- What up everyone?

- 皆さん、こんにちは

It's your girl Superwoman,

あなたのスーパーウーマンです。

and it's a casual Friday.

今日はカジュアルな金曜日です。

You know, woke up in New York,

いつもの通り、ニュヨークで目覚めて、

winged my liner,

アイラインを引いて、

and now I'm chilling with Bill Gates.

そして私は今、ビル・ゲイツとくつろいています。

(laughs)

(笑い声)

- What a huge honor.

- なんという光栄！

Thank you so much for being on my YouTube channel.

私のユーチューブチャンネルに来てくれてありがとうございます。

This is proof.

これは

This is not PhotoShop.

photoshopで編集されていない証拠です。

This is a real thing happening right now.

これは今起こっている本当の事です。

For those of you that don't know,

知らないみなさんのために、

Bill and his wife Melinda release an annual open letter,

ビルと彼の妻メリンダは年一回の公開書簡を発表しました。

discussing, basically, how to change the planet.

その内容はどうやって地球を変えるかについて議論しています。

This year's focus is on global health,

今年は世界の健康に焦点を当てていて、

touching on Women's Rights.

女性の権利に注目しています。

You released this letter.

あなたはこの公開書簡を発表しました。

And, obviously, it has amazing statistics in it.

それに、明らかに、素晴らしい統計資料が載っています。

I want to ask you though,

それでも、私は聞きたいのは、

do you actually think the world is becoming a better place,

あなたは本当に世界はより良い場所になりつつあると思うか、ということ

because according to people on Twitter,

なぜならTwitterの人々によると、

and everything you see on social media,

そして、ソーシャルメディアで見ると、

sometimes it feels like the world is kind of going to hell,

時々世界は悪化していて

and we're all epic fails ...

私たちは負け組と感じることがあります。

I thought we could play this game.

私達はこのゲームをしましょう：

I read a Tweet from someone

私は明らかに

who clearly has a problematic life

人生に問題のある人からのツイートを読みます。

and I challenge you to rebuttal that Tweet

そしてこのツイートに対し、

with proof that the world is actually a better place

世界は本当に人類にとってより良い場所であるという証明とともに

for more humans.

反論していただきたいのです。

Are you up for the challenge?

挑戦していただけますか？

- Oh, you bet.

- かかってこい

- Okay, all right, okay.

- はい、分かりました。

First world problems versus real world solutions.

イライラ愚痴　VS　実際の世界の解決法。

"My heated steering wheel broke again.

「私のハンドルはまた壊れました。

They just don't make Cadillacs like they used to.

今時のキャデラックは昔と違う。

Sigh."

ため息」。

What would you say to this person?

この人になになにか言いたいことはありますか。

- Well, it's bad when you don't have control over your life

- はい、人生をコントロールできない

and things surprise you.

予期しないことが起きるというのは、確かに良くない。

One of the big things that we've been working on,

私達が今取り組んでいる大きな事の一つは、

is making sure that women

女性は避妊の権利

who want to have contraception have access.

を持たせることです。

There's about 300 million women using modern contraception,

今は約3億人は現代の避妊法を使っています。

but about 200 million who want it, who can't get it.

しかし、約２億人は使いたいけど、手に入れることができません。

One of our goals is to get those tools out to those women,

我々の目標の一つは、それらのツールを彼女たちに提供することで、

so they have control.

彼女たちは妊娠をコントロールできようにするというものです。

- Do more women now have access to contraceptives?

- 今、より多い女性は避妊ツールを手に入れることができていますか？

- Absolutely.

- もちろんです。

We set a goal of closing that gap

私達はそのギャップを埋めるための目標を決めました。

and now we have over 50 million who didn't have it before,

5000万の女性は以前は避妊ツールを持っていませんが、

have it now.

今は持っています。

- So I guess you Cadillac might, you know...

- というわけで、あなたのキャディラックは、(それほど重要ではない)

(Bill laughs)

(ビルが笑う)

"I accidentally bought a really nasty, gross bottle of wine,

「私は間違えて本当に気持ち悪いワインを買いました。

and now I have to drink it or waste 25 bucks."

今、私はそれを飲むか、あるいは25ドルをムダにするかしかない」

What would you say to this person?

この人に言いたいことはありますか。

- Well, it's terrible to waste money.

- はい、お金の無駄使いは嫌なことです。

I mean, we've all got limited money.

私たちには限られたお金しかありません。

We want to get the best deal.

我々はみんな最良の取引をしたい。

- Of course.

- もちろんです。

- When it comes to saving lives,

- 命を救うことに関すると、

the best deal is vaccines.

最良の取引はワクチンです。

Vaccines are cheap.

ワクチンは安いです。

They only cost a few dollars.

その値段は２、３ドルです。

- Less than $25, would you say?

- 25ドル以下でしょうか。

- Oh yeah.

- その通りです。

A few dollars.

数ドルだけ。

(laughs)

(笑い声)

For every dollar we put into vaccines,

私達がワクチンに使ったお金は、

the economic benefits are over $44,

経済的な利益で見ると44ドルを超え、

so quite a good buy.

良いお金の使い方なんです。

- So while you drink that nasty wine,

- なので、その気持ち悪いワインを飲んでいる時に、

think about that.

それについて考えましょう。

(laughs)

(笑い声)

"I ran out of Perrier, so I guess I have three days

「私はペリエがなくなりました。だから、３日で乾き死ぬ

before I die of thirst."

でしょう」。

What would you say to this person?

この人になにか言いたいことはありますか。

- Well, water's pretty important,

- はい、水はかなり重要です。

and I hope they find some kind of water.

彼らが何らかの水を見つけることを願っています。

- Some Perrier to quench that thirst.

- ペリエでその渇きを解消する。

- Basic food is critical, because if you don't get enough

- 基本的な食糧は非常に重要です。なぜなら、

your body never fully develops.

食糧不足だと、あなたの体は完全に発達しないからです。

So both physically and mentally,

もしそうなると、あなたの精神面と肉体面は、

you never achieve your potential.

永遠に潜在能力を完全に発揮することができません。

In a lot of poor countries,

多くの貧しい国では、　

it's about 40% of the kids never develop.

約４割の子どもは発達できません。

Malnutrition's been coming down about 5% a year.

栄養不足の比率は年間5%下がっていますが、

We're trying to figure out how to make it

私たちはその減少率を加速する方法を探すために

come down even faster,

取り組んでいます。

but today there's a 1/3 as many kids,

15年前の子供と比べ、今現在３分の１の子供は

who have this problem, as 15 years ago.

こういった問題を抱えています。

- There you have it, for your Perrier.

- ほら、ありましたよ、ペリエ。

"I hate going to Costco on my days off,

「私は休みの日にコスコに行くのが嫌いです。

because the free samples ruin my diet."

なぜなら、試食でダイエットが無駄になるからです」。

What would you say to this person?

この人になにか言いたいことはありますか。

- Well, it's great that they have access

- はい、彼らは試食ができるのは

to those free samples.

素晴らしいことです。

- Right.

- そうです。

- One thing that is really stunning

- 本当に驚くべきことの1つは、

is what's happened with poverty.

貧困の状況です。

We asked if people could believe that it'd been cut in half,

人々に私たちは貧困の状況を半減されたということを信じるか否かを聞きました。

which is the truth.

ちなみに、それは事実ですが、

(whooshing)

(ヒュー)

Poverty's half today of what it was in 1990.

貧困問題は、1990年と比べると半減されました。

- Wow.

- すごい

- But only 1% knew that.

- しかし、このことを知っていた人は1%しかいませんでした。

99% thought hey, that's way too good.

99%の人はそれがいい話過ぎると思ったようです。

That couldn't have happened.

「それはありえない」と

They weren't even sure it had improved at all,

彼らはそれが改善したかどうかすら知らないし、

not to mention having less than half as a many people

貧困の数は半分以下

in poverty.

だということもです。

- I did not know that at all.

- 私も全然知らなかったです。

And I would like to also point out there's no teleprompter

- それに、もう一つ私が言いたいことは、ここにはカンペは

saying these facts.

ありません。

They're actually just facts you know.

それは実際にビルが知っている事実です。

Which is very impressive.

とても感心します。

(Bill laughs)

(ビルが笑う)

Here I am with my cue cards, reading one Tweet,

ここで私は私のキューカードで1つのTweetを読みます。

because I can't memorize them.

覚えれないので。

"I now technically have two remotes per TV

「私は今、技術的にはテレビごとに2つのリモコンを持っていますが、

and it annoys me."

それにイライラします」。

"Grr."

「うー」

- Well, that's painful.

- はい、それは苦しいですね。

I'd say that zero is even better,

リモコンの数が「ゼロ」になる方が良いと思っています。

because what we try to do with diseases,

なぜなら、私達は病気について取り組んでいることは、

you know, first we get the numbers down,

知っての通り、まず、私達は病人の数を減って、

save as many kids as we can.

できるだけの子供を救います。

But then we decide to eradicate them,

ですが、私達は病気を根絶することに決めました。

and there, the magic number's not two or one,

そして、その魔法の数字は２でもなく１でもない、

it's zero.

ゼロです。

Not a single kid in the world who has the disease.

世の中の子供一人だって病気に苦しまない

Right now, we're very close with polio.

現在、小児まひはこの目標達成に非常に近い状態です。

With luck, this will be the last year any kid gets polio,

運が良ければ、今年、子供が小児まひにかかる最後の年になるかもしれません。

and it would join smallpox as the second big disease

それから、第二の大きな病気、天然痘と続き、

to be completely eradicated.

完全に根絶されるでしょう。

- Wow.

- すごいですね。

That is amazing.

それは素晴らしいです。

So basically what you're saying to me,

あなたが言っていることはつまり、

is that even though almost every establishment I go to

私が行ってたほぼすべてのレストランはワカモレに余分の料金が

charges extra for guac,

課されていますが、

the world is actually becoming a better place

それでも、世界は人々にとってより良い場所

for more people.

に変わりつつあるということですか？

- You bet.

- その通りです。

The more people get engaged,

より多くの人が参加すれば、

the more progress we'll make.

より大きい成果が出されます。

- The goal of this exercise was to show you

- この活動の目的はみなさんに

that optimism is actually really important.

楽観的主義は、実際、すごく重要だと知ってもらうということです。

Knowing that when you are generous,

もしあなたは寛大で、

and you do decide to make a change,

そして変えようと決めたとき、

it actually can make a difference in the world.

それは実際に世界を変えることができるのです。

And optimism is a big part of your letter.

あなたの公開書簡でも楽観主義は重要ですね。

Why do you think it's so important

今年、なぜ楽観主義が含むことが

that optimism was included this year?

そんなにも重要だとおもうのですか？

- Americans are generous.

- アメリカ人は寛大です。

Over 30 billion a year is given to save people

マラリアやHIVに感染した人々を救うために、　

who have malaria or HIV.

年間300億以上寄付しています。

We should thank them.

私達は彼らに感謝するべきです。

They should know that money is not being wasted.

彼らはお金が浪費されていないことを知るべきです。

It's really changing lives.

そして本当に人生を変えています。

- So what you're saying is,

- あなたが言ったことは、つまり、

we should keep doing our part to save the planet,

私達は地球を救うために、私たちの役割を果たすべき、

because what we're doing is actually working.

なぜなら、私達がやっていることは実際に上手く行っている。

Boom.

ブーン。

That's right.

その通りです。

Even if you like your boyfriend's old Instagram picture,

彼氏の古いインスタの写真に「いいね」をクリックしたとしても、

even if you gotta watch a 30 second YouTube ad,

30秒のユーチューブ宣伝を見ないといけないとしても、

and even if Snapchat can't detect your face,

Snapchatで顔が検出されないとしても、

and now you can't use a cute filter,

かわいいフィルターが使えないとしても、

the world is still becoming a better place

世界は今までにないほど多くの人類にとって

for more humans than ever before.

より良い場所に変わりつつあります。

Let's keep doing our part.

これからも役割を果たしていきましょう。

So you've done a lot of amazing, wonderful things,

あなたはたくさんの素晴らしい事をしてきましたが、

but I would be doing myself a crime

私はこのこと聞かないと、

if I did not ask you this.

いけないことがあります。

Is it true that you hacked your school's scheduling system?

あなたは学校のスケジューリングシステムをハッキングしたことは本当ですか。

- Yes. (laughs)

- はい　(笑い声)

I was in charge of the scheduling,

私はスケジュールを担当していたから、

so I got to decide who was in which section.

誰がどのクラスにいたのかを決めることができました。

There were a particularly nice group of girls,

その時は、一つかわいい女の子のグループがあって、

not that I ever talked to them or anything,

私は一度も彼らに話したことなどありませんでしたが、

but they were there, sitting in my classroom.

彼らはいましたよ、私のクラスに。

- Knowledge can also do other things,

- 知識はいろんなこともでき、

and not just save the planet.

地球を救うだけではありません。

It can also improve your social life,

社会生活を改善することもできます、

if you choose to talk to them.

もし話しかけれれば。

- I'm working on that.

- 私は今頑張って取り組んでいます。

- Team Super,

- チームスーパー

if you want to learn more of these amazing facts

もしあなたが地球をどのように変えることができるか

on how you can change the planet,

驚くべき事実を知りたいなら、

and the difference we're all making,

そして、私たちがいかに世界を変えているか知りたいなら、

you can read Bill's annual letter.

ビルの年一回の公開書簡を読んでみてください。

Where can they find it?

それはどこで探せますか。

- Just on the web at gatesletter.com.

- gatesletter.com　に載っています。

- There it is.

- gatesletter.comです。

So easy-peasy lemon squeeze-y.

レモン汁を絞るくらい簡単ですよ。

Read it, learn.

読んで、学んびましょう。

Learn how to change the world,

世界を変える方法を学びましょう。

because clearly we're changing it

なぜなら、私達は明らかに世界を変えているんですから。

and clearly we're gonna do even better in the future.

将来、これからもっと頑張っていきますよ。

- You bet. - It's gonna be amazing.

-そうです -きっと素晴らしくなりますよ。

High-five. - All right.

ハイタッチ - いいよ

- Killing the game.

- 最高です。

Thank you so much.

ありがとうございました。

What up everyone?

どうでしたか、皆さん。

It's your girl Superwoman.

あなたのスーパーウーマンでした。

If you like this video, which you should,

もしこの動画が気に入ったら、「いいね」を

give it a big thumbs up.

押してください。

You can check out my last video right over there.

ここをクリックしてれば、私の前回の動画が見れます。

Second channel right over there.

第二チャンネルはこちらに。

Bill's letter is in the description.

ビルの公開書簡は解説にあります。

And, hey, subscribe, because together

それと、フォローしてください、一緒にいれば、

we can keep changing the world.

私達は世界を変え続けることができます。

One love, Superwoman.

（ハート）、スーパーウーマン。

That is a wrap and zoop!

ではまたね。