How does it work for me? What is it?

私にはどのように効くのか？それは何ですか？

I don't know.

知る由もありません。

So, being blind since birth, I've never seen color.

だから、生まれた時から目が見えない私は、色を見たことがありません。

I don't have any concept of what it is.

何の概念も持っていない。

I mean, I've never seen anything.

というか、何も見たことがない。

But there's this whole part of vocabulary, of language -

しかし、このような語彙や言語の全体的な部分があります。

that doesn't mean anything to me.

それは私には何の意味もありません。

Over the years, people have tried and tried to explain color to me,

何年にもわたって、人々は私に色の説明をしようとしてきました。

and I just don't understand it.

と、私には理解できません。

I think the best way to show you, is to try and explain to someone who's never heard before,

見せ方としては、聞いたことのない人に説明してみるのが一番だと思います。

what the ocean sounds like.

海の音がどんな風に聞こえるのか

Or what the birds sound like.

鳥の鳴き声とか

And that's where color is for me.

そして、私にとって色はそこにある。

'Cause somebody who's never heard, doesn't know what those thing are -

聞いたこともない人には何が何だかわからないからだ

has no concept. None.

概念がないありません。

And people will try and explain a sense, with another sense.

そして、人はある感覚を別の感覚で説明しようとします。

It's like the way this smells, maybe, that's what a particular color...

この匂いがするのは、もしかしたら特定の色が

What?

何だと？

So you're going to tell me you're going to explain what color looks like, by my nose?

じゃあ、色がどんな色に見えるかを鼻で説明してくれるのか？

That doesn't make any bloody sense at all.

それは全く意味をなさない。

So when somebody says something's red to me,

だから誰かに何かを言われた時、私には赤いと思う。

I don't quite get it.

よくわからないんだけど

I know that red is fire, or a stoplight is red.

赤が火事だとか、ストップランプが赤だとかは知っています。

Or when someone says you're in the red.

赤字だと言われた時とか

You know, that means you're in some trouble, like financial trouble.

金銭的な問題とかで困ってるってことだよね

Again, just stuff that I picked up from hearing about it.

もう一度言うが、それについて聞いて覚えたことだ。

But I don't know what it looks like.

でも、どんな感じなのかはわからない。

Blue.

青だ

Blue as the water is blue.

水のように青い。

Cold, or ice is blue.

寒いというか、氷が青いというか。

The sky is blue.

空は青い。

Now how can the sky and ice be the same thing, that's weird to me.

空と氷が同じものになるのは不思議だな

But... what's that?

でも...あれは？

Same color! Same color, means two completely different things.

同じ色！同じ色、というのは、全く違う2つのことを意味します。

I don't get it.

意味がわからない。

I hear a lot about orange.

オレンジの話はよく聞きます。

Is an orange actually orange? The fruit?

オレンジって実はオレンジなの？果実なのか？

I know nothing rhymes with it.

韻を踏んだものは何もない

There's nothing that rhymes with orange, is there?

オレンジと韻を踏むものがないんですね。

Way to go, orange.

いいぞ、オレンジ

Way to be involved in poetry and song.

詩や歌との関わり方。

Black. What's black? Black is supposed to be all the colors, all smushed together.

黒だよ黒って何？黒は全ての色が混ざり合っていると思われています

And then white is the absence of color?

そして、白は色がないことですか？

So when I hear black and white ...

だから白と黒と聞くと

To me they're just opposites, right?

私にとってはただの異性だよね？

'Cause one has everything and the other has none.

一人は何でも持っていて、もう一人は何も持っていないからだ。

And then there are things that don't have color.

あとは、色がないものもありますね。

Like water. But -

水のように。でも...

It doesn't have color, but the ocean does? I don't get that.

色はないけど、海は色があるの？意味がわからない

Color is hard. How do sighted people keep 'em all straight?

色は難しい目の見える人はどうやってみんなをまっすぐにしているんだろう？

♪ [TXP bumper music]

♪ [TXPバンパーミュージック]

I can't even think of anything that's indigo. A car.

藍色のものが思い浮かばない。車ですね。

They always have weird colors for cars.

車の色はいつも変な色をしています。

I remember one time a long time ago, I was buying a car with somebody,

昔、誰かと一緒に車を買っていた時のことを思い出します。

and they said "How about heather mist".

と言われ、「ヘザーミストはどうですか？

I was like, "What?"

"えっ？"って感じだったんだけど

I've never even heard of that. Nothing else in the world is heather mist.

そんなの聞いたこともない。ヘザーミスト以外の何物でもありません。