Jonah was a wise old man who lived in Israel….

ヨナはイスラエルに住んでいた賢い老人でした...。

long long ago.

遥か昔に

He was loved and respected by the people.

人々に愛され、尊敬されていた。

Everybody came to him to solve their problems,

みんなが問題を解決するために彼のところに来ていました。

and he gave them wise advice.

と賢明なアドバイスをしてくれました。

God loved him because he was a good man

神に愛されたのは、彼が良い人だったからです。

and he helped his fellow beings.

と仲間を助けてくれました。

Jonah loved God.

ヨナは神を愛していた。

He followed his teachings

彼は自分の教えに従った。

and prayed to God all the time.

といつも神に祈っていました。

Nineveh was a neighboring country of Israel.

ニネベはイスラエルの隣国だった。

The people in this country

この国の人々

were known to be very evil.

は非常に邪悪なことで知られていました。

They did not follow God.

彼らは神に従わなかった。

They did bad things.

彼らは悪いことをした

They were cruel,

彼らは残酷だった

greedy and were always fighting with other people.

欲張りで、いつも人と喧嘩していました。

Because of this God was angry

このため、神は怒られた。

with the people of Nineveh.

ニネベの人々と

One day,

ある日のこと。

God spoke to Jonah and called for his service.

神はヨナに語りかけ、その奉仕を呼びかけた。

Jonah,

ヨナ

I have something to tell you.

伝えたいことがある

My Lord….

閣下.............................

I am lucky to be of your service.

あなたのお役に立ててラッキーです。

Tell me….

教えてください......。

I am listening to you my God.

私はあなたの言うことを聞いています......私の神よ

There is a placed called Nineveh

ニネベと呼ばれる場所があります。

not very far from here.

ここからそう遠くない

The people living in this place are evil.

ここに住んでいる人たちは悪です。

They steal from each other,

お互いに盗み合いをしています。

kill their own brothers,

自分の兄弟を殺す

and do a lot of other evil things.

とか、他にも色々と悪さをしています。

Their king is lazy and selfish.

彼らの王は怠惰で利己的です。

He eats,

彼は食べます。

drinks and enjoys himself

さけびたし

while his people are starving.

彼の民が飢えている間に

He does not care about his people.

彼は身内のことは気にしていません。

Their actions anger me

彼らの行動は私を怒らせる

and I have decided to destroy them.

と言って破壊することにしました。

I understand my God.

私の神を理解しています。

I am well aware of their actions.

彼らの行動はよくわかっています。

They are a wretched group of people.

惨めな集団です。

They are also our sworn enemies.

彼らは我々の宿敵でもある。

In 40 days,

40日で

I will destroy the land of Nineveh

私はニネベの地を滅ぼす

and everyone living there.

と、そこに住むすべての人たち。

This is my decision.

これは私の判断です。

So be it my Lord.

主よ、それでいい。

You have told me all of this.

全部話してくれましたね。

But I still do not understand

しかし、私はまだ理解していない

how I can be of service to you.

何かお役に立てることはありませんか？

Tell me my Lord,

私の主を教えてください。

what should I do

どうしましょう

to make your wish come true?

願いを叶えるために？

You are a good and righteous man Jonah.

あなたは善良で正しい人です。

You have always obeyed me

あなたはいつも私に従ってきた

and followed my teachings.

と言って、私の教えに従いました。

I trust you and your abilities.

あなたとあなたの能力を信頼しています。

This is why you must go to Nineveh immediately

だからあなたはすぐにニネベに行かなければならない。

and talk to the people about me.

と私のことを話してくれます。

They do not know me.

彼らは私を知らない

You must speak about my love

私の愛を語らなければならない

You must tell them

伝えなければならない

to change their ways

かえる

and become good people.

と良い人になる。

Only you can do this.

これができるのはあなただけです。

But God,

でも、神様。

how will I do this?

どうすればいいの？

They are evil.

彼らは悪だ

They will not listen to me.

彼らは私の話を聞いてくれません。

Also, they are our sworn enemies.

また、彼らは私たちの宿敵です。

The people of Nineveh

ニネベの人々

are constantly attacking us

攻めてくる

and waging war against us.

私たちに戦争を仕掛けている

They try to steal from us

彼らは私たちから盗もうとしている

and harm our women.

と女性を傷つける。

That is all true.

それはすべて真実です。

But still,

それにしても

you must go and talk to them.

あなたが行って話をする必要があります。

They will have a second chance

彼らには2度目のチャンスがある

through you.

あなたを通して

If they fail, they will be destroyed.

失敗したら潰されてしまう。

You are their only hope for survival now.

あなたが唯一の生存の希望なのよ

Only you can convince them

あなただけが彼らを納得させることができます

to change their ways,

自分たちのやり方を変えるために

and turn to me,

と言って私の方を向いてください。

the one and only living God.

唯一無二の生ける神

I have complete faith in you.

私はあなたを完全に信頼しています。

God, you have decided to destroy them anyway

神よ、あなたはとにかく彼らを破壊することにしました。

after 40 days.

40日後に

Then why I should I go there and risk my life?

なぜ私がそこに行って命を狙わなければならないのか？

My countrymen will be more than happy

同胞は幸せになる

to hear that Nineveh is going to be destroyed.

ニネベが滅ぼされると聞いて

They will abandon me

彼らは私を見捨てるだろう

if they hear that I tried to stop that

私が止めようとしたことを知られたら

from happening!

起こらないように

This my will.

これが私の意志だ

You must do this Jonah.

ヨナはこれをしなければなりません。

You must leave for Nineveh immediately!

すぐにニネベに向けて出発しなければならない！

Very well my Lord…

よろしい、ご主人様...

as you wish.

をお好きなように。

Jonah was very troubled

ヨナは非常に困っていた

by what God had asked of him.

神が彼に求めたことによって。

He was happy that

と喜んでいました。

God had decided to destroy the people of Nineveh.

神はニネベの民を滅ぼすことにした。

They were the enemies of Israel.

彼らはイスラエルの敵であった。

He did not believe

彼は信じていなかった

that he could change their ways.

彼は彼らのやり方を変えることができると

But then,

でも、その時は

how could he disobey God?

どうして神に背くことができたのでしょうか？

Jonah finally decided

ジョナはついに決心した

he would not go to Nineveh.

彼はニネベには行かなかった。

He got scared

怖くなったんだよ

and decided to escape from Nineveh

と言ってニネベから脱出することにしました。

and hide from God.

と神に隠れてしまう。

Jonah travelled far from Nineveh

ヨナはニネベから遠く離れて

over the deserts and barren lands.

砂漠と不毛の地の上に

Finally, he reached the sea shore

ついに彼は海の岸辺にたどり着きました

where he saw a ship

船場

heading to another city across the sea.

海の向こうの別の街に向かっている

He asked the captain

彼は隊長に尋ねた

whether he could get on the ship.

彼が船に乗れるかどうか

The captain was not happy at first,

隊長は最初は嫌がっていました。

but finally agreed.

と言っていましたが、最終的には同意しました。

The sailors did not know

水夫は知らなかった

about the one true God

いちじょうのかみについて

that Jonah served and believed in.

ヨナが仕え、信じていた

They worshipped stone and wooden idols.

彼らは石や木の偶像を崇拝していました。

They had a god for the sun,

彼らには太陽のための神がいた

another god for the moon,

月のためのもう一つの神

another for the ocean,

海のためのもう一つの

and so on.

といったようなことを言っています。

Jonah saw this,

ジョナはこれを見た

but he did not speak anything.

と言っていたが、彼は何も話さなかった。

He went and slept

彼は行って寝た

in the lower part of the ship.

を船の下部に設置しました。

Jonah was fast asleep

ヨナは早く寝ていた

in the lower part of the ship.

を船の下部に設置しました。

Once the ship had travelled a short distance,

一旦、船は短い距離を移動した。

ship got caught in a great storm!.

船が大嵐に巻き込まれた！

They where tossed around

彼らは周りに翻弄された

in the water like a paper boat

かみぶねのように

Everybody on the ship was very scared

船のみんなはとても怖がっていた

and began to cry out loud to their gods.

と、神々に向かって大声で叫び始めました。

The men on the ship were surprised

船の上の男たちは驚いた

to see Jonah sleeping peacefully

ヨナが安らかに眠るのを見て

while the a great storm was raging outside.

大嵐が外で暴れている間に

Hey Jonah,

ジョナ

wake up….

目を覚まして

Wake up!

目を覚ませ！

How can you sleep like this??

よくこんな風に寝れるな

There is a storm outside

外は嵐

and the ship is going to be torn apart!

と、船がボロボロになってしまう!

Wake up and pray to your God!!

目を覚まして、あなたの神に祈る!

We have been praying to our Gods

私たちは神々に祈りを捧げてきました

for some time now,

しばらく前から

but the storm is continuing

しかし嵐は続いている

to rock the boat.

船を揺らすために

No, t

駄目だ

his is the work of my God,

彼は私の神の仕事です。

the one and only true God

唯一神

who made the whole world.

世界を作った人

Did you do anything

何かしたの？

to make him angry?

彼を怒らせるために？

How can we stop this storm?

この嵐を止めるにはどうしたらいいのでしょうか？

I tried to hide away from him.

私は彼から身を隠そうとした。

He gave me a task,

彼は私に仕事を与えた

but I refused to do it.

と言っていましたが、私は拒否しました。

that's why he is angry at me.

だからこそ、彼は私に怒っているのです。

Now what should we do??

さて、どうしましょうか？

There is nothing else to do.

他にやることがない。

You have no other option

他の選択肢はありません

but to throw me off the ship….

しかし、私を船から放り出すためには...。

And then the storm will go away.

そして嵐が去っていく。

My God will leave you alone.

私の神はあなたを放っておく

No,

駄目だ

we cannot do that.

それはできません。

You are a good man.

あなたは良い人です。

We don't want to harm you.

危害を加えたくない

Let us try to throw some of the cargo

貨物の一部を投げてみましょう

out and see if we can keep the ship afloat.

船が浮いたままでいられるかどうか見てみましょう

The sailors started throwing out

水夫たちが投げ出し始めたのは

the packages loaded on the ship

積荷

one by one,

を一人ずつ。

but the storm did not go away.

と言っても、嵐は去りませんでした。

There is no use in doing this.

こんなことをしても無駄です。

Throw me into the water!

水の中に放り込め！

Save yourself!

自分を守れ！

I hope your God keeps you safe.

あなたの神があなたを守ってくれることを願っています。

When the sailors realized

船員たちが気づいたとき

that they had no other option,

他に選択肢がなかった

they threw Jonah

ヨナが投げられた

off the ship into the sea.

船から海へ

and like a miracle,

と奇跡のようなことを言っていました。

the storms subsided.

嵐は収まった

The sea was calm

海は穏やかだった

all of a sudden.

突然ですが

Just at that moment,

ちょうどその瞬間に。

a big whale came up

大鯨が上がってきた

and swallowed Jonah.

とヨナを飲み込んだ。

Jonah was scared like never before.

ジョナは今までにないほど怖がっていた。

He was in the dark….

彼は暗闇の中にいた......。

And cold.

そして寒い。

There was a horrible smell around him.

彼の周りには恐ろしい臭いがしていた。

Also, it was slimy

また、ぬるぬるしていました。

and all kinds of things were floating around him.

と色々なものが彼の周りに浮かんでいました。

It was then

その時は

that He realized

悟ったこと

that He was inside a whale!!

彼はクジラの中にいた！

Jonah could not believe

ヨナは信じられなかった

this was happening to him,

これが彼の身に起きていたのです。

but realized that God was doing all of this.

しかし、神がすべてのことをしていることに気づきました。

Jonah spent three days

ヨナは三日間を過ごした

and three nights

さんや

in the belly of the whale.

クジラの腹の中で

He prayed the whole time to God.

彼はずっと神に祈っていました。

He was asking for forgiveness

許しを請うていた

and promised that he would never

と約束した。

try to hide away from God.

神から身を隠そうとする。

Jonah would lose hope

望みを失う

from time to time

ときどき

and thought he would never see daylight again.

と、もう二度と日の目を見ることはないだろうと思っていました。

He thought about the foolish things

彼は愚かなことを考えた

he had done.

と言っていました。

How could he believe

どうやって信じたのか

that he could disobey God

神に逆らうことができる

and hide from him?

彼から隠れるのか？

This was so stupid of him!

彼はとても愚かだった！

Alone in the cold dark

冷たい闇の中で一人で

insides of the whale,

クジラの内側

Jonah became very sad,

ジョナはとても悲しくなった。

but he called out to God

呼び捨てにして

and it gave him strength.

それが彼に力を与えた

He believed that

と信じていたそうです。

God would keep him safe.

神は彼を守るだろう

On the fourth day,

4日目には

the whale opened its mouth

くじらが口を開けた

and spit Jonah on to the beach.

とジョナをビーチに吐き出す。

Jonah was relieved

ヨナはほっとした

to see the light of day,

日の目を見るために

he had been inside the

の中にいたことがあります。

dark belly of a whale

くじらの腹

for three days!

三日間

Then .

それから...

God spoke to him.

神は彼に語りかけた。

Jonah,

ヨナ

you cannot hide from me.

あなたは私から隠れることはできません。

Whatever you do,

何をするにしても

I am with you all the time.

私はいつもあなたと一緒にいます。

I am so sorry my Lord.

主様、本当に申し訳ありませんでした。

I realize now how foolish I have been.

自分がいかに愚かだったか、今になって実感しています。

Tell me what I can do to make up for this?

何をすればいいのか教えてくれないか？

Do as I told you.

言った通りにして

You must go to Nineveh

あなたはニネベに行かなければならない

and complete the task I gave you.

そして、私が与えたタスクを完了させてください。

They are evil

彼らは悪だ

because they do not know me.

なぜなら、彼らは私を知らないからです。

They have not heard of my teachings.

彼らは私の教えを聞いていない。

They deserve a chance

彼らにはチャンスがある

to change their ways and become good.

自分のやり方を変えて、良い人になるために。

I will do whatever you ask of me my Lord.

あなたが私に求めることは何でもします......私の主よ。

I shall go to and speak to the people

私は行って人々に話をしなければならない

of Niveneh

の

about your undying love!

あなたの不滅の愛について

This time,

今回は

Jonah went to Nineveh as promised.

ヨナは約束通りニネベに行った。

He talked to the people about God and his kingdom.

神とその王国について人々に語りかけた。

He talked about what had happened to him

彼は自分に起こったことを話した

and how God had rescued him

そして、神がどのように彼を救ったか

from the raging storm by sending a whale.

クジラを送ることで荒れ狂う嵐から

He showed them why it was important

なぜそれが重要なのかを教えてくれた

to do good things

善いことをする