And about how much I understand of it and how it works.

そして、それをどれだけ理解しているか、どのように機能しているかについて。

Is it something I can wrap my head around

それは私の頭の中を包み込むことができるものなのでしょうか？

or is it just a perception to me or what?

それとも私に対する認識なのか、それとも何なのか？

I'm not sure I understand the question so we'll

質問の内容がよくわからないので

see if you can understand my answer. [chuckles]

私の答えが分かるかどうか見てみてください[チャックルズ]

[music plays]

[Music plays]

Vision is an incredible thing. Like I have no idea how it works.

ビジョンとは信じられないものです。どうやって機能するのか分からないような

The things that you guys are able to do blows my mind.

あなたたちの能力には驚かされます。

And the things you're not able to do too. Like, you can't see in the dark.

あなたにもできないことがあります。暗闇では見えないとか

You know, and your eyes have to adjust to it and stuff.

目が慣れないとダメなんだよ

That's -- wow. You know, in the dark I get around perfectly fine.

それは...暗闇でも問題ないよ

You know what I mean? One of the things that

伝えたいことがわかるかな？そのうちの一つが

blows my mind is depth perception.

私の心を揺さぶるのは、深さの知覚です。

Like you know how far away things are. For example,

物事の遠さを知っているような。例えば

you're driving a car. You're driving like 45 mph. And then there's

あなたは車を運転しています。時速45マイルで運転していますそして、そこには

a red light. And you just slow down, slow down gently.

赤信号だそして、ゆっくりと、ゆっくりと、ゆっくりと。

and boop -- and you're right into position and you're right

とブープ......と、位置についたところで右に出て

next to another car or whatever it is. And you're right at the light.

他の車の隣か何かでそして、信号待ちをしている。

I don't know if I quite understand how that all works.

その仕組みを理解しているかどうかは分からないが

[music plays]

[Music plays]

Like there's a crowded room. A room full of people.

混雑した部屋があるような人でいっぱいの部屋。

And across the room you see one of your friends

部屋の向こうには友人の一人がいる

and you know that you can just walk right through that crowd and find them.

人ごみの中を歩いていても 見つけられることを知っていて

And just keep your eye on them and you get right to them.

目を離さないようにしていれば、すぐにでも彼らにたどり着くことができます。

It's really cool to me.

私には本当にかっこいいです。

Like, for me, I don't know unless they come up or they shout

私の場合は、彼らが出てくるか、彼らが叫ばない限り、私は知りません。

across the room and they're like "hey, come here!" You know, and then I try

部屋の向こう側にいて "おい、こっちに来い！"って言うんだよそして、私は試してみた

and navigate my way through the people with my cane and stuff.

杖を持って人々の中をナビゲートしています。

And that's how it works for me. But it's really cool that you guys

それが私の場合はそうなんです。でも、それは本当にクールなんだ

can see that. I mean, this one ain't going

見ての通りだつまり、これは

to be very funny, I don't think, but... [director laughs]

面白いとは思わないが... [監督の笑い声]

I feel bad. There's not going to be a lot of laughs in this one, but...

嫌な気分になりました。この中では笑いは少ないだろうが

[music plays]

[Music plays]

Being able to catch a ball is neat.

ボールをキャッチできることは、きちんとしています。

[chuckles] Someone has to tell me,

誰かが教えてくれないと

"okay, there's a ball coming to you -- hands out." And, you know, try and catch it.

"オーケー ボールが来るぞ 手を出して"そして、それをキャッチしようとする。

But you guys just see it -- I mean,

でも君たちはそれを見て...

you always see these clips of people on ESPN and stuff

いつもESPNとかで人の動画を見ていると

who have an ice cream in one hand and they catch a foul ball in the other.

片手にアイスクリームを持ち、もう片方でファールボールをキャッチする人。

It's incredible. I don't how you guys do that.

信じられないよくそんなことができるわね。

I mean, like at a baseball... Listen,

つまり、野球の時のように...聞いてください。

I know the odds are a zillion to one, but I'm always afraid

確率は10億分の1だと分かっていますが、いつも怖いです。

if I'm at a baseball game and a friend of mine

野球の試合で友達と一緒なら

runs or goes off to get something or run to the bathroom whatever.

何かを取りに行くために走ったり、トイレに駆け込んだりします。

I'm sitting by myself I'm always scared to death that I'm going to get hit with a foul ball

ひとりで座っているといつもファールボールが当たってしまうのが怖くてたまらない

No matter where we are in the stadium.

スタジアムのどこにいても。

It really is scary to me though. [chuckles]

でも本当に怖いですね。[チャックルズ]

[music plays]

[Music plays]

Another one of the things that I just don't understand

私が理解していないもう一つのことは

is how you could draw a three-dimensional thing

は、いかに立体的なものを描くことができたか

on a piece of paper -- on a flat piece of paper.

一枚の紙の上に -- 平らな紙の上に。

Like, I tried to draw. And I don't know if it came out

描こうとしたんだけどで、出てきたかどうかはわからないけど

right or now, but you guys can draw a car on a flat piece of paper.

今だろうが今だろうが、お前らは平たい紙に車を描けばいいんだよ

You could paint a car on an easel.

イーゼルで車を描けばいいんじゃない？

And anybody who would see it -- "oh, there's a car. I see that."

誰もがそれを見て "あそこに車がある "と"あれが見える"

I don't get how you do that. To me it's just a flat thing.

どうやってそんなことをするのか理解できない。私にはただのフラットなものにしか見えない。

Like sculpting makes a lot more sense to me.

スカルプティングの方がよっぽど理にかなっているような。

Right, because it's three-dimensional and you could make something like

そうですね、立体的だからこそ、こんなものが作れるんですよね。

a car and you could put the wheels on the bottom and everything.

車があれば、底面に車輪を付けてもいいし、何でもいいんです。

You know, it's all very logical, but...

論理的な話だが

on a flat piece of paper. I don't know how you could see a car.

平らな紙に車を見ることができるのは

I don't get it.

意味がわからない。

It's really strange. You have quite a gift.

本当に不思議だわあなたはかなりの才能を持っています。

You really do.

本当にそうなんですね。

[music plays]

[Music plays]

See, I'm trying to think when I sort of figured out that people could see

人々が見ることができることに 気付いた時のことを考えようとしている

and I couldn't. I mean, because my sisters all could see.

私には見えなかった私の妹たちはみんな見えていたから。

And my parents obviously, and all my relatives and stuff.

両親や親戚の人たちもね

You know, I think that's just the way it was.

って感じだったんじゃないかな？

And I don't think I really got what vision until

そして、私は本当に何のビジョンを得たとは思わない

like maybe high school or junior high.

高校か中学かな？

You know what I mean? Because I was too busy

忙しかったからだよ忙しかったから

just trying to figure out to fit into my own skin

自分の肌に合うかどうかを考えているだけ

and trying to be comfortable with myself. There's so much of vision that

と、自分に自信を持とうとしています。ビジョンがたくさんあるので

I don't understand. There's tons of it that I don't get.

私には理解できません。理解できないことがたくさんある。

[music continues]

[音楽は続く]

What I think seeing is, is that

見ていて思うのは

well, my thought of it

そういえば

is a little distorted. I always figured that you,

少し歪んでいるいつも思っていたのですが

that sighted people see everything. I'm surprised when you don't see something.

目の見える人は何でも見えると見えないものがあると驚きます

So, what I think seeing is. You guys

だから、見ていて思うのはあなたたちは

just open your eyes in the morning

朝から目を開けて

and you see everything in your room and you know

と、部屋の中のすべてのものを見て、あなたは知っている

everything is where you left it last night. When you walk outside

昨日の夜、あなたが置いていった場所に全てがあります。外を歩いていると

or you could just look out a window and see what

とか、窓の外を見ていると

kind of a day it is. If it's a sunny day... you can't see whether or not it's warm

どんな日かというと晴れの日であれば...暖かいかどうかは

but you can see whether if it's sunny or cloudy or raining

晴れか曇りか雨かがわかる

or snowing or whatever.

とか、雪が降っているとか。

See, these are all the things that you do. I don't know --

ほら、これは全部あなたがやっていることだ。私は知らない...

right, these are things that sighted people do. I don't know if I understand what seeing actually is.

そうですね、これらは目の見える人がすることです。私は実際に見ることが何なのか 理解していません

[chuckles] It so weird, but...

変な話だけど...

It's really tough to get my head around.

本当に頭を悩ませています。

The things is this I think. I think the best

物事はこれだと思います。一番いいと思うのは

way explain this or to sort of exemplify

説明したり、例示したりして

is this way -- as foreign as it is

はこのように--外国のように

for you guys to imagine what my world is like

私の世界がどんなものか想像してもらうために

not being able to see being blind my whole life,

目が見えなくなったのは、私の人生の全てが見えなくなったからです。

that's how foreign it is for me to imagine what you guys do

お前らのやっていることを想像すると、それはそれは海外のことだからな

and how vision works and what it's like to see.

そして、ビジョンの仕組みや見え方について。

I think that's the best way to explain it. It's a complete

それが一番の説明になると思います。それは、完全に

180 degrees apart.

180度離れている。

And it's pretty wild.

そして、かなりワイルドです。

But I think that way sums it up best.

でも、その方法が一番よくまとまっていると思います。

I don't know. Ask another question.

私にはわかりません。別の質問をしてください。

[laughs]

[笑]

Viewer could you ask -- could you ask an easier question to answer please?

視聴者の方は......もっと簡単な質問をしてくれませんか？

[credit music plays]

[credit music plays]

The Tommy Edison Experience isn't just on YouTube anymore.

トミー・エジソン・エクスペリエンスは、もうYouTubeだけではありません。

Now you can search for me on Amazon and Hulu.

今はAmazonやHuluで検索してみてください。

All the details are at TommyEdison.com/WatchNow.

すべての詳細はTommyEdison.com/WatchNowで。

The internet's headquarters for blind s*&#. [laughs]

インターネットの盲目のための本部。[笑]

Use your cane though or else you'll step in it. [laughs]

杖を使わないと踏みつけるぞ[笑]