What are we really made of?

私たちは本当に何でできているのでしょうか？

Dig deep inside the atom

原子の中を深く掘り下げる

and you'll find tiny particles

そして、あなたは小さな粒子を見つけるでしょう

held together by invisible forces.

目に見えない力に支えられている

(held together by invisible forces.)

束ねられている

Everything is made up

すべてが成り立っている

of tiny packets of energy

ぱちぱち

born in cosmic furnaces.

宇宙の炉で生まれた

[Frank Close] The atoms that we're made of have

私たちが作っている原子には

negatively charged electrons

負電荷電子

whirling around a big bulky nucleus.

大きく膨らんだ核の周りを渦巻きながら

[Michio Kaku] The Quantum Theory

郭道夫】量子論

(Quantum Theory)

量子論

offers a very different explanation

釈然としない

of our world.

私たちの世界の

[Brian Cox] The universe is made of

宇宙は、宇宙でできている。

twelve particles of matter

十二単

four forces of nature

しぜんりょく

The universe is made of

宇宙は

twelve particles of matter

十二単

four forces of nature

しぜんりょく

that's a wonderful and significant story.

それは素晴らしく、意義深い話ですね。

[Richard Feynman] Suppose that little things

些細なことだとしたら

behaved very differently

豹変

than anything big.

何か大きなものよりも

(anything big.)

Nothing's really as it seems.

実際には何もないのです。

It's so wonderfully different

それはとても素晴らしい違いです。

than anything big!

大事なものよりも

The world is a dynamic mess

世界はダイナミックに混乱している

of jiggling things!

ぴょんぴょんぴょんぴょんぴょんぴょんぴょんぴょんぴょんぴょんぴょんぴょんぴょんぴょんぴょんぴょんぴょんぴょんぴょんぴょんぴょんぴょんぴょんぴょんぴょんぴょんぴょんぴょんぴょんぴょんぴょんぴょんぴょんぴょんぴょんぴょんぴょんぴょんぴょんぴょんぴょんぴょんぴょんぴょんぴょんぴょんぴょんぴょんぴょんぴょんぴょんぴょんぴょんぴょん

It's hard to believe

信じられない

[Kaku] That Quantum Theory

カク】あの量子論

(Quantum Theory)

量子論

is so strange and bizarre

奇妙奇天烈

even Einstein couldn't get his head around it.

アインシュタインでさえ、彼の頭の中でそれを理解することができませんでした。

In the Quantum world,

量子の世界では

the world of particles,

粒子の世界。

nothing is certain.

何も確かなものはありません。

It's a world of probabilities. [Kaku] The Quantum Theory

確率の世界です。カク】量子論

offers a very different explanation

釈然としない

of our world.

私たちの世界の

[Cox] The universe is made of

コックス] 宇宙は、宇宙でできています。

twelve particles of matter

十二単

four forces of nature

しぜんりょく

The universe is made of

宇宙は

twelve particles of matter

十二単

four forces of nature

しぜんりょく

that's a wonderful and significant story.

それは素晴らしく、意義深い話ですね。

[Feynman] It's very hard to imagine

想像するのは非常に困難だ

all the crazy things

狂乱万丈

that things really are like.

物事が本当にそうであることを

(are like. are like.)

のような

Electrons act like waves.

電子は波のように振る舞う。

No they don't exactly.

いや、正確にはそうではありません。

They act like particles.

彼らは粒子のように振る舞う。

No they don't exactly.

いや、正確にはそうではありません。

[Stephen Hawking] We need a theory of everything

すべてのものの理論が必要だ

(need a theory of everything)

屁理屈が必要

which is still just beyond our grasp.

それはまだ我々の手の届かないところにある

(still just beyond our grasp.)

(まだ把握できていない)

We need a theory of everything

なんでもかんでも理論が必要

(need a theory of everything)

屁理屈が必要

perhaps the ultimate triumph

大勝利

the ultimate triumph of science.

科学の究極の勝利

[Kaku] The Quantum Theory

カク】量子論

(Quantum Theory)

量子論

offers a very different explanation

釈然としない

of our world.

私たちの世界の

[Cox] The universe is made of

コックス] 宇宙は、宇宙でできています。

twelve particles of matter

十二単

four forces of nature

しぜんりょく

The universe is made of

宇宙は

twelve particles of matter

十二単

four forces of nature

しぜんりょく

that's a wonderful and significant story.

それは素晴らしく、意義深い話ですね。

[Feynman] I gotta stop somewhere...

私はどこかで止まらなければならない...

I'll leave you something to imagine!

想像できるものを残しておきます!

(Subs by Sam Timmins.)

（サム・ティミンズのサブ）