...Its very existence on Earth

生命

is the result of an amazing series of coincidences.

地球上の その存在は まさに驚くべき一連の遇然の結果です

Our planet's physical make up and position in the Solar System

我々の惑星の物理学的構成と 太陽系内の位置が

have resulted in a delicate balance of climatic conditions

気候状況の繊細な均衡を 作り出しています

that would not exist if it were just slightly nearer to the Sun

もう少し太陽に近かったら または離れていたら　地球は

or slightly further away.

存在していません

Thanks to these perfect conditions

この完璧な状況のお蔭で

Earth has become home to millions of species of plants

地球は何百万種もの植物と 動物の生息地になりました

and animals

そして我々人間も

including us humans.

我々は地球の力と恵みの利用法を学び 人類として大成功を導きました

We've learnt to harness the power and the bounty of the planet

我々人間が創り出せるものに 驚嘆しています

leading to our great success as a species.

例えばＮＹの摩天楼

I'm amazed at the things we humans have been able to create.

何百年も同じ様式で耕作される水田

Like the skyscrapers in New York.

しかしこの成功には責任が伴います

And paddy fields cultivated in the same way for hundreds of years.

我々の存在のもととなる

But with this success comes the responsibility

微妙な均衡を保つこと

to preserve the delicate balance

あなたはどうかわかりませんが 自然は私に着想と活力を与えます

to which we owe our existence.

世界の美を考える時

I don't know about you, but for me, nature is inspiring

思い描くのは グレート・バリア・リーフの　

and invigorating.

透き通った海

When I think of the beauty of the world

雄大なクジラ

I think of things like the crystal clear waters

青々と茂る多雨林

of the Great Barrier Reef

ヒマラヤ山脈の未踏の傾斜地

of majestic whales

しかし20～30年後に 我々の子供や孫たちが

lush green rainforests

世界を考えた時に 思い浮かぶ映像は

and the virgin mountain slopes of the Himalayas.

どんなものでしょうか？

But what kind of images will our grandchildren and great-grandchildren

皆に聞き覚えのある事 “我々の生活様式が地球を破壊する”

have in their minds when thinking about the world

“輸送と工業に 使用される化石燃料のせいだ”

in just 10 or 20 years' time?

確かに真実ですが

We've heard it all before...

問題のほんの一部です

...Our way of life is destroying the planet

頻繁に聞かないのは 畜産業に関してです

and fossil fuels, used for transport and industry, are to blame.

畜産業は大気中に放出される 大量の温室効果ガスの原因になっています

That's certainly true

土壌　水　エネルギーを含む 貴重な資源の必要量は増大し

but that's only part of the problem.

持続は不可能です

What we often don't hear much about is animal agriculture.

これは地球規模の

Animal agriculture results in vast amounts of greenhouse gases

環境悪化と気候変動の 主要な誘因です

being released into the atmosphere.

家畜の飼育だけが問題ではなく

It requires increasingly unsustainable levels of precious resources

産業化された漁業は 海洋の生態系を破壊します

including land

何マイルもある魚網で 海底を全てさらいます

water and energy.

おそらく我々が自問すべき時です

It is a major contributor

“個人的にどういう援助ができるのか？”

towards global environmental degradation and climate change.

ええ

And it's not just livestock rearing that's a problem.

地球とその全住人の保護を助長するための 簡単で重要な方法があります

Industrialised fishing destroys marine ecosystems

それは週にたったの１日から始まります

as miles of nets sweep up anything in their path.

動物性製品を１日食べなければ

Perhaps it's time to ask ourselves the question

我々を維持する 繊細なバランスの持続に

"What can I as an individual do to help?"

影響します

Well...

地球の約1/3の土壌が畜産物の生産用

...there's a simple but significant way to help protect the planet

やってみてください １日だけです

and all its inhabitants.

収穫される穀物の1/3と 95％以上の大豆が家畜の餌に

And it starts with just one day a week.

なります

One day without eating animal products

週に１日で世界を変えられます

can have a huge impact in helping maintain that delicate balance

毎時間 サッカーフィールド百個分の

that sustains us all.

多雨林が 牛の牧草地用に伐採されます

Almost a third of all land on Earth is used for livestock production.

ビーフバーガー１個を製造するために バスタブ30個分にあたる

Just try a day

2350ℓの淡水が使用されます

Just one day

１日だけ！

A third of all cereal crops

参加を

and more than 95% of soy is turned into feed

参加を

for farmed animals.

一緒に 月曜日を肉なしデーに！

One day a week can make a world of difference.

An area of rainforest the size of a hundred football pitches

is cut down every hour to create room for grazing cattle.

It can take 2,350 litres of fresh water,

that's about 30 bathtubs, to produce just one beefburger.

Just try a day

Join us

Join us

Join us and go meat free on Mondays.