cause it's so unusual to have two such young Oscar winners.

こんなに若いオスカー受賞者が二人もいるのは珍しいからだ。

You know this is normally something happens when...

これは普通に何かが起こる時に...

That's why we are friends.

だからこそ、私たちは友達なのです。

Yeah!

イェーイ！

You've got an elite club.

エリートクラブがあるんですね。

But the other thing you share is quite short-lived careers in modeling.

しかし、もう一つ共通しているのは、モデルのキャリアがかなり短いということです。

Oh, I thought you just have said short careers.

あ、ショートキャリアって言っただけじゃないの？

I was like...

私は...

I was like, woo... oh...

私は、うー...うー...って感じでした。

Happy New Year!

あけましておめでとうございます。

So... so because you now what was your big break?

それで...それで...あなたの大ブレイクは何だったの？

was it Vogue, Esquire?

ヴォーグ、エスクァイアだったかな？

I think all of the above.

以上のことが全てだと思います。

Talk about your modeling. Talk about it!

モデルの話をしましょう。トークしましょう！

Or was it in fact... actually

それとも実際には...実際には...

You want me to talk about my modeling?

モデルの話をしたいのか？

-I think he's about to talk about my modeling. -Oh my god! Do you have pictures?

-モデルの話をしようとしてるんじゃないかな？-（美咲）ヤバい！写真あるの？

Yes, because he did...

そう、彼がしたから...

Look at these...

これを見てください...

like it's hard to make a jumper sexy

ジャンパーをセクシーにするのが難しいような

true that

然ることながら

But I think he's managing.

でも、彼はなんとかやっていると思います。

Has wool... has wool ever looked hotter?

ウールは...ウールの方が暑そうに見えたことはありませんか？

I mean seriously.

真面目な話だ

Here's the thing.

ここからが本題です。

Your sweater has eyeballs.

セーターには目玉がある

That was a high point.

それが高ポイントでした。

But I think you can actually still buy that

でも、実際にはまだ買えると思います。

and the point of that is you can learn to knit it yourself.

とポイントは、自分で編めるようになることです。

So you... you guys can take one of those home and knit it yourself.

だから...お前らは家に持って帰って自分で編めばいいんだよ

Wait. Like buy the sweater and then I have to do it myself.

（美咲）ちょっと待ってセーター買って自分でやらないといけないし

-Yes. -Wow.

-（ｱﾙﾏﾝ）はい-（徳井）うわー

Actually there is a classic thing here.

実はここには古典的なものがあります。

So you know you want some for Christmas and you said to like your mom and your granny,

クリスマスに食べたいって言ってたのにママとおばあちゃんが好きって言ってたのね

"I would really like a really trendy sweater but like really nice trendy zip it up sweater."

"本当にトレンドのセーターが欲しいけど、本当に素敵なトレンドのジップイットアップセーターが好き"

and then they knitted for you.

そして、あなたのために編み物をしてくれました。

No.

駄目だ

That's the Christmas nightmare.

それがクリスマスの悪夢だ

But you still do some modeling, don't you?

でも、まだモデルをやっているんですよね？

Sporadically and very unsuccessfully, um...

散発的に、そして非常に失敗して...

Oh, stop it! You do big brands!

やめてよ！あなたはビッグブランドをやっている!

I did do. I did some, um...

やったんだ私がやったのは...

I did a campaign for Burberry which was very amazing

バーバリーのキャンペーンをやったのですが、それはとても素晴らしかったです。

and I did a few years ago and Mario Testino shot it.

と数年前にやっていて、マリオ・テスティーノが撮影しました。

And I remember doing, I was one of just starting out and in this photograph

この写真の中では、私は駆け出しの一人だったことを覚えています。

there was a sort of... there was a model and me, an actor, who want to be actor and a musician

モデルさんと俳優の私がいて、俳優とミュージシャンになりたいと思っています。

and Mario Testino who I had never worked with who is one of the most extraordinary brilliant people

そして、一緒に仕事をしたことのないマリオ・テスティーノは、並外れた才能の持ち主の一人です。

but he's almost, in that moment, he was almost like a parody of himself.

が、その時の彼はほとんど自分のパロディのような感じで

So we had to run and jump for the photograph.

ということで、写真のために走ったりジャンプしたりしていました。

And he goes, he's literally got the camera there and he goes

彼はカメラを持って行き

"okay, so darling! You, super model. You, rock star. Eddie, you movie star. I'm Mario Testino. And 1,2,3 go!"

"オーケー、だからダーリン！スーパーモデルのあなた。あなたはロックスターエディ、あなたは映画スター。僕はマリオ・テスティーノ1,2,3 ゴー！"

I leapt in the air.

私は宙に跳びました。

These two sorts of pros and me.

この二種類のプロと私。

You get the photos, because that's so natural

自然に写真が撮れるんだから

Ones is sort of shock and mine in despair and wonder...(unintelligible)

Onesは一種のショックであり、私のは絶望と驚きの中にある....(意味不明)

Cause you, you...

あなたは、あなたは、あなたは...

You don't have my pictures.

私の写真を持っていない

No, I don't. Because...

いや、しないだって...

I'll tell you why.

理由を教えてあげよう。

Yes, tell us why.

はい、理由を教えてください。

- Cause, really, amazing job to get. -I was an Abercrombie model.

- 私はアバクロンビーのモデルだった-アバクロンビーのモデルだった

Yeah, Abercrombie and Fitch, ladies and gentlemen...

アバクロンビーとフィッチの皆さん...

Don't make your hoots until we get to the story.

記事になるまでフーフー言ってんじゃねーよ

So my picture is never came out.

だから私の写真は出てきませんでした。

They did like a whole campaign and the pictures never came out.

キャンペーンみたいなことをしていて、絵が出てこなかった。

I didn't know why and my agent wrote and asked why

理由がわからず、エージェントが手紙を書いて理由を聞いてきました。

and they literally only responded with the photos.

と、文字通り写真だけで対応してくれました。

Because they like their whole like idea was like we want real people

彼らは本物の人間が欲しいと 思っていたからだ

So they, you know, they like... I don't know we were like on a beach

だから、彼らは、あなたが知っているように、彼らは好きだ...私たちがビーチにいたことを知らないわ

and they threw us a football and they like play football

彼らは私たちにフットボールを投げてくれた 彼らはフットボールをするのが好きなんだ

and the other models were like playing football like in a pretty way

と、他のモデルさんは可愛くサッカーをしているような感じでした。

you know like

然る事ながら

not me

吾輩ではない

I was all of the photos I've got a red face covered in sweat

汗で真っ赤な顔になってしまった写真ばかりでした。

my nostrils are flared and I'm like...

鼻の穴がフレアになっていて

At one point, a girl yelled, "Just get her away from me！"

ある時 少女は叫んだ "彼女を遠ざけてくれ！"