he made man in his own image to live here,

彼は自分の姿で人間を作ってここに住まわせた。

and take care of the world.

と世間体を気遣う。

However,

しかし。

humans started doing evil things and

人間が悪事を働くようになり

stopped following his commands.

彼の命令に従わなくなった

They did not pray to him and they

彼らは彼に祈らなかったし、彼らは

only cared for their own comfort.

自分たちの快適さだけを気にしていた

God decided to destroy

神は滅ぼすことにした

the earth and everybody in it.

地球とその中にいる全ての人

There was only one man who loved God

神を愛した男は一人だけだった

Noah

ノア

Noah loved and worshipped God

ノアは神を愛し崇拝した

He believed in God

彼は神を信じていた

even though nobody else did.

誰もしていないのに

He also taught his family to love and fear God.

また、家族に神を愛し、神を恐れることを教えた。

One day, God spoke to Noah

ある日、神はノアに語りかけた

No music

音楽では

Noah,

ノア

you are good man.

お前はいい奴だ

You are righteous

あなたは正しい

and you live a good life with your family.

と、家族と一緒に良い生活を送っています。

But the world has become evil

しかし、世界は悪になってしまった

and all the people in the world deserve to die.

世界中の人間は死んで当然だ

Noah was shocked at what he heard, but he remained calm.

ノアは聞いたことにショックを受けたが、冷静さを保っていた。

But God,

でも、神様。

these are your people. Have mercy on them.

これらはあなたの人々です。彼らに慈悲を

No Noah.

ノアはいない

The world has to be destroyed.

世界を滅ぼさなければならない。

I will send a great flood

大洪水を送る

that will destroy the whole of earth.

地球全体を破壊する

No music

音楽では

It will rain without end for 40 days.

40日間、終わりのない雨が降り続きます。

Every living being on earth will be destroyed.

地球上の全ての生物は滅びる

So be it,

それでいい

let your will be done.

汝の意志に任せる

No music

音楽では

Fear not Noah.

ノアを恐れるな

I have come to warn you because

私が警告しに来たのは

you have been a good man.

あなたは良い人だった

You and your family will survive the flood.

あなたとあなたの家族は、洪水を乗り切ることができます。

You are merciful my God.

あなたは慈悲深い......私の神よ

You will have to build an ark

あなたは箱舟を作らなければなりません

for you and your family.

あなたとあなたの家族のために

What is an ark my lord?

箱舟とは何ですか？

An ark is a big wooden boat.

箱舟とは大きな木の船のことです。

You will build this ark to protect your family from the flood.

洪水から家族を守るために箱舟を作るのです。

The ark should be big enough for your family.

箱舟は家族のために十分な大きさが必要です。

You will also be taking many animals

また、たくさんの動物を連れていくことになります。

along with you so that they remain survive too.

あなたと一緒に、彼らも生き残ることができるように。

Background music playing

バックグラウンドミュージックの演奏

But God,

でも、神様。

I have no knowledge about building arks.

アークを建てることについては全く知識がありません。

How will I do this?

どうやってやるの？

Do not worry.

心配しないでください。

I will give you all the instructions you need.

必要な指示は全てお出しします。

Just follow them

彼らに従ってください

and you will be able to build it without any problem.

と、問題なく組み立てることができるようになります。

OK my Lord.

分かったわ

I will follow your instructions and do as you say.

皆さんの指示に従って、言われた通りにしていきます。

You must also talk to the people

にも声をかけなければなりません。

around you and try to convince them

周りを納得させようとする

to mend their ways.

と言っていました。

Tell them to turn to me,

私の方を向くように言ってくれ

pray to me,

私に祈りを捧げてください。

and fear me.

と私を恐れる。

Tell them to be kind

親切にするように言ってくれ

and do good things.

と良いことをする。

Tell them to stop being selfish

自分勝手なことはやめろと言って

and live a good life.

と、良い人生を送ることができます。

I will do as you say my Lord.

私はあなたの言うとおりにします......主よ

No music

音楽では

And as God's instructions,

そして、神の指示として

Noah started to cut down trees.

ノアは木を伐採し始めた。

He made big planks out of the wood to build his ark.

彼は箱舟を作るために木で大きな板を作った。

People started noticing what Noah was doing.

人々はノアが何をしているかに気付き始めた。

They gathered around him

彼らは彼の周りに集まってきた

as he shaped his planks and piled them up.

彼は自分の板を形にして積み上げていきました。

They were curious.

興味津々でした。

Background music playing

バックグラウンドミュージックの演奏

Noah,

ノア

what are you doing?

何をしているんですか？

Hello friend,

こんにちは、お友達。

I am building an ark.

私は箱舟を作っている

What is an ark?

箱舟とは何か？

It is a big boat my friend.

それは大きな船です......私の友人。

It will protect me and my family from the flood.

洪水から私と家族を守ってくれます。

What flood?

何の洪水？

No music

音楽では

My dear friend,

親愛なる友よ

God our creator, spoke to me….

創造主である神は、私に語りかけてきた...。

He said that he is angry with the people

と怒っているそうです。

and he is going to destroy

壊そうとしている

all living beings with a flood.

洪水ですべての生物を

My dear Noah,

親愛なるノア

we don't understand.

私たちには理解できません。

Where is this flood coming from?

この洪水はどこから来るの？

God will send heavy rains.

神は大雨を降らせる。

It will rain nonstop for 40 days

四十日雨

and a flood will come and wipe out everything.

と洪水が来て、すべてを一掃します。

You can stop this.

これを止めてくれ

God is angry with your ways.

神はあなたのやり方に怒っています。

You only have to turn to him and mend your ways.

彼の方を向いて、自分の道を取り繕うしかない。

Pray to him…..

彼に祈りを捧げる......。

ask him for forgiveness and you will be saved.

赦しを請えば救われる。

You can come with me on my ark.

私の箱舟に一緒に来てもいい

You will be saved from the flood.

洪水から救われます。

Noah,

ノア

have you gone mad?

気でも狂ったのか？

You do not make any sense.

意味がわからない。

Why are you doing all this?

なぜこんなことをしているの？

Stop building this nonsense ark

この無意味な箱舟を作るのはやめろ

and look after your family.

と家族の世話をしてください。

Sorry my friend,

すまない......友よ

this is my work.

これは私の作品です。

God has asked me to do this.

神様に頼まれたのです。

I have to obey him.

私は彼に従わなければならない

I will build this ark as he has told me.

私は彼が言ったように、この箱舟を建てよう。

The villagers laughed loudly

村人たちは大声で笑った

and returned to their homes.

と言って帰っていきました。

No Music

音楽なし

By now,

今までに

Noah had gathered all the food grains,

ノアは食べ物の穀物をすべて集めていました。

the seeds, and the animals.

種も動物も

He stored the food grains in the ark.

彼は食料の穀物を箱舟に保管していました。

No music

音楽では

God then made the animals arrive in pairs!

そして、神は動物たちをペアにして到着させました

Every animal and bird on the earth

地球上のすべての動物や鳥

waited in line patiently,

辛抱強く並んで待っていました。

to enter the ark.

箱舟に入るために

There were lions, tigers, elephants, snakes,

ライオン、トラ、ゾウ、ヘビがいました。

parrot, zebras, everyone!.

オウムさん、シマウマさん、みんな！？

Two by two

二人で二人で

they entered the ark.

彼らは箱舟に入った

Then Noah called to the villagers

そこでノアは村人たちに呼びかけた。

and once again invited them to enter his ark.

と言って、再び彼の箱舟に入るように誘った。

The people still refused to believe in him..

それでも民衆は彼を信じることを拒否した。

They could not understand why he was

彼らには理解できませんでした

collecting animals and placing them in the ark.

動物を集めて箱舟に入れる

They continued to sin against God

彼らは神に対して罪を犯し続けた。

and they refused to enter

入るのを拒んで

No music

音楽では

You said it would rain for 40 days Noah…..

ノアは40日間雨が降ると言っていましたが...。

I do not see even a drip of rain anywhere.

どこにも雨のしずくすら見当たらない。

Do you still think you are making any sense?

まだ意味があると思っているのか？

Do you really think that this

本当にこれが

God is going to save you?

神はあなたを救うつもりですか？

You have been making a fool of yourself

あなたは自分を馬鹿にしていた

and trying to make us all fools as well.

と、同様に我々を馬鹿にしようとしています。

No music

音楽では

I believe in my Lord.

私は主を信じています。

He will never abandon me.

彼は決して私を見捨てない。

No Music

音楽なし

He has always guided me to do what is right.

いつも正しいことをするように指導してくれています。

I am still inviting you to join me in the ark.

箱舟に参加しないか？

You will be saved.

あなたは救われます。

Background music playing

バックグラウンドミュージックの演奏

We are not coming into your stupid ark!!

お前の箱舟には入らない！

You do as you please.

好きなようにすればいい

Just leave us alone now!

放っておいてくれ！

No music

音楽では

Once Noah had completed

ノアが完成したら

filling up his ark with the animals,

箱舟を動物で満たした

God told Noah to assemble his family

神はノアに家族を集めるように言われた

bring them into the ark.

箱舟の中に連れてきてください。

Once they had entered the ark,

彼らは箱舟に入った

the door was closed and the ark was sealed shut.

扉が閉ざされ、箱舟は封印された。

No music

音楽では

As soon as the ark was sealed,

箱舟が封印されるとすぐに

the first drops of rain began to fall on earth.

最初の雨の滴が地上に降り始めました。

The villagers were amazed

村人は驚いた

as there had not been any rains for a very long time.

久しぶりに雨が降っていたので

Soon, it was raining heavily

すぐに大雨が降ってきた

and a big thunder clouds

そして大きな雷雲

gathered all around the village.

村中が集まってきました。

It continued to rain for days

日間雨が降り続き

and soon the water was flooding the village.

そして、すぐに水が村に押し寄せてきました。

The ark, then began to float over the water.

箱舟は、その後、水の上に浮かび始めました。

People in the village were running for shelter

村の人々は避難所に逃げていた

as their homes had been swept away by the flood.

洪水で家が流されてしまったので

Meanwhile Noah, his family,

その間にノアは、彼の家族。

and the animals he had brought with him,

と動物を連れてきていました。

were safe and warm in the ark.

箱舟の中で安全に暖かく過ごせました。

It rained heavily for 40 days,

40日もの間、大雨が降った。

and in the end, there was nothing but water all around.

そして最後には、周りには水しかなかった。

All living beings were drowned and even the

すべての生物は溺れてしまい、さらには

highest mountains were covered by the flood.

最高峰は洪水で覆われていました。

Noah looked out of the window of his ark

ノアは箱舟の窓から外を見た。

and could see nothing but water all around.

周りには水しか見えませんでした。

After 40 days and 40 nights of rain,

四十日四十夜の雨を経て

it stopped raining.

雨がやんだ

The water level slowly started coming down.

ゆっくりと水位が下がってきました。

No Music

音楽なし

The ark continued to sail with

箱舟は

Noah's family and the animals.

ノアの家族と動物たち。

They kept sailing in search of dry land.

彼らは乾いた土地を求めて航海を続けた。

background music playing

バックミュージック

After many days, Noah sent a dove

多くの日の後、ノアは鳩を送った。

out in search of dry land.

乾いた土地を求めて

Background music playing

バックグラウンドミュージックの演奏

The dove returned as it could not

鳩は、それができなかったように戻ってきました。

find any place to make a nest.

巣を作る場所を探す

The water still covered every patch of dry land.

水はまだ乾いた土地のすべてのパッチを覆っています。

background music playing

バックミュージック

Noah waited for one week

ノアは一週間待った

and then sent the dove out again.

と言って、再び鳩を送り出した。

No music

音楽では

This time, the dove returned with an olive branch.

今度は鳩がオリーブの枝を持って帰ってきました。

This meant that the water levels had come down

これは、水位が下がったことを意味しています。

Noah waited for one more week

ノアはあと一週間待った

and this time, when he sent the dove out,

と、今回は鳩を送り出した時のこと。

it did not return.

返ってこなかった。

background music playing

バックミュージック

This was a sign that the water had come

これは、水が来たことを示していました。

down and there was dry land.

下に降りると乾いた土地がありました。

background music playing

バックミュージック

Soon, the ark came to on top of a dry mountain.

やがて、箱舟は乾いた山の上にやってきました。

Then God spoke to Noah.

そして神はノアに語りかけた。

Noah,

ノア

it is now safe for you and your family to leave the ark.

あなたとあなたの家族は箱舟を出ても安全です。

You can step out to the land

地に足を踏み出すことができる

You can now lead a new life with your family.

これでご家族と一緒に新しい生活を送ることができます。

Release all the animals.

すべての動物を解放してください。

Let them once again roam the earth

もう一度彼らを地上に放浪させてください

Thank you my Lord.

主に感謝します。

I am thankful for your love and faith in me.

あなたの愛と信仰に感謝しています。

You have kept me safe through all this.

あなたは私を守ってくれた

My family is alive and well because of you.

私の家族はあなたのおかげで元気に生きています。

We owe our lives to you.

私たちはあなたに命を預けています。

You are a righteous man Noah.

あなたは正義の人ノアです。

Your faith in me has saved you.

私への信仰があなたを救った

Your family has been saved because of your good deeds.

あなたの家族が救われたのは、あなたの善行のおかげです。

I promise

誓って

that I will never again send the floods

二度と洪水を送らない

No music

音楽では

background music playing

バックミュージック

As a reminder of this promise,

この約束を思い出させるものとして

God created a beautiful rainbow.

神は美しい虹を創造した。

Noah and his family lived for a long time on earth.

ノアとその家族は地上に長く住んでいました。

They had many children and soon,

彼らには多くの子供がいて、すぐに

Noah's children and grandchildren were spread

ノアの子や孫が広がった

all over the world.

世界中で

background music playing

バックミュージック