Whilst it cools down,

その間に 豚足食べよっと

I'm going to have Tsgoo Yook first.

お米と似て 柔らかいから好き

It's a sticky rice Tsgoo Yook.

わたし餃子大好き

So it's really soft and nice.

流行っているのかしら

Mmm.

私は今 ソウルで最も古い

I love dumplings.

カンジャン市場にいます

Seems like dumplings are the thing.

100年前から存在してる

So I'm here at Kuan Jung food market in Seoul,

市場にはあらゆる 韓国料理が並んでる

which is one of Seoul's oldest food markets.

最近は欧米で 見かけるものも多い

It's like a hundred years old,

おいしそう

older than Korea itself.

大きなホタテ

And here you can find

ただ今回は 市場の取材が 目的じゃない

all the Korean classic dishes.

噂の「マックバン」を調査する

The kind that

直訳すると「料理ポルノ」だけど

basically having a surge in the west.

食事の様子を セルフィーで撮ってー

Yum.

ネットで公開するのが 流行してるらしい

Look at those huge scallops.

2011年以降 韓国ではー

But that's not why I'm here.

食事の様子をストリーミングで 公開するのが流行している

I'm here to look at a completely new,

マックバンから 有名になる人もいる

unusual trend called muk-bang.

彼らは ブロードキャスト・ジョッキー

It roughly translates as food porn,

通称BJと呼ばれる

but not in the way you'd hope.

中には 他に仕事もせず これで生計を立てる者も

It's more kind of like a food selfie where

彼女は パク・スヨン

users are logging on.

韓国で最も有名なBJで これで生計を立てている

Eating lots of food to camera, and

通称ディーバだ

then thousands of other people are logging on

一時は ファンからの寄付だけでー

to watch them.

月に90万円稼いだという

Mmm. Mmm.

彼女に取材を試みたが すでに引退していた

Since 2011, a peculiar trend of live

高まるファンからの期待に 耐えきれなかったのだろう

streaming while eating large quantities of food

ココちゃん おいしそうでしょ

has become more and more popular in South Korea.

彼は BJソフ

The people who participate in

大人気の男性BJ

muk-bang have become minor celebrities in

今から彼に会いに行きます 料理を作ってくれるって

their own right.

動機やこの現象について 話を聞いてみたい

To the point that they're referred to as

すごい 本格的なスタジオね

broadcast jockies or

ここで撮影してるの？

the more popular term, don't laugh, BJ's.

手順が複雑そう

These so called BJ's have learned that

初期の頃は 普通のパソコンと ウェブカメラを使ってた

there is such a thing as a free lunch.

マイク付きのカメラだから 操作は難しくない

This is Park Soo Yeon,

動画と音を うまく同期出来ればね

one of the country's most popular BJ's for

段々と欲が出てきて

whom mokbang was a full-time job.

パソコンのスペックを上げたら 編集速度も上がった

Better known as The Diva.

料理中 視聴者からの メッセージが見えるようー

At one point, she was making up to $9,000

テレビに繋いでる

a month through her fans donations.

自己紹介したら 始めましょう

We tried to speak to her, but it turns out she's

どうも ソフです

retired amid speculation that the pressures of

何？読めない

the muk-bang lifestyle had become too much.

彼女はシャーレット モデルをしてる

It looks good

BJソフのファンの方 こんにちは

Coco right?

今回はお世話になります

So this is BJ Sof,

視聴者がこんなに

One of Korea's most prolific male.

「シャーレットのパン（？）です」

BJ's. And we're on our way to

「番組へようこそ」

meet him and he's gonna cook for me.

ありがとう　みんなやさしい 家族みたい

I'm gonna be able to ask him about everything he

たしかに 家族みたい

does, why he does it and

ファンは韓国人が多いの？

get behind this strange phenomenon.

韓国人だけだよ 外国人には分からないだろうね

Wow.

デリバリーで大量注文する BJが多い中ー

Oh, wow.

BJソフは違う

Look. It's like a full studio.

プロの料理人だから 調理する姿も見せる

So, this is where the magic happens.

いつかは 自分の店を 持ちたいらしい

So, how does it work?

どんな職場でも ストレスは溜まる

This looks. Slightly complicated.

BJとしての活動は制約がない いつ何をしてもいい

In the beginning I broadcasted using

全部自分で決められる

a standard computer and this web cam.

全くストレスを感じない

This web cam has a built in microphone so

コショウを入れます

it wasn't complicated.

マックバンではみんな 一人で食事をしてるけどー

I just needed to get the video and sound right.

誰かと食事をするのは 韓国の文化で重要じゃないの？

As I did more broadcasts I

昔は 家族で一緒に 食事をしていたけどー

became more gear greedy.

今は 一人暮らしの人も多いし 規範も薄れた

As I did more broadcasts I became more gear greedy

寂しさを抱えてる人は多い

and tried to upgrade everything one by one.

一人で映画を観たり 食事をするのが嫌な人もいる

I have a very powerful computer now too so

思わない

I can edit fast.

楽しいね

I have to connect the television so

何人くらい見てるのかな

I can read the messages from the viewers while

今だと700人くらい

doing the cooking.

それだけ？

I'll now introduce myself and we can begin.

- しょっぱくない？ - おいしいわ

Hello my name is Sof.

何で笑ってるの？ もっと食べたい

Hello my name is Sof.

本当においしい

What's happening?

「ソフは優しい シャーレットは綺麗」

I can't read it.

嬉しい 私もファンがほしいわ

She is a model and her name is Charlet.

うらやましい

Hi BJ Sof's fans.

ソフの人気は 料理だけじゃない

Thank you so much for having me here, and

マックバンの流行を取り入れー

I can't believe how many of you there are.

自分をブランディングする センスもある

Charlotte, I'm your pan.

彼のチャットルームには 数百人ものファンがいる

Welcome to the show.

ファンはどんな人なのか？ 人気の理由が知りたい

Oh, thanks.

私はハ・ヒギョン 韓国在住の26歳

They're so nice. It's like a big family.

Afreeca TV で ソフの番組を知った

Yes, it does feel like a family.

最初はただの料理番組と 思ってたけどー

Are all of your fans Korean or in Korea?

食べているところが かわいくてー

Yes, that's right.

気づかない内に 彼を真似るようになった

We only have Korean viewers as

おかげで今は 料理をするのが楽しい

foreign viewers won't understand it.

マックバンの世界に 足を踏み入れてみたけどー

The conventional muk-bang BJ's

ここに来る前は 理解出来ないと思ってた

usually order in large amounts of take-out food

やってる人も観てる人も 寂しい人たちだと思い込んでたの

to consume for their audiences.

けど すごく楽しくて すっかり引き込まれた

BJ Sof on

でも それは一面でしかない

the other hand takes a different approach.

結論に至る前に もう少し調べてみないと

As he's a trained chef he prepares the food as

ソウル郊外へ来ました

part of his broadcasts and

女性BJワン・ジューに会います

dreams of one day opening his own restaurant.

もの凄く忙しいみたいだけど なんとか取材に応じてくれた

Restaurant.

女性の視点から見た マックバンを知りたい

Work in general can be very stressful no

どうも シャーロットです よろしくお願いします

matter the environment.

素敵

But with BJing I have a total freedom in what I

大きい猫ね

do and when I do it.

今日はチキン食べる お気に入りのナエナエチキン

Most of all, I have total creative control without

朝でもチキンはおいしい

any restrictions so I don't get stressed.

BJワン・ジューです

Now some pepper.

放送開始は2010年 初めの頃はー

Muk-bang is all built around people eating on

日常生活がテーマだったけど

their own.

お腹が空いちゃって 食べてるところを放送したらー

How, how important is eating together as

すごく反響があった

a family in Korean culture?

もっと見たいと要望を受け マックバンを始めたの

In the past, eating dinner together after

骨つき肉も 最後まで食べるからね

work was an important aspect of Korean culture.

才能かどうか分からないけど 食べるのは大好き

In the past, eating dinner together after

放送中のファンからの寄付が BJの収入になる

work was an important aspect of Korean culture.

ネット上で 「星の風船」をくれることも

At present, as more and

1つ 10セントほどの 価値がある

more people are living alone that tradition is

大した金額ではないが 寄付者が数千人にもなればー

fading and people are feeling lonely.

結構な額になる

There are many people who find it hard to

風船をくれた方と おすすめしてくれた方にー

watch a movie or eat alone.

感謝の気持ちを伝えたい

I'm hungry.

BJになる前とは 人生が変わった

Smells really good.

最近は外出先でファンから 声をかけられるしー

Yay.

プレゼントをもらうこともある

Yeah?

視聴者は男性と女性 どちらが多いの？

This is so fun.

女性の放送は 男性ファンが多い？

How many people are gonna watch me do this?

女の子の放送だけ見るって人と 関係ないって人もいる

Right now there's 700.

けれど比較的 女の子だけ 観る人の方が多いみたい

Only 700?

私のファンは若いから いたずらされることもある

It's not too salty?

けれど 良いファンも多い 私は幸せよ

It's good.

BJワン・ジューの放送を 間近で見学してー

Why are you laughing?

大量のチキンを食べている姿を 見ていてもー

I'm having more.

ファンの気持ちが 全く分からない

I love it!

食べている姿を見て ファンは本当に楽しいの？

Huh. It's delicious!

フェティシズムがあるのかしら

Sof is so gentle and Charlotte is so

ファンに直接 聞くしかない

beauty, aw, that's so nice.

僕はガングーチェン 21歳の大学生です

That's so nice.

BJ ハンナのファンクラブを 運営してます

I want fans.

放送中のチャットでー

I'm jealous.

ハンナを傷つける 書き込みがないか監視します

As the day wore on, it became apparent that not

マックバンを見始めて 生活は変わった？

only was Sof a skilled cook, but

寂しい時に見るとー

also a savvy entrepreneur,

誰かと一緒に食事してる 気分になる

taking advantage of the muk-bang fad to promote

普通のシェフをみるのと テレビで見るのとは違うの？

his personal brand

僕の世代はテレビの代わりに スマホを観ます

His chat room lit up with hundreds of fans.

ネット放送の方が 見る機会が多いです

Question is, why are they watching, and

BJハンナの可愛い食事姿を見て 食欲も増します

who are they?

この日 チェンは他のファンと共に ハンナと初対面するらしい

My name is Ha Hee Gyung, I'm 26 years and

今からファンの方たちに 会いに行きます

I live in Korea.

隣にいるのはシャーレット

I got into Mukbang by chance when I

会うのに緊張しない？

was watching Afreeca TV.

正直 会うのは今回が初めてでー

I got into Mukbang by chance when I

少し変な感じがする

was watching Afreeca TV.

チャットでしか話してないから

At first I

対面するのは緊張する

just thought Sof was making the meals but

中にはマニアックなファンも いるって聞いたけどー

I soon realized that he ate them afterwards too.

外で問題にならない？

But I soon realized that he ate them afterwards

公の場では大丈夫

too. When I saw him eating I

けれど 私の住所や出没する場所を 特定するファンもいる

thought he was charming and

それが理由で 引っ越したこともある

without me even knowing I started to copy him.

もうすぐレストランに到着します

Now I really enjoy cooking as well.

恥ずかしい

So that's the end of my first foray into

自然にしなきゃ こんばんは

the weird, new world of Mukbang.

私の洋服が大きすぎる

And I have to admit, before I came out here,

これは ドーサン に あなたなのね

I was a bit apprehensive about what I

これは確かソランに

think about Mukbang.

映像と印象が違うかな

I had a bit of a preconception that it

もうその質問？

was something that was made for lonely people,

嘘つけない

by lonely people, and

かわいいって言ってよ

that I wouldn't really be able to relate to it.

放送って感じがしないけど サム これ食べなさい

But I found quite the opposite today,

ありがとう！

I actually got a bit sucked in.

皆でやろう 大好き

I had so much fun.

新鮮だったけど かなり気まずかった

Cheers.

初デートを邪魔した気分

But at the same time I've only been here a day

食事中 彼らが携帯から 目を離さなかったのが印象的

I've really only really seen one side of it so

BJハンナが目の前にいるのに 番組を観ているの方がいいのかしら

I need to do a little bit more digging before I

日曜日の早朝に ソウルの一角にあるー

make up my mind.

BJビリヨンが通うジムへ 来ました

So I've come out here to the outskirts of

マックバンを続けるには 運動も欠かせないそう

Seoul because I'm gonna meet a female BJ.

どうも　シャーレットです 初めまして

BJ Wang Joo.

この仕事の一番好きな ところは何ですか？

Apparently, she's super busy she has no time in

何が一番楽しいですか？

her schedule but

視聴者に 僕の才能を 見てもらえることかな

we've managed to convince her to squeeze us in.

嫌いな部分は？

So I'm pretty.

体重が増えるところ 何もしなければ ブタになる

Intrigued to hear about

360風船！

Mukbang from a female perspective.

BJ をしてなかったら 何をしていた？

Hi! Hi, nice to meet you.

多分コンビ二で 働いていたと思う

I'm Charlotte. Hi.

本当に？

Thank you for having me.

これを始める前は 自分に 才能があると気づかなかった

This is nice.

BJ のおかげで 自分の才能に目覚めた

Good. Thank you.

ファンのおかげで 自分も愛される人間だと知った

Oh, look at the little cat.

今は多くの人に感謝してる

Hello.

以前は目標もなかったけど 今は夢に向かって頑張ってる

Hey buddy, oh big cat.

こちらが Afreeca TV

Hey big cat.

マックバンの生まれた場所です

Today we have chicken.

昔のBJ は このプラットホームに 動画をアップして放送してた

Nae-Nae Chicken I like.

ここなら マックバンの歴史を 知ることが出来るかも

Chicken tastes good even in the mornings.

- こんにちは - こんにちは

Chicken tastes good even in the mornings.

BJ になれるのは どんな人ですか？

Hello, I am BJ Wang Joo.I have been broadcasting

BJ になるのに 資格は必要ありません

since 2010 but in the beginning,

情熱と才能があれば 誰にでも出来ます

it was mostly about my daily life.

Afreeca TVのBJ たちは かなりの努力をしています

It was mostly about my daily life.

番組を面白くするため 日々に研究を重ねています

One day I got hungry so I broadcast what I ate and

マックバンをニッチな流行と 捉えていい？

viewers seemed to like it.

統計によればー

They suggested that I carry on

ボンプリカという有名BJの番組は 再生回数が3億回以上ー

with the concept so I got into Mukbang.

ファンクラブ登録者は67万人

They like how I eat chicken.

視聴者の規模は それほど拡大しています

Mostly, the way I finish off everything on

最近は BJ も増加し 競争が熾烈になったためー

the bones.

目立つのも容易ではない

They really like that.

マックバンは 料理番組とブログの間にある

They love the way I clean off every single bone.

ビリーヨンは 私が出演した BJソフの番組を見てー

I don't know if you can call it a talent,

ライバル意識を持ったのかー

I just enjoy eating very much.

郊外にあるスタジオへ 招待してくれた

The main source of income for

オーマイゴッド

BJs comes from donations from the fans sent

#041 寒い

during each broadcast.

買い物をして来た

These come in the form of virtual gifts known as

- これが僕の家 - テントなのね

star balloons, with each one worth $0.10.

BJ の間で競争意識はないけど

This might not sound like a lot of money, but

番組を面白くするために みんなが努力してるのは分かる

when thousands of viewers are tuning in.

それに刺激されて 自分も頑張ろうと思う

That a lot of bang for your buck.

他の BJ と 勝負してるわけじゃない

I want to thank the fans for

けれど他のBJから 学べるものは学びたい

the balloons they have given me today and

それが自分のためにもなる

the viewers who recommended me.

軍事的なものと番組が どう関連してるの？

My life is different compared

僕は軍隊で調理担当だった

t the period before I was a BJ.

初めは私服でやっていたけどー

I guess some people now

軍服を着てって言われて もう3年続けてる

recognize me when I'm out.

君の衣装も用意してる

I also get gifts sent by my fans,

痩せてたときに僕が着てた 軍服を貸してあげる

maybe that's also different.

始めましょう

I also get gifts sent by my fans,

こんにちは

maybe that's also different.

ファンと友達は違う

Do they watch male and female?

ファンは僕のことを 良く知らない

Or do male fans only wanna watch females?

だから 友達よりも 色んなことを聞いてくれる

They are saying yes and some are saying they

正直 友達は僕の番組を 好きじゃないみたい

don't care if it's female or male.

- 豚肉大好き - 好きよ 豚肉

It's a mixed response but

ニンニク ネギ それから秘密の材料とー

I'm seeing more yes on here.

キムチも入れるのね

Because my fans are pretty young,

もう美味しそう

some of them can be mischievous.

今 視聴者は900人くらい

Because my fans are pretty young,

家族を持つまで マックバンをやるつもり

some of them can be mischievous.

新しいコンテンツや料理を どんどん作っていきたい

But I have plenty of good fans around me so

子供が出来たら 子供向け番組も作れる

I am happy.

- 何？ - 風船が100を超えた

So having just watched BJ Wang Joo's

またね

impromptu broadcast.

凄く刺激的だった

And sitting there watching her like,

楽しかったけど 食べ終えなきゃいけないー

make her way through that

プレッシャーがすごい

huge volume of chicken right in front of me.

カメラが止まって 食べ過ぎたって気づいた

I'm still no closer to understanding what's

テクノロジーや 芸能人が人気な国でー

going on in the fans heads.

マックバンが流行る理由は 分かる気がする

I can't help but

覗き見たい欲望も満たせる

be suspicious of the fan's real motives.

参加型の料理番組はー

Can it really be to do with eating?

今までテレビの番組とは違う

I don't know, I can't help but

けれど視聴者層を 説明するのは難しい

think there's a fetish element so.

女の子もいれば 男の子もいる

I suppose the only thing left to do is to

ダイエットの為に見る人も 寂しさを紛らわせる人もいる