Welc-

ウェルク

Guys guys!

みんな！

No time for the intro.

イントロの時間がない。

I've found it.

見つけました。

THE TRUE PURPOSE OF A TOILET…

トイレの真の目的...

It's a portal to the YOUR world. I know!

それはあなたの世界への扉です。 知ってるよ！

Well that's my hunch at least.

それは少なくとも私の勘です。

We're gonna test it out.

試してみることにしました。

Maybe I will see you there!

多分、そこでお会いしましょう！

Here we go!

行くぞ！

[OVERLY DRAMATIC MUSIC PLAYING]

[OVERLY DRAMATIC MUSIC PLAYING]

Oh my god.

何てこった

It smells so bad!

臭くてたまらん!

Whoa it worked!

うまくいった！

oh hey!

おやおや

PHIL: Aren't you Blocko from Life Noggin?

PHIL：ライフノギンのブロッ子じゃないの？

BLOCKO: In the flesh!

BLOCKO: 生身のままで!

Well, pixel i guess.

画素だな

PHIL: Oh my god, I don't even have time to freak out.

PHIL: なんてこった、ビビってる暇もない。

I'm on date and it's going awful and I need to stress cry in this stall so if you could just

私はデートをしていて、それはひどいことになっていると私はストレスを必要としているので、あなたができるならば、このストールの中で泣いています。

BLOCKO: Well what's wrong?

BLOCKO：さて、どうしたの？

PHIL: Everything is going wrong!

PHIL: すべてがうまくいかない!

BLOCKO: Also, where am I?

BLOCKO: あと、ここはどこですか？

PHIL: You know things!

PHIL: あなたは物事を知っている!

How do I become better at dating?

出会い系で上手になるには？

BLOCKO: I don't really know too much about dating.

BLOCKO：私はあまりデートのことを知らないんですよ。

I don't think I -

私は...

PHIL: Please! Please! You gotta help me out!

PHIL: お願い!お願いだ！助けてくれ！

I am so desperate and i...

私はとても絶望的で、私は...

I am talking to an animation.

アニメと話しています。

BLOCKO: Okay okay!

BLOCKO: わかったよ！

How about this?

これはどうでしょうか？

I help you as best as i can, using science of course, and you can take me around Los

科学を使ってできる限りのことをしているし ロスを案内してもいいよ

Angeles and show me the sights.

アンジェルスと観光地を案内してくれ

PHIL: Yeah yeah yeah fine! Whatever!

PHIL: うん、うん、うん、いいよ!どうでもいい！

Just tell me what to do.

どうすればいいのか教えてくれ

BLOCKO: Well where's your date?

デートの相手は？

PHIL: I can't believe she left.

PHIL: 彼女が出て行くなんて信じられない。

I didn't think it was going that bad.

そんなに悪くなるとは思っていなかった。

BLOCKO: Phil, there are plenty of fish in the sea.

BLOCKO：フィル、海にはたくさんの魚がいます。

PHIL: I know.

PHIL: わかっています。

I've already seen your video on that.

それについてはもう動画で見たけど

There has to be some kind of invisible force at play here right?

何か目に見えない力が働いているのでは？

BLOCKO: Actually yeah!

BLOCKO: 実はそうなんですよ!

There called Pheromones!

そこにフェロモンと呼ばれるものがあります！

PHIL: Are you about to start doing that thing where you have a bunch of information pour

PHIL: あなたは、情報の束が注がれているようなことを始めようとしているのですか？

out and there is infographi-

が出てきて、インフォグラフィがあります。

BLOCKO: You see, pheromones are substances emitted by an organism to help elicit a certain

フェロモンとは、生物が発する物質のことで、ある種のフェロモンを誘発させるためのものです。

behavioral or psychological response in another organism of the same species.

同種の他の生物の行動または心理的反応

They're carried in the air, received by the nose, and then can go to places in the

空中に運ばれて、鼻で受け止められて、その後、場所によっては

brain.

脳みそが

The first one was found with silkworm moths, but since then they've been found in other

最初はカイコガで発見されましたが、その後は他の

animals like pigs, hamsters and even goldfish!

豚やハムスター、金魚などの動物も！？

There is still some controversy though over whether or not they exist with you humans.

まだいくつかの論争がありますが、彼らはあなたの人間と一緒に存在するかどうかの上に。

PHIL: Huh.

PHIL: はぁ。

I didn't know that.

知らなかった

BLOCKO: Well, That's kinda what I'm here for!

そのために来たんだ！

[GENERIC ROYALTY FREE POP SONG PLAYS AS PHIL'S RING TONE]

GENERIC ROYALTY FREE POP SONG PLAYS AS PHIL'S RING TONE】 【GENERIC ROYALTY FREE POP SONG PLAYS AS PHIL'S RING TONE

PHIL: This is a joke.

PHIL：これはジョークだよ。

It's just a joke ringtone.

ただのジョークの着信音です。

BLOCKO: Answer the phone Phil.

電話に出ろ

PHIL: Sure.

PHIL: そうですね。

Hey! Hey there!

おい！

VOICE ON PHONE: Hey Phil, I'm so sorry.

電話の声ねえフィル、ごめんなさい

I had to run and take care of a family thing.

走って家族の世話をしなければならなかった。

PHIL: Oh it's no worries.

PHIL: ああ、気にするな。

VOICE ON PHONE: I was wondering if you'd like to have dinner tonight as a re-do.

VOICE ON PHONE.今夜はやり直しで夕食をご一緒しませんか？

If you're busy I understand.

忙しいなら分かるよ

PHIL: No no no, I'm not busy at all.

PHIL：いやいやいや、全然忙しくないですよ。

I'm free all the time.

私はいつも自由にしています。

Uh, well not all the time.

いつもじゃないけど

I do things sometimes.

私もたまにはやっています。

I just uh...

私はただ...

Yeah.

そうだな

Tonight sounds great.

今夜は最高の夜になりそうですね。

How about 7?

7はどうですか？

Same place?

同じ場所？

VOICE ON PHONE: That sounds good to me!

VOICE ON PHONE.それは私に良い音！

PHIL: Alright.

PHIL: よし。

It's a date.

デートです。

BLOCKO: I thought it was already a date?

BLOCKO：もうデートじゃないの？

VOICE ON PHONE: See you soon!

VOICE ON PHONE.すぐに会いましょう！

PHIL: BYE!

PHIL: BYE!

BLOCKO: Phil?...

フィル...

Phil?

フィル？

Phil!?

フィル！

Phillium!

フィリアム！

PHIL: Why did i say 7?

PHIL: なぜ「7」と言ったかというと、「7」と言ったからだ。

That's not even enough time to panic!

慌てる暇もない！

You still need to tell me what to do!

どうすればいいのか、まだ教えてくれないのか!

BLOCKO: Whoa! Okay! Hold on!

BLOCKO: うわぁ!よし!掴まって!

Everything you're feeling is normal.

あなたが感じていることは全て普通のことです。

When you're attracted to someone, your dopamine levels rise like a giant wave!

誰かに惹かれると、ドーパミンのレベルが巨大な波のように上昇するのです

It's what gives you that intense craving to want to see them and the euphoria you get

それは、あなたが彼らに会いたいという強烈な渇望と、あなたが得る多幸感を与えるものです。

whenever you're around them.

周りにいるときは

Your serotonin levels also drop, which helps boost your desire and can cause you to focus

セロトニンのレベルも低下し、欲求を高めて集中力を高めることができます。

on little else other than your potential partner.

パートナーになる可能性のある人以外には

These changing chemicals in your body can help explain why humans start blushing, have

あなたの体の中のこれらの変化する化学物質は、人間が赤面し始める理由を説明するのに役立ちます。

have sweaty palms,

手のひらに汗をかく

and even have their hearts go aflutter,

と心を揺さぶられることさえあります。

speeding like a racecar when they like someone!

好きな人がいるとレースカーのようにスピードを出す

In this case that someone is Katie.

この場合、誰かがケイティです。

PHIL: Yeah but what if she -

PHIL: ああ、でももし彼女が...

BLOCKO: Never saw the sun?

太陽を見たことがない？

Good question!

いい質問だ！

You see -

見ての通り

PHIL: What? No!

PHIL: え？駄目だ！

What if she doesn't like me?

彼女に嫌われたら？

BLOCKO: Oh!

うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

We'll i think she likes you!

彼女はお前のことが好きなんだ！

I mean i don't know too much about dating but she still wants to hang out with you so,

デートのことはよく知らないけど、彼女はあなたと付き合いたいと思ってる。

that's gotta be a good sign right?

それは良い兆候だろう？

PHIL: You're right.

PHIL：そうですね。

I- I can do this.

私は...私はこれをすることができます。

I-I-I can totally do this.

私は...私は...私は完全にこれを行うことができます。

I can't do this.

私にはできない

I totally can't do this.

私には絶対に無理です。

BLOCKO: Yes you can!

BLOCKO：できるよ!

This all just science.

これはただの科学だ

Okay?

いいですか？

It's not some mystical force.

神秘的な力ではない

Act like she's a person and you're gonna be okay.

彼女が人間であるように振る舞えば大丈夫だ

Plus if things go south just start saying a bunch of facts.

それに、物事がうまくいかなくなったら、事実を並べて言い始めるんだ。

PHIL: Why would I do that?

PHIL: なんで俺がそんなことするんだろう？

BLOCKO: Oh.

ああ

I don't know.

知る由もありません。

It's just always worked for me so that's what I do.

それはいつも私のために働いていたので、私はそれをしています。

PHIL: Here she comes! Hide!

PHIL: 来たぞ!隠れろ！

BLOCKO: Good luck!

BLOCKO：がんばれー

Ow!

痛っ！

Hey! I'm still in here!

おい、俺はまだここにいるぞ！

PHIL: My bad!

PHIL: 悪かった！

KATIE: So sorry again!

KATIE: またしてもごめんね！

PHIL: Oh don't even worry about it.

PHIL: ああ、気にしなくていいよ。

I hope everything is okay?

大丈夫かな？

KATIE: No, yeah, My brother had a flat tire so I had to be the hero.

KATIE: いや、そうだね、弟がパンクしてしまったから、僕がヒーローになるしかなかったんだ。

PHIL: Well, I'm glad everything's okay now!

PHIL: まあ、今は何も問題なくてよかったよ！（笑）。

KATIE: What have you been up to since we last saw each other?

最後に会ってから何をしてたの？

PHIL: Ah! You know!

PHIL: あ、知ってるでしょ！？

Just uh... hanging out.

ただ...ぶらぶらしてただけ

Real quick. Sorry to interrupt.

早くしてくれ邪魔してごめんなさい

Just dropping off some chips and salsa.

ポテトチップスとサルサを 置いてきただけだ

The salsa is really bad.

サルサは本当にまずい。

Please don't eat it.

食べないでくださいね。

I'll be right back to take care of you guys.

すぐに戻って君たちの世話をするよ

PHIL: Thank you.

PHIL: ありがとうございます。

KATIE: So have you seen any good movies recently?

KATIE：では、最近何か良い映画を見たことはありますか？

PHIL: Yeah.

PHIL: うん。

I just watched a short documentary on birds.

今、鳥のショートドキュメンタリーを見ました。

KATIE: Oh really?

ケイティ：そうなんですか？

Can you give me any cool bird facts?

かっこいい鳥の事実を教えてくれませんか？

PHIL: Um...

PHIL: 一つ...

BLOCKO: DID YOU KNOW THAT SOME BIRDS EAT OTHER BIRDS!!!

BLOCKO: DID YOU KNOW THAT SOME BIRDS EAT OTHER BIRDS!!!

PHIL: What are you doing?

PHIL: 何をしているんですか？

BLOCKO: Well, you couldn't think of a fact so I helped.

BLOCKO: まあ、事実を考えられなかったから、手伝ったんですよね。

KATIE: Who is this cute little guy?

KATIE：このかわいい子は誰？

BLOCKO: Oh hey there!

BLOCKO：おーい、そこの人!

My name is Blocko!

私の名前はブロッコ！

KATIE: Hi Blocko.

ブロッコさんこんにちは。

What are you in his shirt pocket?

シャツのポケットに何を入れてるの？

PHIL: He was just um...

PHIL: 彼はただ...

BLOCKO: Phil is acting the way he's acting because-

フィルの行動は、

PHIL: He gets a little loopy sometimes.

PHIL: 彼は時々、ちょっとおかしなことをするんだ。

BLOCKO: Oh, you wanna talk loopy?

饒舌な話をしたいのか？

You made friends with an animation you found in the toilet.

トイレで見つけたアニメと友達になったんですね。

KATIE: Oh please tell me more.

ケイティ：ああ、もっと教えてください。

BLOCKO: Certainly.

BLOCKO：確かに。

After he found me in the bathroom he asked me -

バスルームで私を見つけた後、彼は私に尋ねました。

PHIL: Oh you know we don't really need to get into that.

PHIL: ああ、その話はもういいよ。

BLOCKO: Phil, don't be so modest.

フィル、謙遜するなよ

He's all sweaty because he finds you attractive.

彼はあなたに魅力を感じているので、汗だくになっています。

This is all science.

これが全ての科学です。

PHIL: This is a nightmare.

PHIL：これは悪夢だ。

BLOCKO: When people find each other attractive, things happen outside the body that you can see!

BLOCKO：人がお互いに魅力を感じ合うと、体の外では見えないことが起こるんですよね!

Besides Phil's sweaty palms here, your pupils can dilate when you like someone, opening

フィルの汗だくの手のひらに加えて、あなたの瞳孔は誰かを好きになると拡張することができます。

up in an unconscious reaction.

無意識のうちに反応してしまう

Not only that, but Phil partially has you KATIE to blame for all those bags under his eyes.

それだけではなく、フィルは部分的に彼の目の下のすべての袋のためにあなたのケイティを非難しています。

in the early stages of liking someone, it can be common for you humans to lose out on

好きになったばかりの頃には

sleep since you get all restless thinking about the other person.

相手のことを考えると落ち着かなくなるので眠る。

KATIE: You sure do know a lot of stuff.

あなたは色々なことを知っているわね。

BLOCKO: Oh stop it.

BLOCKO: ああ、やめてくれ。

Leave a comment!

コメントをお願いします

PHIL: Don't encourage him.

PHIL：彼を励ましてはいけない。

KATIE: Well I like you too and your bio said you play D&D so that's a plus!

KATIE: 私もあなたが好きだし、あなたのバイオにはD&Dをプレイしていると書いてあったから、それがプラスになったわ。

BLOCKO: See!

湖だ！

This is wonderful!

これは素晴らしい！

You can both be sweaty!

二人とも汗だくになっても大丈夫!

Oh. Okay.

ああいいわよ

This is where you guys fall for each other.

ここがお前らが好きになるところだ

So, I'll leave you too alone to talk about nerdy stuff.

だから、オタク的な話をするには、私も一人にしておきます。

I'm gonna go find the chef and ask him for some pizza bagels.

シェフにピザベーグルを頼んでくるわ

PHIL: Okay, so um, what class do you play in D&D?

PHIL: じゃあ、D&Dではどんなクラスをプレイしているんですか？

KATIE: Definitely a rogue.

間違いなくローグですね。

A Half Elf Rogue.

ハーフエルフのローグ。

PHIL: No way that's pretty cool!

PHIL：いやー、それはかなりカッコいいですね。

KATIE: What about you?

KATIE: あなたはどうなの？

PHIL: Aarakocra Ranger.

PHIL：アーラコクラレンジャー。

Yeah, right?

そうだよね？

It sounds like it'd be hard to play.

弾くのが大変そうだな。

Actually not that hard to play.

実際にはそれほど難しくはありません。

KATIE: That's awesome.

ケイティ：それはすごいですね。

Oh hey! Uh, what's up?

おやおや！どうしたの？

BLOCKO: It's time to go on our adventure remember?

冒険の時が来たんだよ。

PHIL: Right, uh, maybe we can do it tomorrow?

PHIL.そうだな、明日でもいいかな？

KATIE: Everything okay?

大丈夫？

BLOCKO: Katie!

ケイティ！

Oh does she already live here!?

え、もうここに住んでるの？

KATIE: Hi Blocko!

ブロッコさんこんにちは。

BLOCKO: Would you like to come explore LA with us?

BLOCKO: 一緒にLAを探検しませんか？

PHIL: You know i'm sure she's got a lot of -

PHIL: 彼女にはたくさんのことがあると思いますが......

KATIE: Sure!

KATIE: もちろん！

PHIL: Okay!

PHIL: OK!

Why not!?

なんでだよ！？

BLOCKO: Hooray!

ＢＬＯＣＫＯ：ホーイ

You know I've always wanted to see the hollywood sign.

ハリウッドの看板が見たかったんだよ

Did you know that the hollywood sign was made -

ハリウッドの看板が作られたことを知っていますか？

PHIL: How bout we get there first before we start going off huh?

PHIL: 出発する前に、まずそこに着くのはどうだ？

BLOCKO: Okay! You got it!

よし！やったね！

Katie, is it just me or does Phil seem annoyed?

ケイティ、フィルがイライラしているように見えるのは私だけ？

[UPBEAT DRUM AND GUITAR MUSIC PLAYS ]

UPBEAT DRUM AND GUITAR MUSIC PLAYS

Huge thank you to my friend Cam from Cams creations.

Cams creationsの友人Camに感謝しています。

He helped bring me into the real world!

彼は私を現実の世界に連れてきてくれました！

Cam makes incredibly entertaining videos using visual effects over on his channel.

カムは、彼のチャネル上の視覚効果を使用して信じられないほど面白いビデオを作ります。

Check it out now and tell him Blocko sent you!

今すぐチェックして、ブロッコがあなたを送ったと彼に伝えてください!