For one year, I would say yes to all the things that scared me.

一年間 苦手なものすべてに 「イエス」と言ってみることにしたのです

Anything that made me nervous, took me out of my comfort zone,

不安になることや いつもはやりたがらないことなら何でも

I forced myself to say yes to.

自分にイエスと言わせました

Did I want to speak in public?

沢山の人の前で話したい？

No, but yes.

いいえ でも イエス

Did I want to be on live TV?

テレビの生放送に出たい？

No, but yes.

いいえ でも イエス

Did I want to try acting?

演技をしてみたい？

No, no, no, but yes, yes, yes.

絶対にいやです　 でも イエス イエス イエス

And a crazy thing happened:

そうしたら すごいことが起きました

the very act of doing the thing that scared me

怖気づいてしまうことを やってみることで

undid the fear,

不安が消えたのです

made it not scary.

もう 怖くはないのです

My fear of public speaking, my social anxiety, poof, gone.

沢山の人の前で話す恐怖心、社会不安 パッ！とどこかへ行ってしまいました

It's amazing, the power of one word.

この一言の力は驚くべきものでした

"Yes" changed my life.

「イエス」は私の人生を変えました

"Yes" changed me.

「イエス」は私を変えたのです

But there was one particular yes

中でも ある特別な「イエス」があり

that affected my life in the most profound way,

それが想像もしなかった方法で 私の人生に

in a way I never imagined,

深い影響を与えたのです

and it started with a question from my toddler.

始まりは 我が家の 幼い娘の問いかけからでした

I have these three amazing daughters, Harper, Beckett and Emerson,

私には３人の素晴しい娘がいます ハーパー、ベケット、エマーソンです

and Emerson is a toddler who inexplicably refers to everyone as "honey."

幼いエマーソンはどういうわけか 南部のウェイトレスのように

as though she's a Southern waitress.

誰もを「ハニー」と呼びます

(Laughter)

(笑)

"Honey, I'm gonna need some milk for my sippy cup."

「ハニー マグマグに 牛乳が欲しいんだけどぉ？」

(Laughter)

(笑)

The Southern waitress asked me to play with her one evening

我が家の南部のウェイトレスは ある夜 一緒に遊ぼうと誘ってきました

when I was on my way somewhere, and I said, "Yes."

私はどこかへ出かけるところでしたが イエス と言いました

And that yes was the beginning of a new way of life for my family.

このイエスが私たち家族の 新しい人生の始まりとなったのです

I made a vow that from now on,

私は誓いました これからずっと

every time one of my children asks me to play,

子供たちが遊ぼうと求めてきたときには

no matter what I'm doing or where I'm going,

私が何をしていようとも どこへ行こうとしていても

I say yes, every single time.

イエスと言うことを どんな時も です

Almost. I'm not perfect at it, but I try hard to practice it.

完ぺきではありませんが 精一杯 やってみています

And it's had a magical effect on me,

そして それは 私と子供たちと家族に

on my children, on our family.

魔法のような効果をもたらしてきました

But it's also had a stunning side effect,

そして期待していなかった素晴らしい副作用も

and it wasn't until recently that I fully understood it,

最近まで完全には 理解してはいませんでしたが

that I understood that saying yes to playing with my children

子供たちと遊ぶことにイエスということが

likely saved my career.

私のキャリアを救ったといえるでしょう

See, I have what most people would call a dream job.

私の職業は多くの人が 「夢のような仕事」と呼ぶものです

I'm a writer. I imagine. I make stuff up for a living.

私は作家です 物語を綴って生活をしています

Dream job.

夢のような仕事

No.

そうではありません

I'm a titan.

私は巨匠―「タイタン」です

Dream job.

夢のような仕事

I create television. I executive produce television.

私はテレビ番組を製作しています 製作総指揮もです

I make television, a great deal of television.

かなりの量の番組になります

In one way or another, this TV season,

今シーズン(９月～５月)では

I'm responsible for bringing about 70 hours of programming to the world.

70時間分の番組を世の中に 送り出す責任があります

Four television programs, 70 hours of TV --

４つのテレビ番組 70時間の放送時間

(Applause)

(拍手)

Three shows in production at a time, sometimes four.

同時製作するショーは３つ 時には４つ

Each show creates hundreds of jobs that didn't exist before.

どの番組もこれまでにはなかった 何百もの仕事を作り出しました

The budget for one episode of network television

１つのエピソードの製作予算は

can be anywhere from three to six million dollars.

３～６百万ドルぐらいになりますが

Let's just say five.

５百万ドルとしましょうか

A new episode made every nine days times four shows,

９日ごとに４番組分の 新しいエピソードを製作

so every nine days that's 20 million dollars worth of television,

つまり ９日ごとに ２千万ドル相当の番組

four television programs, 70 hours of TV,

４つのテレビ番組 70時間の放送

three shows in production at a time, sometimes four,

３つのショーの製作が同時進行で 時には４つ

16 episodes going on at all times:

常に16話が進行中

24 episodes of "Grey's," 21 episodes of "Scandal,"

『グレイズ・アナトミー』全24話 『スキャンダル』全21話

15 episodes of "How To Get Away With Murder,"

『殺人を無罪にする方法』全15話

10 episodes of "The Catch," that's 70 hours of TV,

『The Catch』全15話 全部で70時間

that's 350 million dollars for a season.

１シーズンで３億５千万ドルにもなります

In America, my television shows

アメリカでは私の番組は

are back to back to back on Thursday night.

木曜日の夜毎に放送されます

Around the world, my shows air in 256 territories in 67 languages

世界中で256もの地域で 67言語へ翻訳され放送されています

for an audience of 30 million people.

視聴者は３千万人にも上ります

My brain is global,

私の頭脳はグローバルですね

and 45 hours of that 70 hours of TV are shows I personally created

70時間の内の45時間については プロデュースしただけではなく

and not just produced, so on top of everything else,

脚本も書いています そのため 何を置いても

I need to find time, real quiet, creative time,

製作に充てる とにかく静かで クリエイティブな時間が必要なのです

to gather my fans around the campfire

ファンをキャンプファイヤーの周りに集め

and tell my stories.

お話を聞かせるためにね

Four television programs, 70 hours of TV,

４つのテレビ番組 70時間もの放送時間

three shows in production at a time,

同時製作するショーは３つ

sometimes four, 350 million dollars, campfires burning all over the world.

時には４つ 予算は３億５千万ドル キャンプファイヤーは世界中で燃える

You know who else is doing that?

他に誰がこんなことを？

Nobody, so like I said, I'm a titan.

誰もいません だから 私はタイタンなのです

Dream job.

夢のような仕事

(Applause)

(拍手)

Now, I don't tell you this to impress you.

感心してもらいたくて 言ってるのではありません

I tell you this because I know what you think of when you hear the word "writer."

作家という言葉を聞いて どのように思われるかは知っています

I tell you this so that all of you out there who work so hard,

これをお話しすることで 会社を経営していたり

whether you run a company or a country or a classroom

国のために または教室や お店や家庭で

or a store or a home,

懸命に働いている皆さんに

take me seriously when I talk about working,

私の仕事の話を 真剣に受け止めてもらえるでしょう

so you'll get that I don't peck at a computer and imagine all day,

私が一日中 コンピューターの前で 空想しているのではないということを

so you'll hear me when I say

ご理解いただけるでしょう

that I understand that a dream job is not about dreaming.

夢のような仕事とは 夢見ることではないのです

It's all job, all work, all reality, all blood, all sweat, no tears.

仕事なのです 働くことなのです 現実で 血と汗を流すことで...涙はありませんが

I work a lot, very hard, and I love it.

私は目いっぱい働きます 一生懸命ね 働くことが大好きなのです

When I'm hard at work, when I'm deep in it,

必死で働いている時 のめり込んでいる時は―

there is no other feeling.

他には何も感じないのです

For me, my work is at all times building a nation out of thin air.

私にとって自分の仕事は 何もないところから国を作り出すこと

It is manning the troops. It is painting a canvas.

劇団の人員配置をすること キャンバスに描くこと

It is hitting every high note. It is running a marathon.

すべての高音を歌いこなすこと マラソンをすること

It is being Beyoncé.

ビヨンセになることです

And it is all of those things at the same time.

これらすべてを同時進行でするのです

I love working.

私は働くことが大好きです

It is creative and mechanical and exhausting and exhilarating

創造的で 機械的で 疲労困憊するもので ウキウキするもの

and hilarious and disturbing and clinical and maternal

楽しくて 困ったもので 客観的で 母性的で

and cruel and judicious,

厳格で 賢明なのです

and what makes it all so good is the hum.

この素晴らしさをもたらしているのが 「ハム(hum)」なのです

There is some kind of shift inside me when the work gets good.

仕事が順調に進んでいる時 私の中にはある種の変換が起こります

A hum begins in my brain,

ハムが脳の中で始まり

and it grows and it grows and that hum sounds like the open road,

それがどんどん大きくなるのです 目の前に広がる道路のようで

and I could drive it forever.

どこまでも走っていけるような気がするのです

And a lot of people, when I try to explain the hum,

私がハムについて説明しようとすると 多くの人は

they assume that I'm talking about the writing,

執筆の話だと思い込んでしまいます

that my writing brings me joy.

書く喜びを語っているのだと

And don't get me wrong, it does.

誤解しないでください その通りなのですが

But the hum --

でも ハムは―

it wasn't until I started making television

番組製作を始めるまでは どこにもなく

that I started working, working and making

仕事を始めて 働いて作って

and building and creating and collaborating,

組立てて 創作して 共同製作して

that I discovered this thing, this buzz, this rush, this hum.

発見したのです この音を この流れを このハムを

The hum is more than writing.

ハムは書くこと以上のものなのです

The hum is action and activity. The hum is a drug.

ハムは行動することであり活動であり ハムはドラッグで

The hum is music. The hum is light and air.

ハムは音楽で ハムは光であり 空気なのです

The hum is God's whisper right in my ear.

ハムは耳元での神のささやきなのです

And when you have a hum like that,

こんなハムがある時には

you can't help but strive for greatness.

高みへと ただただ突き動かされるのです

That feeling, you can't help but strive for greatness at any cost.

どんな犠牲を払おうとも それを得るまで 懸命に努力する その感覚が

That's called the hum.

ハムと呼ばれるものなのです

Or, maybe it's called being a workaholic.

もしくは 仕事中毒ともいえるかもしれません

(Laughter)

(笑)

Maybe it's called genius.

天才といえるか

Maybe it's called ego.

エゴかもしれません

Maybe it's just fear of failure.

単に失敗することへの 恐れなのかも

I don't know.

わかりません

I just know that I'm not built for failure,

わかっているのは 私は失敗するような人間ではないこと

and I just know that I love the hum.

ハムを愛していること

I just know that I want to tell you I'm a titan,

タイタンであることを伝えたいということ

and I know that I don't want to question it.

それを疑うようなことはしたくないということ

But here's the thing:

要は―

the more successful I become,

さらなる 成功を収めると

the more shows, the more episodes, the more barriers broken,

手がける番組やエピソード 乗り越えるべき障害も増え

the more work there is to do,

やらなくてはならない仕事は増え

the more balls in the air,

責任と職務も増し

the more eyes on me, the more history stares,

さらに注目されて これまでの実績が重くのしかかり

the more expectations there are.

期待も もっとされます

The more I work to be successful,

成功するために働けば働くほど

the more I need to work.

仕事は増えていくばかりでした

And what did I say about work?

私が仕事について言っていたのは

I love working, right?

働くのが大好きということでしたよね？

The nation I'm building, the marathon I'm running,

私が建てていた国 走っていたマラソン

the troops, the canvas, the high note, the hum,

劇団 キャンバス 高音 そしてハム

the hum, the hum.

ハム ハム

I like that hum. I love that hum.

ハムが好きです ハムが大好きです

I need that hum. I am that hum.

ハムが必要なのです 私はハムなのです

Am I nothing but that hum?

私はハム以外の何者でもないのか？

And then the hum stopped.

間もなく ハムは止まりました

Overworked, overused,

働き過ぎて 酷使されて

overdone, burned out.

使い古され 燃え尽くされ

The hum stopped.

ハムは止まったのです

Now, my three daughters are used to the truth

３人の娘たちは 母親がシングルの

that their mother is a single working titan.

働くタイタンなのは いつものことで

Harper tells people,

ハーパーはこう言います

"My mom won't be there, but you can text my nanny."

「ママは来れないけど ナニーにメールできるわよ」

And Emerson says, "Honey, I'm wanting to go to ShondaLand."

エマーソンは 「ハニー 私 ションダ社に 行きたいって思ってるのに」と言います

They're children of a titan.

娘たちはタイタンの子で

They're baby titans.

小さなタイタンなのです

They were 12, 3, and 1 when the hum stopped.

ハムが止まった時 娘たちは12歳、3歳、1歳でした

The hum of the engine died.

ハムのエンジンは死に

I stopped loving work. I couldn't restart the engine.

仕事は大好きではなくなりました エンジンはかからないのです

The hum would not come back.

ハムはどうしても戻ってきません

My hum was broken.

私のハムは壊れてしまったのです

I was doing the same things I always did, all the same titan work,

私はこれまでと同じように タイタンの仕事をこなしていました

15-hour days, working straight through the weekends,

1日15時間 週末もずっと働き

no regrets, never surrender, a titan never sleeps, a titan never quits,

後悔も 降参もしないし タイタンは眠らず 決して辞めないのです

full hearts, clear eyes, yada, whatever.

情熱に満ちた心 澄んだ目 何ら変わりなく

But there was no hum.

でも そこにはハムはなく

Inside me was silence.

私の中には静けさだけが...

Four television programs, 70 hours of TV, three shows in production at a time,

４つのテレビ番組で 70時間の放送時間 同時製作するショーは３つ

sometimes four.

時には４つ

Four television programs, 70 hours of TV, three shows in production at a time ...

４つのテレビ番組で 70時間の放送時間 同時製作するショーは３つ ...

I was the perfect titan.

私は完璧なタイタンでした

I was a titan you could take home to your mother.

皆さんのお母さんに 紹介できるような

All the colors were the same, and I was no longer having any fun.

世界は同じ色をしていましたが 私にはもはや何の楽しみもありませんでした

And it was my life.

それが私の人生でした

It was all I did.

すべては私のしてきたこと

I was the hum, and the hum was me.

私はハムで ハムは私で

So what do you do when the thing you do,

あなたは自分のやっていることや 大好きだった仕事が

the work you love, starts to taste like dust?

砂を噛むようなものになってしまったら どうしますか？

Now, I know somebody's out there thinking,

今 こんな風に思っている方もいるでしょう

"Cry me a river, stupid writer titan lady."

「好きなだけ泣きなさいな 頭のおかしいタイタン作家さん」

(Laughter)

(笑)

But you know, you do,

でもね そうでしょう

if you make, if you work, if you love what you do,

あなたが創作したり 働いていたり 大好きなことをしていたら

being a teacher, being a banker, being a mother, being a painter,

教師でいることや 銀行員でいること 母親でいること 画家でいること

being Bill Gates,

ビル・ゲイツでいること

if you simply love another person and that gives you the hum,

もし ただ誰かを愛しているとしたら それがハムをもたらすのです

if you know the hum,

あなたがハムを知っているとしたら

if you know what the hum feels like, if you have been to the hum,

ハムがどんなものかを感じたことがあったら ハムへ行ったことがあったとしたら

when the hum stops, who are you?

ハムが止まったら あなたは何者？

What are you?

あなたは何？

What am I?

私は？

Am I still a titan?

私はまだタイタンといえるでしょうか？

If the song of my heart ceases to play, can I survive in the silence?

心が歌を奏でるのをやめてしまったとしたら 静寂の中で生きていける？

And then my Southern waitress toddler asks me a question.

そんな時に幼い南部のウェイトレスが こう言ったのです

I'm on my way out the door, I'm late, and she says,

私はまさにドアを出るところで しかも すでに遅れていたのですが

"Momma, wanna play?"

「ママ 遊ばない？」 と娘は言います

And I'm just about to say no, when I realize two things.

遊べないのよ と言いかけたとき ２つの事に気がつきました

One, I'm supposed to say yes to everything,

１つは私はすべての事に イエスと言うべきだという事

and two, my Southern waitress didn't call me "honey."

２つ目は私の南部のウェイトレスが 「ハニー」と呼ばなかったこと

She's not calling everyone "honey" anymore.

彼女は もう誰の事も 「ハニー」と呼ばなくなったのです

When did that happen?

いつの間に？

I'm missing it, being a titan and mourning my hum,

タイタン時代を懐かしみ 失った私のハムを悼んでいましたが

and here she is changing right before my eyes.

今ここで 娘は私の目の前で変わっていっているのです

And so she says, "Momma, wanna play?"

「ママ 遊ばない？」 と娘は言います

And I say, "Yes."

私は 「イエス」 と答えます

There's nothing special about it.

何も特別なことはありません

We play, and we're joined by her sisters,

一緒に遊び 姉たちも混ざりました

and there's a lot of laughing,

たくさん笑って

and I give a dramatic reading from the book Everybody Poops.

ドラマティックに『みんなうんち』を 読み聞かせました

Nothing out of the ordinary.

特別なことはしていません

(Laughter)

(笑)

And yet, it is extraordinary,

でも特別なものでした

because in my pain and my panic,

何故かというと 痛みやパニック

in the homelessness of my humlessness,

ハムがなくなった行き場のない想いの中では

I have nothing to do but pay attention.

意識する以外は何もできないからです

I focus.

集中するのです

I am still.

ただ じっとして

The nation I'm building, the marathon I'm running,

創りあげていた国も 走っていたマラソンも

the troops, the canvas, the high note does not exist.

劇団もキャンバスも そして高音も存在せず

All that exists are sticky fingers

そこにあるのは べとつく指と

and gooey kisses and tiny voices and crayons

砂糖まみれのキスと 小さな声と クレヨン

and that song about letting go

そしてあの歌！凍り付いた少女が

of whatever it is that Frozen girl needs to let go of.

何だか知らないけど ありのままの自分になるとかいう

(Laughter)

(笑)

It's all peace and simplicity.

平和でシンプル

The air is so rare in this place for me that I can barely breathe.

この場所の空気は特別で 私はやっと息をすることができました

I can barely believe I'm breathing.

呼吸をしていると思えました

Play is the opposite of work.

遊びとは仕事の真逆です

And I am happy.

幸せでした

Something in me loosens.

私の中で何かが解れたのです

A door in my brain swings open,

脳の中のドアがゆっくりと開く音がし

and a rush of energy comes.