You can find hundreds of variations of it online...

数百ものレシピをネットで探すことができます…

...just like your significant other.

…あなたの興味のあるものを探しましょう。

[intro music]

[音楽]

So take a half [of a] cup of flour

カップ半分の小麦粉をとって

and add a touch of love,

ちょっとだけ愛をプラスして

a cup of sugar,

カップ一杯の砂糖と

and add in a drop of furiousness.

怒りの感情を一滴ほど加えて

Take a third [of a] cup of cocoa powder,

カップの３分の１ほどのココアパウダーと、

and add a spritz of regret.

後悔の念とともに少し噴射して

Take two eggs

卵２個と

and a sliver of ambivalence

細長くきったアンビバレンス

and half a cup of melted bitter -- I mean, butter.

カップ半分の量の溶かした苦味と（ビター）---バターね。

Wangjangle the dry stuff together.

乾いたもの同士をボウルに入れてかき混ぜて。

Mix the wet stuff together.

水気のあるものを混ぜ合わせて。

Then add the wet stuff to the dry stuff

そして水気のあるものを乾いた材料が入ったボウルにいれて

until it's just combined

混ざるまでかき混ぜます

so you get this gooey perfection.

このように完全に甘くてべたべたした状態にします。

Then take a greasy pan

それから油を塗った型を用意して

and pour it in.

注ぎ込みます。

You can spread it out with a spatula.

へらを使って平らに整えて・

Ondies [as in onion] on 350°.

350度に設定して

And in they go.

いれます。

*whispers* I love you

*囁き声*愛してるよ

After around 25 minutes, you can take them out.

25分くらいしたら、取り出すことができます。

If nothing sticks to the toothpick, you're probably good.

つまようじに何もこびり付かないのなら、おそらく成功でしょう。

Then let them set.

動かない場所に置いて

So the easy part's done.

簡単な部分は終わりました。

Now it's time for the hard part.

ここからは難しくなります。

Put the brownies on a plate,

ブラウニーを皿の上に重ねて

then serve with your annual Relationship Flashcard Test.

それから交際一周年フラッシュカードテストと一緒に出します。

[words on all cards are read out loud]

[カードに書かれたすべての言葉が大声で読まれる]

Good, I love you, too.

うん、僕もあなたを愛しているよ。

Oh good. I'm attracted to you, too.

君に惹かれているよ。

No, I didn't think you would.

あなたはそう思っていないと思うよ。

I was just wondering.

ただ不思議に思っただけさ。

Oh good, I don't get that inkling, either.

そうか、まったく気づいていなかったよ。

No, it's just you sort of laugh at his jokes a lot.

いや、ただ単に彼の冗談に笑って返しただけさ。

Whatever, Chad's funny, Chad can be funny.

Chadは面白くて、彼は面白くいられるのさ。

Doesn't bother me.

ぼくの邪魔にはなっていないよ。

Next question.

次の問題。

Aw, thanks, Babe!

わぁ、ありがとう、ベイビー！

I don't remember that, either.

まったく覚えていないよ。

No? I also don't think that would be cool.

いいや？ぼくもそれがよいものとは思わないよ。

So you passed the test.

あなたはテストに合格して。

You can now have some brownies.

ブラウニーにたどり着きました。

Also, I got you some fresh-baked roses.

わたしもまた、ほくほくのバラを用意したよ

Oh, and by the way,

そういえば、

Chad's afraid of spiders, so.

Chadは蜘蛛を恐れているよ、

[outro music]

[アウトロ　ミュージック]

*you should really consider subscribing to YSAC*

*真剣にYSACのチャンネル登録するか考えてみる必要があるよ*