.)

MR。 WADE：私が言ってんだすべては我々が持っている 10日間の契約が残って？

MR. WADE: All I've got to say is we've got a 10-day contract left?

社長：はい。

THE PRESIDENT: Yes.

MR。ウェイド：私の男を拾う。 （笑い）

MR. WADE: Pick my man up. (Laughter.)

代表取締役社長：君たちはシューターを使用することができます。 （笑い）

THE PRESIDENT: You guys could use a shooter. (Laughter.)

MR。 WADE：私のポイントガード。 （笑い）

MR. WADE: My point guard. (Laughter.)

社長：ありがとうございました。 （拍手）

THE PRESIDENT: Thank you. (Applause.)