I'm Feifei.

私はフェイフェイ。

Neil: And I'm Neil.

ニール：私はニール。

Feifei: Where's... your beard?

フェイフェイ：あなたのヒゲどうしたの？

Neil: I, uh, shaved it off. I fancied a change.

ニール：剃りました。イメチェンしたいので。

Beards are such a thing these days.

ヒゲは最近「a thing」になっていますよね。

Feifei: Yup, ever since beards became a thing,

フェイフェイ：そうですね、ヒゲが最近「a thing」になる前に、

I've found them a bit boring.

実は私、ヒゲはちょっと退屈と思ってました。

Neil: 'A thing'. Of course, we know what the word

ニール：「a thing」、もちろん、私達は「thing」の意味を

'thing' normally means, but what does

分かっていますが、でも「a thing」は

'a thing' mean here?

ここではどういう意味を持つんでしょうか。

Feifei: Our phrase for today means 'a trend'

フェイフェイ：そのフレーズは「流行」や

or 'something recognisable in popular culture'.

「大衆文化に認知できる何か」の意味です

If beards are 'a thing', it means they've become

もしヒゲは「a thing」であれば、それはヒゲが

fashionable: lots of people have them.

おしゃれになった：たくさんの人がヒゲを生やしているということです。

Neil: Yes. Cats on the internet - they're a thing.

ニール：はい、ネットで猫　ー「流行って」います。

Feifei: Oh, fidget spinners. They're definitely a thing.

フェイフェイ：それとハンドスピナーもそう。それは絶対に「流行り」です。

Neil: Fidget spinners?

ニール：ハンドスピナー？

Feifei: Yes, those little metal or plastic toys

フェイフェイ：はい、金属やプラスチック製で、

that you spin on your finger. Know them?

指でくるくる回す玩具、知っていますか。

Neil: Oh, those things that kids everywhere

ニール：おお、街中の子供がみんな

are playing with.

遊んでいるあれですね。

Feifei: Not just kids. Anyway. What else is a thing?

フェイフェイ：子供だけじゃなく...。それは置いといて、他に何が「流行り」か

Listen to these examples.

例を聞いてみましょう。

Examples: Using funny GIFs in your message

例えば、メッセージに面白いGIFを使うのは

is such a thing.

「流行り」です。

You know parkour: the sport of running and jumping

知っていると思うけど、パルクール：走ったり、

across buildings? Why is that such a thing?

飛びながら、建物から建物へ移動する運動です。なぜ「流行り」なんでしょうか？

Organic powdered food.

オーガニック パウダー食品。

Since when has that been a thing?

あれはいつから「流行り」になったのかな。

Feifei: A well-known use of this phrase was after

フェイフェイ：このフレーズはアメリカの有名人

American personality Kim Kardashian

キム・カーダシアンが

posted a picture of herself pregnant,

妊娠中の写真投稿で流行り始めました。

with the words "pregnancy lips".

その写真に「妊娠中の唇」という文字が付いています。

Neil: It's not a term that many people had heard of,

ニール：それは多くの人が聞いたことのある用語ではないし、

and prompted responses like this:

きっと反応は：

"Pregnancy lips? Is that even a thing?"

「妊娠中の唇？」それは「a thing」なのですか。

Feifei: Yes, when someone refers to a trend

フェイフェイ：はい、もしあるものが流行していると聞き、

you haven't heard of, or that you doubt exists,

あなたが聞いたこともなく、存在自体に疑いを持つようなものの場合、

feel free to respond with

このように返答することができます。

'is that even a thing?'

「そんなのがあるの？」

Neil: But there's little doubt the phrase 'a thing'

ニール：でも、間違えなく、フレーズ「a thing」それ自身

is itself 'a thing' -

「a thing」(流行っている)ですよね。

it's now been included in major dictionaries.

「a thing」はすでに主要な辞書に載っています。

Feifei: There we are. A thing.

フェイフェイ：ここにありますね、「a thing」

No plans to grow the beard back, then?

じゃあ、ヒゲを伸ばすつもりはないのかしら？

Neil: Only when being clean-shaven

ニール：ヒゲをきれいに剃るのが嫌になるくらい流行ったら

becomes too much of a thing!

のばします！

Feifei and Neil: Bye.

フェイフェイとニール：またね！