(beep) (laughter)

(ビープ音) (笑)

Oh!

うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

162.

162.

(bell dings)

(ベルが鳴る)

(upbeat music)

(アップビートな曲)

Really.

本当に

Getting the nerves out.

神経質になるな

Getting the nerves out.

神経質になるな

If I can't do basic math,

基本的な計算ができなければ

I'm gonna be a little disappointed in myself.

自分の中ではちょっと残念な気持ちになりそうです。

I feel very confident.

自信を持っています。

I did really well in math back in high school,

高校時代は数学が得意でした。

so should be pretty good.

だから、かなり良いはずです。

(upbeat music)

(アップビートな曲)

Eight times eight.

8回8回。

Oh.

ああ

64?

64?

(bell dings)

(ベルが鳴る)

Nine times 18.

9回目の18。

No, I don't got it.

いや、出てないよ。

(laughs)

(笑)

Oops.

おっと

Yeah, just call on him.

ああ、彼を呼んでくれ

I think he's got it.

彼はそれを持っていると思います。

162?

162?

(bell dings)

(ベルが鳴る)

(laughter)

(笑)

500 divided by four.

500を4で割って

Like I could do that in my head.

頭の中でそれができるように

I can't.

無理だよ

125, I got it.

125、了解しました。

(bell dings)

(ベルが鳴る)

Woo.

ウー。

15 times 15.

15回15回

I think it's, um--

私が思うに...

Ew, ew, ew.

うわー、うわー、うわー。

225?

225?

Is it? (bell dings)

そうなんですか？（ベルが鳴る）

Damn.

くっそー

(bell dings) (applause)

（ベルが鳴る） （拍手）

I can do it,

私はそれをすることができます。

I just need a little time, you know what I mean?

少し時間が必要なんだよ。

He's just quick.

素早いだけです。

(Paper taps)

(紙タップ)

(light music)

(軽快な音楽)

20 times 95.

20回95

Thousand...

サウザンド...

1,900?

1,900?

(bell dings)

(ベルが鳴る)

Yes.

そうですね。

Score. (laughs)

スコアです。(笑)

Nine times seven.

9回目の7回目。

64. (buzzer sounds)

64.(ブザー音)

63.

63.

(bell dings) - Snaps.

(ベルが鳴る) - スナップ。

500 divided by four.

500を4で割って

125.

125.

(bell dings)

(ベルが鳴る)

(bell dings) (applause)

（ベルが鳴る） （拍手）

(laughs) I thought I was gonna lose for a minute there.

笑）そこで一瞬負けるかと思いました。

I think I did my adults proud.

大人の誇りを持てたと思います。

Unexpected.

予想外のこと。

(upbeat music)

(アップビートな曲)

12 times three.

12回3回。

Oh!

うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

36.

36.

(bell dings)

(ベルが鳴る)

156 times four.

156回4回です。

624.

624.

(laughter) (bell dings)

(笑) (鈴が鳴る)

15 times 15.

15回15回

225?

225?

(bell dings)

(ベルが鳴る)

(bell dings) (applause)

（ベルが鳴る） （拍手）

I feel a little bit ashamed,

ちょっと恥ずかしい気がします。

but I'm proud of the kids.

でも、子供たちのことは誇りに思っています。

They're the future of this country.

彼らはこの国の未来だ

Awe.

畏敬の念

12 times three.

12回3回。

36. (bell dings)

36.（ベルが鳴る）

Seven times nine.

7回9回。

Oh seven times nine?

7回9回？

Oh, dang it.

ああ、くそ。

(laughs) 63. (bell dings)

(笑) 63.（ベルが鳴る）

Nine times 18.

9回目の18。

162.

162.

(bell dings)

(ベルが鳴る)

(bell dings) (applause)

（ベルが鳴る） （拍手）

I still feel good 'cause they're grownups,

大人なんだからまだいいじゃないですか。

and I'm just a kid.

と、子供の頃のことを思い出してしまいます。

Well I'm very glad I beat everyone

みんなに勝ててよかった

because I gave it my very best.

全力を尽くしたからです。

I think it's just that he's got

を持っているだけだと思います。

like these quick arms that go up really fast.

速く上がる腕のようなものだ

I think that's, it's really not the math,

それは、本当に算数の問題ではないと思います。

it's more like his quick arm.

それは彼の腕の速さに似ています。

(background music)

(BGM)

(background music)

(BGM)

(background music)

(BGM)

(background music)

(BGM)

(background music)

(BGM)

(sign squeaks)

(サイン・キーキー)