字幕表 動画を再生する 英語字幕をプリント Good evening and welcome to the Herbert Hoover Presidential Library-Museum. My name is Tom Schwartz, I'm the Director. And tonight you're invited to sit back, relax, andenjoy a great holiday favorite, Charles Dickens' "A Christmas Carol." Charles Dickens actually created this piece for readers theater, which is what you'll hear tonight. Readers theater has very few props. It's not acting per se, but it's just using the voice in order to create a sense of the character. Given this holiday season is a time for family and friends to reconnect to old memories and create new ones. We know that Christmas Past is a great tradition in this town, and we hope that this will become a new addition to that. We also know that this is a time to think of others less fortunate. And we provide a box out front for collecting can goods for those in need. There will be opportunities for those of you coming tomorrow for other actvities that will bring an end to this weekend of celebration. so, if you'll turn off your cell phones, we'd appreciate that. And we'd also like to welcome you afterwards, if you'd like to meet the cast and enjoy some treats we have some in the reading room. Those of you who don't plan to do that, the Library will be closing around 8 o'clock. So please, sit back, welcome, thank you for coming, and enjoy. Marley was dead: to begin with. There is no doubt whatever about that. The register of his burial was signed by the clergyman, the clerk, the undertaker, and the chief mourner. Scrooge signed it: and Scrooge's name was good upon 'Change, for anything he chose to put his hand to. Old Marley was as dead as a door-nail. Scrooge knew he was dead? Of course he did. How could it be otherwise? Scrooge and he were partners for I don't know how many years. Scrooge was his sole executor, his sole administrator, his sole assign, his sole residuary legatee, his sole friend, and sole mourner. Scrooge never painted out Old Marley's name however. There it yet stood, years afterwards, above the warehouse door: Scrooge and Marley. The firm was known as Scrooge and Marley. Sometimes people new to the business called Scrooge Scrooge, and sometimes Marley, but he answered to both names. It was all the same to him. Oh! But he was a tight-fisted at the grind-stone, Scrooge! a squeezing, wrenching, grasping, scraping, clutching, covetous, old sinner! External heat and cold had little influence on him. No warmth could warm, no cold could chill him. No wind that blew was bitterer than he, no falling snow was more intent upon its purpose, no pelting rain less open to entreaty. Foul weather didn't know where to have him. The heaviest rain, and snow, and hail, and sleet, could boast of the advantage over him in only one respect. They often "came down" handsomely, and Scrooge never did. Nobody ever stopped him in the street to say, with gladsome looks, "My dear Scrooge, how are you? When will you come to see me?" No beggars implored him to bestow a trifle, no children asked him what it was o'clock, no man or woman ever once in his his life inquired the way to such and such a place, of Scrooge. Even the blind men's dogs appeared to know him; and when they saw him coming on, would tug their owners into doorways and up courts; and then would wag their tails as though they said, "No eye at all is better than an evil eye, dark master!" But what did Scrooge care! It was the very thing he liked. To edge his way along the crowded paths of life, warning all human sympathy to keep its distance, was what the knowing ones call "nuts" to Scrooge. Once upon a time--of all the good days in the year, on Christmas Eve--old Scrooge sat busy in his counting-house. It was cold, bleak, biting foggy weather. And the city clocks had only just gone three, but it was quite dark already. The door of Scrooge's counting-house was open that he might keep his eye upon his clerk, who in a dismal little cell beyond, a sort of tank, was copying letters. Scrooge had a very small fire, but the clerk's fire was so very much smaller that it looked like one coal. But he couldn't replenish it, for Scrooge kept the coal-box in his own room; and so surely as the clerk came in with the shovel, the master predicted that it would be necessary for them to part. Wherefore the clerk put on his white comforter, and tried to warm himself at the candle; in which effort, not being a man of a strong imagination, he failed. "A merry Christmas, uncle! God save you!" "Bah! Humbug!" "Christmas a humbug, uncle! You don't mean that, I am sure? I do. Out upon merry Christmas! What's Christmas time to you but a time for paying bills without money; a time for finding yourself a year older, but not an hour richer; a time for balancing your books and having every item in 'em through a round dozen of months presented dead against you? If I had my will every idiot who goes about with 'Merry Christmas' on his lips, should be boiled with his own pudding, and buried with a stake of holly through his heart. He should!" "Uncle!" pleaded the nephew. "Oh Nephew! Keep Christmas in your own way, and let me keep it in mine." "Keep it! But you don't keep it." "Let me leave it alone, then. "Much good may it do you! Much good it has ever done you!" "There are many things from which I might have derived good, by which I have not profited, I dare say. "Christmas among the rest. But I am sure I have always thought of Christmas time, when it has come round--apart from the veneration due to its sacred origin, if anything belonging to it can be apart from that--as a good time; a kind, forgiving, charitable, pleasant time; the only time I know, in the long calendar of the year, when men and women seem by one consent to open their shut-up hearts freely, and to think of people below them as if they really were fellow-travelers to the grave, and not another race of creatures bound on other journeys. And therefore, uncle, though it has never put a scrap of gold or silver in my pocket, I believe that it has done me good, and will do me good; and I say, God bless it!" "Let me hear another sound from you Bob Cratchitt, and you'll keep your Christmas by losing your situation! Nephew, you're quite a powerful speaker, sir," I wonder you don't go into Parliament." "Don't be angry, uncle. Come! Dine with us tomorrow." "Good afternoon," "I am sorry, with all my heart, to find you so resolute. But We have never had any quarrel, to which I have been a party. But I have made the trial in homage to Christmas, and I'll keep my Christmas humour to the last. So A Merry Christmas, uncle! Good afternoon! And A Happy New Year! "Good afternoon!" His nephew left the room without an angry word, notwithstanding. The clerk, in letting Scroges's newpew out had let two other people in. They were portly gentlemen, pleasant to behold, and now stood, with their hats off, in Scrooge's office. They had books and papers in their hands, and bowed to him. "Scrooge and Marley's, I believe. Have I the pleasure of addressing Mr. Scrooge, or Mr. Marley?" "Mr. Marley has been dead these seven years. "He died seven years ago, this very night." "At this festive season of the year, Mr. Scrooge, it is more than usually desirable that we should make some slight provision for the poor and destitute, who suffer greatly at the present time. Many thousands are in want of common necessities; hundreds of thousands are in want of common comforts, sir." "Are there no prisons?" "Plenty of prisons. But under the impression that they scarcely furnish Christian cheer of mind or body to the unauthentic multitude, a few of us are endeavouring to raise a fund to buy the Poor some meat and drink, and means of warmth. We choose this time, because it is a time, of all others, when Want is keenly felt, and Abundance rejoices. What shall I put you down for?" "Nothing!" "You wish to remain anonymous?" "I wish to be left alone, Since you ask me what I wish, gentlemen, that is my answer. I don't make merry myself at Christmas and I can't afford to make idle people merry. I help to support the prisons and the work houses--they cost enough; and those who are badly off must go there." "Many can't go there; and many would rather die." "If they would rather die, they had better do it, and decrease the surplus population." At length the hour of shutting up the counting-house arrived. With an ill-will Scrooge dismounted from his stool, and tacitly admitted the fact to the expectant clerk in the Tank, who instantly snuffed his candle out, and put on his hat. "You'll want all day tomorrow, I suppose?" said Scrooge. "If quite convenient, sir." "It is not convenient,and it's not fair. If I was to stop half-a-crown for it, you'd think yourself ill-used, I'll be bound?" "Yes sir." "And yet, you don't think me ill-used, when I pay a day's wages for no work." "It's only once a year, sir." "A poor excuse for picking a man's pocket every twenty-fifth of December! But I suppose you must have the whole day. Be here all the earlier next morning." The clerk promised that he would; and Scrooge walked out with a growl. Scrooge took his melancholy dinner in his usual melancholy tavern; and having read all the newspapers, and beguiled the rest of the evening with his banker's-book, went home to bed. He lived in chambers which had once belonged to his deceased partner. The building was old enough now, and dreary enough, for nobody lived in it but Scrooge, the other rooms being all let out as offices. Now, it is a fact, that there was nothing at all particular about the knocker on the door of hsi house, except that it was very large. Also that Scrooge had seen it, night and morning, during his whole residence in that place; also that Scrooge had as little of what is called fancy about him as any man in the city of London. And yet , Scrooge, having his key in the lock of the door, saw in the knocker, without its undergoing any intermediate process of change--not a knocker, but Marley's face. Marley's face, with a dismal light about it, like a bad lobster in a dark cellar. It was not angry or ferocious, but looked at Scrooge as Marley used to look: with ghostly spectacles turned up on its ghostly forehead. As Scrooge looked fixedly at this phenomenon, it was a knocker again. To say that he was not startled, or that his blood was not conscious of a terrible sensation to which it had been a stranger from infancy, would be untrue. But he put his hand upon the key he had relinquished, turned it sturdily, walked in, and lighted his candle. He said "Pooh, pooh!" and closed the door with a bang. The sound resounded through the house like thunder. Every room above, and every cask in the wine-merchant's cellars below, appeared to have a separate peal of echoes of its own. Scrooge was not a man to be frightened by echoes. He fastened the door, walked across the hall, and up the stairs; slowly too: trimming his candle as he went. Up Scrooge went, not caring a button for its being very dark. Darkness is cheap, and Scrooge liked that. But before he shut his heavy door, he walked through his rooms to see that all was all right. He had just enough recollection of the face to desire to do that. Sitting-room, bedroom, lumber-room. All as they should be. Nobody under the table, nobody under the sofa; a small fire in the grate; spoon and basin ready; and the little saucepan of gruel upon the hob. Nobody under the bed; nobody in the closet; nobody in his dressing-gown, which was hanging up in a suspicious attitude against the wall. Lumber-room as usual. Old fire-guard, old shoes, two fish-baskets, washing-stand on three legs, and a poker. Quite satisfied, he closed his door, and locked himself in; double-locked himself in, which was not his custom. Thus secured against surprise, he took off his cravat; put on his dressing-gown and slippers, and his nightcap; and sat down before the very low fire to take his gruel. As he threw his head bak in the chair his glance happened to rest upon a bell, a disused bell, that hung in the room, and communicated for some purpose now forgotten. With a chamber in the highest story of the building. It was with great astonishment, and with a strange, inexplicable dread, that as he looked, he saw this bell begin to swing. [Bell ringing] Soon it rang out loudly, and so did every bell in the house. [Bells ringing] And that was succeeded by a clanking noise. [Clanking noise] Deep down below; as if some person were dragging a heavy chain over the casks in the wine-merchant's cellar. [Clanking noise] He heard the noise much louder, on the floors below; then coming up the stairs; then coming straight towards the door. [Clanking noise] It came on through the heavy door, and a spectre passed into the room before his eyes. Upon its coming in, the dying flame leaped up, as though it cried, "I know him; Marley's Ghost!" The same face: the very same. Marley in his pigtail, usual waistcoat, tights and boots. His body was transparent; so that Scrooge, observing him, and looking through his waistcoat, could see the two buttons on his coat behind. Though he looked the phantom through and through, and saw it standing before him; though he felt the chilling influence of its death-cold eyes; and noticed the very texture of the folded kerchief bound about its head and chin, he was still incredulous. "How now! What do you want with me?" "Much!" "Who are you?" "Ask me who I was." "Who were you then?" "In life I was your partner, Jacob Marley. You don't believe in me." "I don't," "What evidence would you have of my reality beyond your senses?" "Because, a little thing affects them. A slight disorder of the stomach makes them cheats. You may be an undigested bit of beef, a blot of mustard, a crumb of cheese, a fragment of an underdone potato. There's more of gravy than of grave about you, whatever you are!" Scrooge was not much in the habit of cracking jokes, nor did he feel, in his heart, by any means waggish then. The truth is, he tried to be smart, as a means of distracting his own attention, and keeping down his horror. But how much greater was his horror, when the phantom taking off the bandage round its head, as if it were too warm to wear indoors, its lower jaw dropped down upon its breast! "Mercy! Oh dreadful apparition, why do you trouble me? Why do spirits walk the earth, and why do they come to me?" "It is required of every man,that the spirit within him should walk abroad among his fellowmen, and travel far and wide; and if that spirit goes not forth in life, it is condemned to do so after death. "I cannont tell you all. A very little more is all permitted to me. I cannot rest, I cannot stay, I cannot linger anywhere. My spirit never walked beyond our counting-house--mark me!--in life my spirit never roved beyond the narrow limits of our money-changing hole; and weary journeys lie before me!" "But you were always a good man of business." "Business! Mankind was my business. The common welfare was my business; charity, mercy, forbearance, and benevolence, were, all, my business. The dealings of my trade were but a drop of water in the ocean of my business! Hear me! My time is nearly gone." "I will. But don't be hard upon me! Don't be flowery, Jacob! Pray!" "I am here to-night to warn you, that you have yet a chance and hope of escaping my fate." "You were always a good friend to me," said Scrooge. "Thank'ee!" "You will be haunted by Three Spirits." "Is that the chance and hope you mentioned, Jacob? I--I think I'd rather not," [Marley's ghost moans] "Without their visits, you cannot hope to shun the path I tread. Expect the first to-morrow, when the bell tolls One." "Expect the second on the next night at the same hour. The third upon the next night when the last stroke of Twelve has ceased to vibrate. Look to see me no more; and look that, for your own sake, you remember what has passed between us!"