Chapter I.

第一章

Five Years Later

五年後

Tellson's Bank by Temple Bar was an old-

テンプルバーでテルソン銀行は古い-

fashioned place, even in the year one

1年間でも昔ながらの場所、

thousand seven hundred and eighty.

千七百八十。

It was very small, very dark, very ugly,

これは、非常に、非常に暗く、非常に醜い小さい

very incommodious.

非常に狭苦しい。

It was an old-fashioned place, moreover, in

それは、また、昔ながらの場所だった

the moral attribute that the partners in

道徳的な属性がパートナーに

the House were proud of its smallness,

ハウスは、その小ささを誇りに思っていた

proud of its darkness, proud of its

その闇の、誇りに誇りに思って、その

ugliness, proud of its incommodiousness.

醜さ、そのincommodiousnessの誇りに思う。

They were even boastful of its eminence in

彼らは、その知名度ので自慢された

those particulars, and were fired by an

これらの事項、およびによって発射された

express conviction that, if it were less

、それは以下であった場合、明示的な信念

objectionable, it would be less

不愉快な、それは少ないだろう

respectable.

立派。

This was no passive belief, but an active

これは、アクティブはパッシブ信念は、

weapon which they flashed at more

彼らは以上でフラッシュ武器

convenient places of business.

ビジネスの便利な場所。

Tellson's (they said) wanted no elbow-room,

テルソンの（彼らは言った）の場合、肘部屋が欲しかった

Tellson's wanted no light, Tellson's wanted

テルソンのは、光を望んでテルソンのが欲しかった

no embellishment.

ない装飾。

Noakes and Co.'s might, or Snooks Brothers'

ノークスと株式会社の、または可能性がありますスヌークスブラザーズ

might; but Tellson's, thank Heaven--!

可能性があります、しかしテルソンのは、天に感謝 - ！

Any one of these partners would have

これらのパートナーのいずれかが持っている

disinherited his son on the question of

質問の彼の息子を勘当

rebuilding Tellson's.

テルソンのを再構築します。

In this respect the House was much on a par

この点ではハウスがパーに大きくした

with the Country; which did very often

非常に頻繁でした。国と

disinherit its sons for suggesting

提案して、その人の息子を廃除

improvements in laws and customs that had

ていた法律や習慣の改善

long been highly objectionable, but were

長い間、非常に不愉快されてはいた

only the more respectable.

唯一のより立派。

Thus it had come to pass, that Tellson's

したがって、渡すに来ていたテルソンのこと

was the triumphant perfection of

意気揚々と完成された

inconvenience.

不便。

After bursting open a door of idiotic

ばかばかしいの扉を開いている破裂後

obstinacy with a weak rattle in its throat,

弱いと頑固さは、その喉のガラガラ

you fell into Tellson's down two steps, and

あなたは、テルソンのある2つの手順に落ちた

came to your senses in a miserable little

あなたの感覚になった悲惨な少し

shop, with two little counters, where the

二人のカウンター、お店、ここで

oldest of men made your cheque shake as if

男性の最高齢者は同じように、小切手、手ぶれを作った

the wind rustled it, while they examined

彼らが検討中に風が、それを音を立てて

the signature by the dingiest of windows,

による署名ウィンドウのdingiest、

which were always under a shower-bath of

シャワー浴の下に常にいた

mud from Fleet-street, and which were made

行われた艦隊路上の泥と、

the dingier by their own iron bars proper,

自分の鉄の棒適切でdingier、

and the heavy shadow of Temple Bar.

とテンプルバーの重い影。

If your business necessitated your seeing

あなたのビジネスが必要とする場合に見

"the House," you were put into a species of

"ハウスは、"あなたが種に入れていた

Condemned Hold at the back, where you

コンデムドは、背面のホールドどこ

meditated on a misspent life, until the

まで、無駄に人生の瞑想

House came with its hands in its pockets,

ハウスは、そのポケットの中にその手に付属している

and you could hardly blink at it in the

あなたがほとんどでそれで点滅可能

dismal twilight.

憂鬱な夕暮れ。

Your money came out of, or went into, wormy

あなたのお金が、出てきたか、虫に食われたに入った。

old wooden drawers, particles of which flew

粒子どの飛んで古い木造の引き出し、

up your nose and down your throat when they

あなたの鼻に、あなたの喉ときに

were opened and shut.

オープンし、閉鎖された。

Your bank-notes had a musty odour, as if

あなたの紙幣になる場合は、かび臭い匂いがあった

they were fast decomposing into rags again.

彼らは、高速、再びぼろに分解された。

Your plate was stowed away among the

間の距離のプレートがされた収納

neighbouring cesspools, and evil

、cesspools近隣の善と悪

communications corrupted its good polish in

通信での良好な光沢を破損している

a day or two.

一日か二日。

Your deeds got into extemporised strong-

あなたの行動はextemporised強い入った-

rooms made of kitchens and sculleries, and

キッチン、sculleries製室、

fretted all the fat out of their parchments

その羊皮紙のフレットのすべての脂肪を

into the banking-house air.

銀行社内の空気に。

Your lighter boxes of family papers went

家族の論文のライターボックスに行って

up-stairs into a Barmecide room, that

見掛け倒しの親切の部屋にアップ階段は、その

always had a great dining-table in it and

常にその中に大きなダイニングテーブルがあった

never had a dinner, and where, even in the

決して、夕食を、どこで、も

year one thousand seven hundred and eighty,

今年一千七百八十、

the first letters written to you by your

によってあなたに書かれた最初の文字を

old love, or by your little children, were

昔の恋、または小さな子供たちに、さ

but newly released from the horror of being

しかし、新たにされての恐怖から解放さ

ogled through the windows, by the heads

頭では、窓からogled

exposed on Temple Bar with an insensate

無感覚とテンプルバーの露出

brutality and ferocity worthy of Abyssinia

残虐性凶暴アビシニアの価値がある

or Ashantee.

またはAshantee。

But indeed, at that time, putting to death

しかし、実際には、その時点で、死に置く

was a recipe much in vogue with all trades

すべての取引で流行して多くのレシピでした

and professions, and not least of all with

や職業ではなく、すべての少なくとも

Tellson's.

テルソンの。

Death is Nature's remedy for all things,

死は、すべての事のための自然の治療薬です

and why not Legislation's?

その理由は法制の？

Accordingly, the forger was put to Death;

したがって、偽造が死刑にされた。

the utterer of a bad note was put to Death;

殺されたの悪いノートの発話;

the unlawful opener of a letter was put to

手紙の違法オープナに置かれた

Death; the purloiner of forty shillings and

死;四〇シリングのpurloinerと

sixpence was put to Death; the holder of a

ペンスは、死刑にされた。の所有者

horse at Tellson's door, who made off with

持っていってしまったテルソンのドアで馬

it, was put to Death; the coiner of a bad

それは、死に置かれた、悪いのコイナー

shilling was put to Death; the sounders of

シリングは殺された。サウンダの

three-fourths of the notes in the whole

三ノートの全体の四分の

gamut of Crime, were put to Death.

犯罪の域は、死に置かれた。

Not that it did the least good in the way

それは、少なくとも方法で良いしなかったこと

of prevention--it might almost have been

予防の - それは可能性がありますほとんどされている

worth remarking that the fact was exactly

価値があるという事実が正確にされたことをリマーク

the reverse--but, it cleared off (as to

逆に - しかし、それは（オフクリアするように

this world) the trouble of each particular

この世界の）それぞれの特定のトラブル

case, and left nothing else connected with

の場合、左側の他に何も接続して

it to be looked after.

それが世話をする。

Thus, Tellson's, in its day, like greater

したがって、テルソンのは、その日に、大きいような

places of business, its contemporaries, had

事業所は、その時代持っていた

taken so many lives, that, if the heads

非常に多くの命をとられる、ヘッド場合

laid low before it had been ranged on

それが上の範囲されていた前に低レイアウト

Temple Bar instead of being privately

代わりに、個人的にされるのテンプルバー

disposed of, they would probably have

廃棄する前に、彼らはおそらく必要があります

excluded what little light the ground floor

少し階を照らすものは除外

had, in a rather significant manner.

むしろ重要な方法で持っていた。

Cramped in all kinds of dim cupboards and

と暗い戸棚のすべての種類の窮屈な

hutches at Tellson's, the oldest of men

テルソンのでハッチは、男性の最も古い

carried on the business gravely.

重々しくビジネスに実施した。

When they took a young man into Tellson's

彼らはテルソンのに若い男を取ったとき

London house, they hid him somewhere till

ロンドンの家は、彼らがどこまで彼を隠した

he was old.

彼は高齢だった。

They kept him in a dark place, like a

彼らのように、暗い場所で彼を保った

cheese, until he had the full Tellson

チーズ、彼は完全テルソンをするまで

flavour and blue-mould upon him.

味と青加護型。

Then only was he permitted to be seen,

その後は、彼が見られるように許可された

spectacularly poring over large books, and

見事に、大規模な本を熟読

casting his breeches and gaiters into the

に彼のズボンとゲートルを鋳造

general weight of the establishment.

設立の一般的な重量。

Outside Tellson's--never by any means in

外Tellson's - 任意の手段になることは決してないで

it, unless called in--was an odd-job-man,

それは、と呼ばれる場合を除き - 、奇数の仕事人だった

an occasional porter and messenger, who

時折ポーター、メッセンジャー、誰

served as the live sign of the house.

家のライブサインを務めていました。

He was never absent during business hours,

彼は、決して営業時間中に不在だった

unless upon an errand, and then he was

お使いにしない限り、そして彼は

represented by his son: a grisly urchin of

彼の息子で表される：ゾッとするようなウニの

twelve, who was his express image.

彼の明示的なイメージだった12、。

People understood that Tellson's, in a

人々は、そのテルソンの理解

stately way, tolerated the odd-job-man.

風格のある方法で、奇数の仕事人を容認。

The house had always tolerated some person

家は、常にいくつかの人を容認した

in that capacity, and time and tide had

その容量、時間と潮の流れで持っていた

drifted this person to the post.

投稿するには、この人が漂った。

His surname was Cruncher, and on the

彼の姓は、クランチャーをされ、上

youthful occasion of his renouncing by

彼が平和の若々しい機会

proxy the works of darkness, in the

プロキシ闇の作品は、

easterly parish church of Hounsditch, he

Hounsditchの東教区教会、彼

had received the added appellation of

追加された名称を受けていた

Jerry.

ジェリー。

The scene was Mr. Cruncher's private

シーン氏はクランチャーの秘密だった

lodging in Hanging-sword-alley,

、吊るす-剣路地で宿泊

Whitefriars: the time, half-past seven of

ホワイトフライアーズ：時間半七の過去

the clock on a windy March morning, Anno

風の日の朝、安野のクロック

Domini seventeen hundred and eighty.

ドミニ千七百八十。

(Mr. Cruncher himself always spoke of the

（氏クランチャー自身が常に話

year of our Lord as Anna Dominoes:

アンナドミノとして、わたしたちの主の年：

apparently under the impression that the

印象が明らかで

Christian era dated from the invention of a

キリスト教の時代には、本発明の日付から

popular game, by a lady who had bestowed

授けてくれた女性が人気のあるゲーム、

her name upon it.)

その上に彼女の名前を指定します。）

Mr. Cruncher's apartments were not in a

氏クランチャーアパートではなかった

savoury neighbourhood, and were but two in

近所には、おいしいとされたが、2つの

number, even if a closet with a single pane

番号、場合でも、単一のウィンドウとクローゼット

of glass in it might be counted as one.

その中にガラスの一つとして数えられる可能性があります。

But they were very decently kept.

しかし、彼らは非常にちゃんと保たれた。

Early as it was, on the windy March

風の強い日は、された初期のように、上

morning, the room in which he lay abed was

朝、その中で彼は就床して置く部屋がされた

already scrubbed throughout; and between

すでに全体のスクラブ;との間に

the cups and saucers arranged for

カップとの配置円盤

breakfast, and the lumbering deal table, a

朝食、製材取引テーブル、

very clean white cloth was spread.

非常に広がっている白い布を清掃してください。

Mr. Cruncher reposed under a patchwork

氏クランチャーはパッチワークの下reposed

counterpane, like a Harlequin at home.

ベッドカバー、家庭でハーレクインのように。

At first, he slept heavily, but, by

最初に、彼は大きく寝がで

degrees, began to roll and surge in bed,

度は、ロールバックして、ベッドの中で急増開始

until he rose above the surface, with his

彼は、表面の上に昇ったまでの彼の

spiky hair looking as if it must tear the

それが涙をする必要がありますかのように見てとがった髪

sheets to ribbons.

リボンにシート。

At which juncture, he exclaimed, in a voice

その時点で、彼は声で叫んだ。

of dire exasperation:

悲惨な激怒の：

"Bust me, if she ain't at it agin!"

"バスト私を、彼女はそれをアジンではないか！"

A woman of orderly and industrious

の女性整然と勤勉

appearance rose from her knees in a corner,

外観は、コーナーでひざから上昇

with sufficient haste and trepidation to

十分な速攻と不安にして

show that she was the person referred to.

彼女は人に言われたことを示している。

"What!" said Mr. Cruncher, looking out of

"何だって！"ミスタークランチャーの外を見て、言った

bed for a boot.

ブート用ベッド。

"You're at it agin, are you?"

"あなたはあなたが、それはアジンのか？"

After hailing the morn with this second

この二回目で朝を呼んだりした後

salutation, he threw a boot at the woman as

あいさつ、彼は女性としてでブートを投げた

a third.

第三。

It was a very muddy boot, and may introduce

これは、非常に泥を起動された導入するかもしれません

the odd circumstance connected with Mr.

氏に接続して奇妙な状況

Cruncher's domestic economy, that, whereas

クランチャーの国内経済、つまり、一方

he often came home after banking hours with

彼はしばしば銀行の営業時間と後に家に帰ってきた

clean boots, he often got up next morning

クリーンブートすると、彼はしばしば次の朝起きて

to find the same boots covered with clay.

粘土で覆われて、同じブーツを探してください。

"What," said Mr. Cruncher, varying his

"どうしたの、"ミスタークランチャーは、様々な、と言った彼の

apostrophe after missing his mark--"what

アポストロフィ彼のマークを逃した後 - "何

are you up to, Aggerawayter?"

、最大Aggerawayterあなたですか？"

"I was only saying my prayers."

"私は私の祈りを言っていた。"

"Saying your prayers!

"あなたの祈りを言ってんの！

You're a nice woman!

あなたは素敵な女性だ！

What do you mean by flopping yourself down

あなたは自分自身をシャット手の平で何を意味する

and praying agin me?"

とアジンを私祈って？"

"I was not praying against you; I was

"私はあなたに対して祈りではありませんでした。私がいた

praying for you."

あなたのために祈って。"

"You weren't.

"あなたはされませんでした。

And if you were, I won't be took the

そして、あなたがされた場合、私が撮ったされません。

liberty with.

自由と。

Here! your mother's a nice woman, young

ここに！あなたのmother'sa素敵な女性、若い

Jerry, going a praying agin your father's

ジェリーは、祈りアジンに行くあなたの父の

prosperity.

繁栄。

You've got a dutiful mother, you have, my

あなたは義理の母を持っている、あなたが持っている私

son.

息子。

You've got a religious mother, you have, my

あなたは宗教の母を持っている、あなたが持っている私

boy: going and flopping herself down, and

少年は：行くと自分を押し手の平と、

praying that the bread-and-butter may be

パンとバターにすることができるように祈って

snatched out of the mouth of her only

彼女の唯一の口から強奪

child."

子です。"

Master Cruncher (who was in his shirt) took

（彼のシャツを着ていた）マスタークランチャーにかかった

this very ill, and, turning to his mother,

この瞬間、病気、彼の母親に目を向け、

strongly deprecated any praying away of his

強くおは、離れて祈って廃止彼

personal board.

個人的なボード。

"And what do you suppose, you conceited

"そして、何をすべきかは、仮定にうぬぼれ

female," said Mr. Cruncher, with

メス、"ミスタークランチャーは、と言った

unconscious inconsistency, "that the worth

無意識の矛盾、"価値があること

of _your_ prayers may be?

_your_の祈りは、することができる？

Name the price that you put _your_ prayers

あなたが_your_の祈りを入れ、その価格に名前を付けます

at!"

で！"

"They only come from the heart, Jerry.

"彼らは心だけ、ジェリーから来ています。

They are worth no more than that."

彼らはそれ以上の価値がある。"

"Worth no more than that," repeated Mr.

"価値がないことよりも、"氏は繰り返し

Cruncher.

たけた。

"They ain't worth much, then.

"そして、彼らは、はるかに価値がない。

Whether or no, I won't be prayed agin, I

かどうかは、私は、アジンを祈ったことは、わたし

tell you.

を教えてください。

I can't afford it.

私はそれを買う余裕はない。

I'm not a going to be made unlucky by

私はで不運行うことにするつもりはない

_your_ sneaking.

_your_潜入。

If you must go flopping yourself down, flop

あなたがフロップ、自分自身をシャット手の平に行く必要がある場合は、

in favour of your husband and child, and

あなたの夫と子供と、賛成の

not in opposition to 'em.

は反対に'にem。

If I had had any but a unnat'ral wife, and

私が持っていた場合はいずれかがunnat'ral妻とした

this poor boy had had any but a unnat'ral

この貧しい少年は、任意のがunnat'ralを持っていた

mother, I might have made some money last

母は、私が最後のいくつかのお金をしたかもしれない

week instead of being counter-prayed and

代わりに、カウンターと祈ったされて一週間

countermined and religiously circumwented

とcountermined宗教circumwented

into the worst of luck.

運の最悪に。

B-u-u-ust me!" said Mr. Cruncher, who all

ブウは私をウスチ！"ミスタークランチャーは、言った人がすべての

this time had been putting on his clothes,

今回は、彼の服を着ていた

"if I ain't, what with piety and one blowed

"私はされていない場合、どのような信心深さと1パンク

thing and another, been choused this last

ことは、別の、この最後のchousedされて

week into as bad luck as ever a poor devil

これまで貧しい悪魔として不運に週

of a honest tradesman met with!

正直な商人のに会った！

Young Jerry, dress yourself, my boy, and

ヤングジェリーは、と、私の少年を自分で服を着る

while I clean my boots keep a eye upon your

私はブーツが目に保つクリーンアップ中に

mother now and then, and if you see any

あなたはを参照してください今すぐと入力し、母とする場合

signs of more flopping, give me a call.