how we make decisions,

意思決定の仕方や

how we act individually and in groups,

個人の行動や集団での行動の様子

how we exchange value.

価値を交換する方法などです

They've studied the institutions that facilitate our trade,

また 人間の経済活動を 円滑化する制度や機関—

like legal systems,

例えば 法制度

corporations,

企業

marketplaces.

市場も研究対象です

But there is a new, technological institution

しかし今 技術の形をした ある機関が新たに生まれ

that will fundamentally change how we exchange value,

これで人間同士が取引する姿が 根本的に変わっていくでしょう

and it's called the blockchain.

その機関とはブロックチェーンです

Now, that's a pretty bold statement,

今 かなり大胆に言い切りましたが

but if you take nothing else away from this talk,

今日 私の話の中から １点だけでいいので

I actually want you to remember

覚えておいてほしいことがあります

that while blockchain technology is relatively new,

ブロックチェーンの技術は 比較的新しいと言えども

it's also a continuation of a very human story,

非常に人間らしい ある傾向を引き継いだものです

and the story is this.

それは何か説明しましょう

As humans, we find ways

私たち人間は

to lower uncertainty about one another

他人と価値の交換ができるように お互いに対する不安を

so that we can exchange value.

軽減する方法を見つけ出すものです

Now, one of the first people to really explore the idea

さて 経済活動の中で 制度や機関を利用し

of institutions as a tool in economics

お互いへの不安を軽減することで 取引をしやすくするという概念を

to lower our uncertainties about one another

深く掘り下げる研究をした—

and be able to do trade

草分け的な存在の１人が

was the Nobel economist Douglass North.

ノーベル経済学賞を受賞した ダグラス・ノースです

He passed away at the end of 2015,

2015年の暮れに亡くなりましたが

but North pioneered what's called "new institutional economics."

「新制度派経済学」という理論を いち早く開拓した人です

And what he meant by institutions were really just formal rules

ここでは「制度」という言葉は 憲法をはじめとした 公式の規定や

like a constitution,

収賄のような非公式の制約を

and informal constraints, like bribery.

指しているだけに過ぎません

These institutions are really the grease

このような制度は 要は

that allow our economic wheels to function,

経済の歯車が うまく回るように 油をさす役目を果たすわけですが

and we can see this play out over the course of human history.

人類史と共に発展してきたことが分かります

If we think back to when we were hunter-gatherer economies,

狩猟採集時代に さかのぼって考えると

we really just traded within our village structure.

経済活動は 自分たちの 村社会の中に限られました

We had some informal constraints in place,

非公式の制約要因は ある程度あったものの

but we enforced all of our trade with violence

暴力や社会の目などが圧力となり

or social repercussions.

売り買いができたのです

As our societies grew more complex

社会の複雑性が増して

and our trade routes grew more distant,

取引ルートが広がるにつれ

we built up more formal institutions,

もっと公式な機関が設けられ

institutions like banks for currency,

例えば 通貨を管理する銀行や

governments, corporations.

政府や企業などが生まれました

These institutions helped us manage our trade

これらの機関は 社会の複雑さや不確定性が増し

as the uncertainty and the complexity grew,

個々人の力が及ぶ範囲が 著しく縮小した中で

and our personal control was much lower.

人々が商売を営むのを 助けてくれました

Eventually with the internet, we put these same institutions online.

最後に インターネット時代になると 同じ機関がオンラインにもできました

We built platform marketplaces like Amazon, eBay, Alibaba,

Amazon eBay Alibabaなど プラットフォーム型市場が生まれ

just faster institutions that act as middlemen

単に 処理時間が短縮された バージョンの機関として

to facilitate human economic activity.

人と人との経済活動を 間に入って取り持つようになりました

As Douglass North saw it,

ダグラス・ノースの考えたとおり

institutions are a tool to lower uncertainty

機関には 私たちの不安を軽減することで

so that we can connect and exchange all kinds of value in society.

人同士をつなぎ どんな種類の価値でも 交換できるようにする役目があります

And I believe we are now entering

そして今まさに

a further and radical evolution

人同士が交流し取引を行う形が いっそうの進化を

of how we interact and trade,

急激に遂げつつあると私は思います

because for the first time, we can lower uncertainty

というのも 今までと違って

not just with political and economic institutions,

私たち人間は 銀行や企業や政府など 政治・金融機関の力を借りる以外にも

like our banks, our corporations, our governments,

未知のものに対する不安感を 軽減する方法を編み出し

but we can do it with technology alone.

必要なのは技術の力だけだからです

So what is the blockchain?

では ブロックチェーンとは何かというと

Blockchain technology is a decentralized database

分散型データベースを使った技術のことで

that stores a registry of assets and transactions

P2P型ネットワーク内で 資産や取引履歴の記録を

across a peer-to-peer network.

蓄積する仕組みになっています

It's basically a public registry

要は 公開帳簿であり そこでは

of who owns what and who transacts what.

誰が何を所有していて 誰が何を取引したのかが見られます

The transactions are secured through cryptography,

取引を暗号化して保護し

and over time, that transaction history gets locked in blocks of data

これが積み重なるうちに取引履歴が データの塊であるブロックに閉じ込められ

that are then cryptographically linked together and secured.

続いてブロック同士が暗号で つながれて 保護されるという仕組みです

This creates an immutable, unforgeable record

これで ネットワーク上 全ての取引を記録した—

of all of the transactions across this network.

変更や改ざんが不可能な帳簿が でき上がります

This record is replicated on every computer that uses the network.

この帳簿が ネットワーク内の 全てのコンピューターに複製されます

It's not an app.

アプリではなく

It's not a company.

会社でもありません

I think it's closest in description to something like Wikipedia.

たとえるなら ウィキペディアなんかが最も近いでしょう

We can see everything on Wikipedia.

ウィキペディアでは 全てが丸見えです

It's a composite view that's constantly changing and being updated.

情報つぎはぎの状態で表示され 常に変更・更新されます

We can also track those changes over time on Wikipedia,

ウィキペディアでは 変更履歴を辿ることもできますし

and we can create our own wikis,

自分のウィキページを作ることもできます

because at their core, they're just a data infrastructure.

突き詰めれば １つの データ基盤でしかないからです

On Wikipedia, it's an open platform that stores words and images

ウィキペディアとは 言葉や画像を保管し それらのデータへの変更も蓄積していく—

and the changes to that data over time.

オープンなプラットフォームだと言えます

On the blockchain,

一方 ブロックチェーンは

you can think of it as an open infrastructure

様々な種類の資産を保管する—

that stores many kinds of assets.

オープンな基盤であると言えます

It stores the history of custodianship,

ブロックチェーンを使って

ownership and location

管財人や所有者や場所などの履歴を 保管できる対象の財産には

for assets like the digital currency Bitcoin,

デジタル通貨のビットコインや

other digital assets

その他のデジタル資産—

like a title of ownership of IP.

例えば知的財産の所有権の 権原なども含まれます

It could be a certificate, a contract,

証明書や契約書や

real world objects,

物的資産や

even personal identifiable information.

個人を特定できる情報でさえアリです

There are of course other technical details to the blockchain,

もちろん細部の小難しい事柄は 他にもありますが

but at its core, that's how it works.

本質は 今説明した通りです

It's this public registry that stores transactions in a network

つまり 取引内容を保管する 公開帳簿であり

and is replicated so that it's very secure and hard to tamper with.

複製されるため 非常に安全性が高く 不正改変が起こりにくいのです

Which brings me to my point

つまり 先ほど私が

of how blockchains lower uncertainty

ブロックチェーンが不安感を軽減し

and how they therefore promise to transform our economic systems

それにより確実に経済の仕組みを 急激に作り変えると言ったのは

in radical ways.

そういうわけです

So uncertainty is kind of a big term

さて「不確実性」という言葉は 経済学ではなかなか重要です

in economics,

毎日の金銭のやり取りの ほぼ全てにおいて

but I want to go through three forms of it

私たちが経験する不確実性は３種類あり ブロックチェーンが

that we face in almost all of our everyday transactions,

そんな場面でどう役立つのか 見ていきましょう

where blockchains can play a role.

ここでの不確実性とは 取引の相手が誰だかわからないことや

We face uncertainties like not knowing who we're dealing with,

取引の中身が見えないことや

not having visibility into a transaction

万一のとき 償還請求ができないことを指します

and not having recourse if things go wrong.

まず１つ目 取引相手を知らない というケースからいきます

So let's take the first example, not knowing who we're dealing with.

仮に 中古のスマートフォンを eBayで買いたいとします

Say I want to buy a used smartphone on eBay.

まず最初にすることは 売り手について調べることです

The first thing I'm going to do is look up who I'm buying from.

熟練ユーザーかどうか

Are they a power user?

高評価がついているか それともプロフィールがないかなどです

Do they have great reviews and ratings, or do they have no profile at all?

評価の内容や星の数 認証チェックマークなど

Reviews, ratings, checkmarks:

現代では その人の身元の証明になる 材料を揃えることで

these are the attestations about our identities

取引相手についての 不安を解消するのに役立てているのです

that we cobble together today

しかし こういった証明は 統一性に大きく欠けているのが難点です

and use to lower uncertainty about who we're dealing with.

今までに作ったプロフィールを 数えてみてください

But the problem is they're very fragmented.

ブロックチェーンを使えば オープンな 世界規模のプラットフォームを作り出せます

Think about how many profiles you have.

そこには 誰に対しても どんな出処からの情報でも

Blockchains allow for us to create an open, global platform

証明として保管できます

on which to store any attestation about any individual

そうすれば ユーザー主導で どこでも通用するプロフィールを

from any source.

作ることができます

This allows us to create a user-controlled

単なるプロフィールではなく

portable identity.

自分自身の特性の中で

More than a profile,

取引や交流を 円滑化するようなものを

it means you can selectively reveal

選んで開示することも できるということです

the different attributes about you

国が発行した身分証明書を持っていることや

that help facilitate trade or interaction,

21歳以上であることなど

for instance that a government issued you an ID,

これらが事実であることや 承認済みであることを

or that you're over 21,

証明内容を暗号化して 公表すればいいわけです

by revealing the cryptographic proof

このようなプロフィールが

that these details exist and are signed off on.

実世界でもネットの世界でも あちこちで通用することで

Having this kind of portable identity

人間同士の あらゆる取引が 全く新しい姿で

around the physical world and the digital world

できるようになります

means we can do all kinds of human trade

今のは ブロックチェーンが 取引相手に対する不確実性を

in a totally new way.

軽減できるという話でした

So I've talked about how blockchains could lower uncertainty

次のタイプの不確実性は

in who we're dealing with.

要は やり取りの中身が 見えないという話です

The second uncertainty that we often face

例えば 先ほどのスマホを 送ってもらうとなると

is just not having transparency into our interactions.

ある程度の情報開示が欲しいところです

Say you're going to send me that smartphone by mail.

届くものが 購入した商品 そのものであるかどうか知りたいし

I want some degree of transparency.

配達経路の詳細が 記録されていてほしいのです

I want to know that the product I bought is the same one that arrives in the mail

スマホのような電子製品だけでなく

and that there's some record for how it got to me.

様々な種類の物品やデータでも 同じことで

This is true not just for electronics like smartphones,

医薬品や ぜいたく品など

but for many kinds of goods and data,

改ざんされたくない データや製品も含まれます

things like medicine, luxury goods,

多くの企業に共通する問題点は—

any kind of data or product that we don't want tampered with.

特に スマホのような複雑な製品の 製造会社に言えることですが—

The problem in many companies,

水平サプライチェーンの中で

especially those that produce something complicated like a smartphone,

あらゆる種類のベンダーを 管理していることです

is they're managing all of these different vendors

製造に関わっている会社同士

across a horizontal supply chain.

共有のデータベースはないし

All of these people that go into making a product,

同じ情報基盤も持っていないので

they don't have the same database.

ある製品の変遷する様子を 詳細まで把握するのは非常に困難なのです

They don't use the same infrastructure,

ブロックチェーンを使えば

and so it becomes really hard to see transparently a product evolve over time.

お互いの信用が確立していない者同士に 共通の現実が作り出せます

Using the blockchain, we can create

これはつまり

a shared reality across nontrusting entities.

ネットワーク内の節である ノードとノード同士に

By this I mean

面識や信用は 一切必要ないということです

all of these nodes in the network do not need to know each other

というのも それぞれが自ら

or trust each other,

チェーンを監視し認証する権限を 持っているからです

because they each have the ability

先ほどのウィキペディアで言えば

to monitor and validate the chain for themselves.

共通のデータベースであり

Think back to Wikipedia.

複数の読者や 複数の執筆者が

It's a shared database,

同時に存在するにもかかわらず

and even though it has multiple readers

真実はただ１つです

and multiple writers at the same time,

これがブロックチェーンでも実現できます

it has one single truth.

集約型と同じ効率性を持つ 分散型のデータベースを

So we can create that using blockchains.

中央集権型の管理が実在しなくても 作り出せるのです

We can create a decentralized database that has the same efficiency of a monopoly

こういったベンダーも企業も全て

without actually creating that central authority.

信用の段階を飛ばして 同じデータベース上でやり取りができます

So all of these vendors, all sorts of companies,

消費者にとっても ずっとたくさんの情報が明らかになります

can interact using the same database without trusting one another.

製品そのものが移動すると同時に

It means for consumers, we can have a lot more transparency.

ブロックチェーン上を デジタル証明書やトークンが移動しながら

As a real-world object travels along,

価値を積み重ねていく様子が見えます

we can see its digital certificate or token move on the blockchain,

可視性という観点から言えば 全くの新しい世界です

adding value as it goes.

ここまでは ブロックチェーンが 相手の身元に対する不確実性を軽減し

This is a whole new world in terms of our visibility.

サプライチェーン内を始めとした 遠方の相手との取引や

So I've talked about how blockchains can lower our uncertainties about identity

複雑な取引における情報の透明性の 定義が変わるという話でした

and how they change what we mean about transparency

そして よくある３つ目の不確実性は

in long distances and complex trades, like in a supply chain.

約束の反故に対する恐れです これにはキリがありません

The last uncertainty that we often face

買ったスマホが送られてこなかったとしたら？

is one of the most open-ended, and it's reneging.

お金は返ってくるのか？

What if you don't send me the smartphone?

ブロックチェーンでは 自分でコード つまり

Can I get my money back?

当人同士の間で 拘束力のある契約を作成し

Blockchains allow us to write code,

よって これらの契約が 第三者の執行役がいなくても

binding contracts,

実現することが保証されます

between individuals

スマホの例で言えば 「エスクローサービス」のようなものです

and then guarantee that those contracts will bear out

代金は入れておくけれども

without a third party enforcer.

全ての条件が揃ったという 確証が取れるまで

So if we look at the smartphone example, you could think about escrow.

送金が行われないという仕組みです

You are financing that phone,

この場合 携帯の受け取りが条件です

but you don't need to release the funds

ブロックチェーンによる 不確実性の軽減作用の中でも

until you can verify that all the conditions have been met.

最も画期的なものの１つです

You got the phone.

というのも これで

I think this is one of the most exciting ways

機関や 機関による契約執行が ある程度まで要らなくなるからです

that blockchains lower our uncertainties,

つまり 様々な経済活動において

because it means to some degree

保証になる担保の付加や 自動化が可能になって

we can collapse institutions and their enforcement.

人の介入がほぼ必要無くなるケースが たくさん出てきます

It means a lot of human economic activity

情報が実世界から ブロックチェーンに移動するためです

can get collateralized and automated,

こういった技術の使い方について

and push a lot of human intervention to the edges,

ダグラス・ノースが生きていたら 驚愕するだろう点は

the places where information moves from the real world to the blockchain.

ブロックチェーンの働きを 支えていて

I think what would probably floor Douglass North

この仕組みの安全と信用を 保証しているものは

about this use of technology

互いに抱いている不信であることです

is the fact that the very thing that makes it work,

ですから 私たちが感じる不確実性に あれこれ気を取られて

the very thing that keeps the blockchain secure and verified,

銀行や政府や企業などの 機関に依存するよりも

is our mutual distrust.

人間が集団として持っている不確実性を むしろ いっさいがっさい利用して

So rather than all of our uncertainties

より多く 素早く オープンに協力し合ったり 取引したりするために使えばいいのです

slowing us down

ただ ブロックチェーンで

and requiring institutions

何でも解決できるのかというと そうではありません

like banks, our governments, our corporations,

これで世界の貧困に終止符が打たれるとか 偽造医薬品の問題が解決するとか

we can actually harness all of that collective uncertainty

森林破壊が食い止められるかもしれないという

and use it to collaborate and exchange more and faster and more open.

報道があるのは確かですが

Now, I don't want you to get the impression

実際のところ この技術はまだ初期段階ですし

that the blockchain is the solution to everything,

たくさんの実験や おそらく数多くの試行錯誤も

even though the media has said that it's going to end world poverty,

経験しなければなりません

it's also going to solve the counterfeit drug problem

それで初めて 経済における このシステムのユースケースが

and potentially save the rainforest.

本当に理解できるのです

The truth is, this technology is in its infancy,

大勢の人々が これに取り組んでいる最中です

and we're going to need to see a lot of experiments take place

金融機関に始まり

and probably fail

IT企業やスタートアップ企業や 大学も取り掛かっています

before we truly understand all of the use cases

その理由の１つとして これは 単に 経済の進化にとどまらないからです

for our economy.

コンピューターサイエンスの 革新でもあるのです

But there are tons of people working on this,

ブロックチェーンを使うと

from financial institutions

人同士の取引を記録していく 技術的な力が手に入ります

to technology companies, start-ups and universities.

ここでの取引は 通貨や

And one of the reasons is that it's not just an economic evolution.

あらゆる種類の デジタル資産や物的資産や

It's also an innovation in computer science.

私たち自身の個人の特性でさえ 対象になり

Blockchains give us the technological capability

全く新しい形で可能になるのです

of creating a record of human exchange,

ある意味

of exchange of currency,

ブロックチェーンは 技術という形の機関と化します

of all kinds of digital and physical assets,

私たちが使い慣れた—

even of our own personal attributes,

従来の機関が持つ たくさんの利点を併せ持つ機関です

in a totally new way.

それでいて あちこちに分散した形で

So in some ways,

不確実性がもたらす不安を 確信という安心に変えることで

they become a technological institution

その役割を果たすのです

that has a lot of the benefits

私たちも そろそろ心の準備を 始めるべきだと思います

of the traditional institutions we're used to using in society,

今 間近に迫る世界は

but it does this in a decentralized way.

分散型で自立型の機関が

It does this by converting a lot of our uncertainties