I'm Neil and joining me today is Dan who is

ニールです 今日の参加者はダンです

looking very jolly.

とても陽気そうな顔をしている。

Dan: Of course I'm looking jolly – meaning

Dan: もちろん、僕は陽気な顔をしているよ。

happy and smiley; it's my favourite time of

この時期が一番好きです。

the year.

年です。

Neil: Ah yes, all that food, all those presents,

食べ物もプレゼントもね

all that fun.

楽しくて仕方がない

Dan: Forget the food and fun – Christmas

ダン：食べ物と楽しみを忘れて - クリスマス

is all about the presents!

はプレゼントが全てです!

Neil: I'm not sure that's quite the spirit

ニール：その精神はどうかな？

– the real meaning of something.

- の本当の意味

Dan: Well, Neil, I was actually talking about

ダン：ニール、実はこの話をしていたんだ。

giving presents, not getting them.

プレゼントを贈るのではなく

Neil: Ah sorry, Dan, I misjudged you. As you

ダン 勘違いしてたよ君のように

enjoy giving presents so much, I'm very pleased

プレゼントが楽しみでたまらない

to have you with me in this 6 Minute English

この6分間の英語であなたを持っている

– Our topic… What makes the perfect Santa?

- 話題の「完璧なサンタ」とは？

We'll have 6 items of vocabulary for you and,

6つの項目の語彙を用意して

of course, our quiz question. Ready?

もちろん、当店のクイズ問題。準備はいいか？

Dan: Hit me.

それから：殴って

Neil: OK, here we go. How many Santas

ニール：よし、行くぞ。サンタさんは何人

are there in the world?

があるのでしょうか？

a) 1,500, b) 15,000

a) 1,500、b) 15,000

c) 15 million

(c) 1500万

Dan: Well, I know there are a lot but 15 million

ダン：まあ、たくさんあるとは思いますが、１５０００万人

must be wrong; 1,500 seems too few, so I'll

1,500は少なすぎるので、私は

go for 15,000.

15,000で行く

Neil: We'll see if you're right at the end

ニール：最後に正しいかどうかを確認します

of the programme. Dan, you seem like a strong

プログラムのダン、あなたは強い人のようですね

candidate for a job as Santa.

サンタの仕事の候補

Ever considered it?

考えたことある？

Dan: I'd love to! A candidate is a person competing

ダン：ぜひやりたいですね。候補者とは、競争する人のことです。

for a job.

仕事のために

Neil: And what do you think is a key part

ニール：そして、重要な部分は何だと思いますか？

of being Santa – or Father Christmas as

サンタであることの

we also call him in the UK?

イギリスでもそう呼ぶのか？

Dan: As you said: being jolly…

Dan: あなたが言ったように、陽気で...。

Neil: That's right. Let's listen to James Lovell,

ニール：その通りだ。ジェームズ・ラヴェルの話を聞こう。

who runs a Santa school at his company Ministry

サンタスクールを運営している

of Fun in London. What does he say

ロンドンでの楽しみの彼は何と言っているのでしょうか？

is the key?

が鍵なのか？

James Lovell : A perfect 'ho ho ho!'

James Lovell : 完璧な「ホーホーホー！」。

is a key part of being a Father Christmas.

はクリスマスの神父になるための重要な要素です。

It's a ho ho ho! And it needs to just reinforce

ホホホホホホホホホホホホホホホホホホホホホホホホホホホホホホそして、それはちょうど強化する必要があります

the fact that you are the jolliest person

愉快な人であること

on the planet. So I like to reach down into

地球上でだから、私は手を伸ばすのが好きです

my tummy, tap it and with a big smile on my

お腹を叩きながら、満面の笑みを浮かべながら

face go ho ho hoooo!

フェイスゴーホーホーホーホー！

Neil: The perfect ho ho ho! You need that

ニール：完璧なホーホーそれが必要なんだ

to reinforce the fact you are the jolliest

あなたが一番楽しいという事実を補強するために

person in the world.

世の中の人

Dan: To reinforce means to make something

ダン：強化するということは、何かを作るということです。

stronger. Ho ho ho!

強くなったホーホーホーホー！

Neil: Wow, Dan! You're very convincing. Are

ニール：うわぁ、ダン!説得力があるね。君は

you sure you've never done this before?

本当にやったことないのか？

Dan: I haven't but I want to. It feels good!

ダン：やってないけどやりたい。気持ちいいよ。

Ho ho ho!

ホーホーホーホー！

Neil: It could be the ideal career move for

ニール：それは理想的なキャリアの移動になるかもしれません。

you, Dan. But I bet it's not all fun.

君のことだ、ダンでも、楽しいことばかりじゃないわよね。

Dan: Hmm, maybe not. I think there would be a

ダン：うーん、そうではないかもしれない。私が思うに、私が思うには

lot of pressure to perform. Pressure is the

演奏するために多くのプレッシャーがかかりますプレッシャーというのは

feeling of worry you can get when you are

憂さ晴らし

expected to deal with a difficult situation.

困難な状況に対処することが期待される。

Neil: Yes, think of all the children you have

ニール：そうですね、あなたの子供たちのことを考えてみてください。

to impress. Pressure indeed. Let's hear from

感動させるために。プレッシャーは確かにあります。聞かせてもらおう

James Lovell again, who runs a Santa school

サンタ学校を経営するジェームズ・ラヴェル再び

in London.

ロンドンで。

James Lovell : Portraying Father Christmas

ジェームズ・ラヴェル：クリスマスの父の肖像

is not an easy job because when you're dressed

は簡単な仕事ではありません。

as Father Christmas, you have a huge responsibility

クリスマス神父としての責任は大きい

to recreate the magic of the real Santa in

で本物のサンタの魔法を再現します。

every way. You need to look good, you need

どんな方法でも見た目を良くする必要があり、必要なのは

to have lots to say and you need to be incredibly

話すことがたくさんあって、信じられないくらいに

jolly and you need to have magical eyes.

陽気で、魔法のような目をしている必要があります。

Dan: So it seems I was right: portraying Father

ダン: どうやら私は正しかったようだな: 神父の描写は

Christmas is not an easy job. Portraying meaning

クリスマスは簡単な仕事ではない。意味を描く

playing the part of – like an actor does.

役者がするような役を演じる

Neil: He says there's a huge responsibility

ニール：彼は大きな責任があると言っています。

to recreate the magic of the real Santa. To

本物のサンタの魔法を再現するためにには

recreate means to make something exist again.

recreate は、何かを再び存在させるという意味です。

Dan: All those kids expecting that magical

ダン：あの魔法のようなものを期待している子供たちはみんな

moment – and it's all down to you as Santa!

瞬間 - そして、それはすべてサンタとしてのあなた次第です。

Hmm I'm beginning to have second thoughts

うーん......考え直したくなってきた

about this career change…

今回の転職について...

Neil: Could you handle the pressure?

ニール：プレッシャーに耐えられるか？

Dan: I'm not sure I could! Portraying Father

ダン：できるかどうかわからない！？父の姿を描く

Christmas might be a challenge too far – despite

クリスマスはあまりにも遠くの挑戦かもしれない - にもかかわらず

my ho ho ho!

マイホーホーホー

Neil: Now it's time to find out the answer

ニール：今こそ答えを見つける時です。

to our quiz question. I asked how many Santas

クイズの質問に何人のサンタがいるか聞いてみました

there are in the world?

世の中には何があるの？

a) 1,500, b) 15,000

a) 1,500、b) 15,000

c) 15 million

(c) 1500万

Dan: I said b) 15,000

ダン：私が言ったのは、b) 15,000

Neil: And you were… wrong! I'm afraid it

ニール：そして、あなたは...間違っていた！？残念ながら

was a trick question – there is, of course,

はトリックの質問でした - もちろんあります。

only one Santa!

たった一人のサンタ

Dan: Ahhh that's not fair!

ダン：あーあ、それはずるい！（笑）。

Neil: Sorry! Shall we have a recap of the

ニール：すみません！の復習をしましょうか？

vocabulary?

語彙力？

Dan: Yes please – that would make me

Dan: はい、お願いします。

jolly again.

またまた陽気に

Neil: Jolly, meaning happy and smiley. What

ニール：ジョリー、ハッピーで笑顔という意味です。何を

makes you jolly, Dan?

陽気にしてるのか ダン？

Dan: Christmas of course! Now Neil, I have

ダン：もちろんクリスマスだ！さて、ニール、私は

to say, cheating me out of that quiz question

と言うと

was really not in the spirit of 6 Minute English.

は本当に6ミニッツイングリッシュの精神ではありませんでした。

We are always nice to each other.

いつもお世話になっています。

Neil: Ah yes, you're probably right. Spirit

ニール：あ、そうですね、そうかもしれません。スピリット

here has the sense of something's real meaning.

ここには何かの本当の意味での意味があります。

The spirit of 6 Minute English is friendly

6ミニッツイングリッシュの精神はフレンドリー

educational fun – not cheating your colleagues!

教育的な楽しみ - 同僚をだましてはいけない!

Dan: Glad we've got that straight. Our next

ダン: それがはっきりしてよかった。次の

word is candidate. Until you made me think

言葉は候補です。と思わせるまでは

about how hard it is to be a good Santa, I

いいサンタになるのは大変だとか

thought I'd be a strong candidate for the

の有力候補になると思っていました。

job.

仕事をしています。

Neil: A candidate is a person competing for

ニール：候補者とは、競争相手となる人のことです。

a job. Next we had reinforce.

仕事だ次は補強をしました。

Dan: Reinforce means to make something stronger.

Dan: Reinforceとは、何かを強くするという意味です。

Repeating the vocabulary in 6 Minute English

6分間の英語で語彙を繰り返す

reinforces your ability to remember it!

覚える力を強化します!

Neil: That's right – and it puts you under

ニール：そうですね。

less pressure when you're speaking English

英語を話すときのプレッシャーが少ない

if you have a good range of vocabulary.

ボキャブラリーの幅が広ければ

Dan: Pressure is the feeling of worry you

ダン：プレッシャーとは、あなたが心配している感覚です。

can get when you are expected to deal with

想定される

a difficult situation – like pretending

縡

to be Santa! Yes there's a lot of pressure

サンタになるために!そうですね プレッシャーがあります

involved in portraying someone else.

人を描くことに関わる

Neil: Portraying, meaning playing the part

ニール：「肖る」というのは、役を演じることを意味します。

of someone – like an actor does. It can

俳優がするように、誰かのそれは

be very difficult to get it right.

困難を極める

Dan: Yep, it's a real skill to be able to

Dan: そうですね。

recreate the look and character of another

蘇らせる

person. Recreate meaning to make something

人のことを指します。意味を再現して何かを作る

exist again.

が再び存在しています。

Neil: Well we'll try our best to recreate

ニール：そうですね......

a positive learning experience for you all

皆さまにとって良い経験となるように

next time on 6 Minute English. Until then

次回は6分英語で。それまでは

don't forget to check out our YouTube, Facebook,

YouTube、Facebookを忘れずにチェックしてください。

Twitter and Instagram pages. And a happy New Year to

ツイッターやインスタグラムのページ。そして、幸せな新年を迎えるために

all of our listeners. Goodbye!

リスナーの皆さんさようなら！

Dan: Goodbye! Ho ho ho!

ダン：さようなら!ホーホーホーホー！