Today, I'll be introducing Closer from the Chain Smokers

今日はチェーンスモーカーズからクローザーをご紹介します

Welcome back to Crown's English Song Spotlight

クラウンの英語ソングスポットライトへようこそ

We introduced Fight Song from Rachel Platten in the last episode

最終回でレイチェル・プラッテンのファイトソングを紹介しましたが

Today, I'll be introducing the hottest song , Closer

今日ご紹介するのは、今話題の曲「クローザー」です。

Closer is from the popular DJ duo

クローザーは人気DJデュオの

The Chainsmokers ft Halsey

ザ・チェインスモーカーズ ft Halsey

Because of this song

この曲のせいで

they reached No.1 on Billboard Hot 100

ビルボードホット100で1位を獲得した。

This song is an EDM hit

この曲はEDMのヒット曲

with strong beats and conversational lyrics

強烈なビートと会話のある歌詞で

making it super real

超現実化

The lyrics are about a couple who broke up long ago

歌詞はとっくの昔に別れたカップルの話

suddenly met at the hotel's bar

飛び込みでの出会い

When i first heard the song

最初に曲を聞いたとき

I thought it was a romantic one

ロマンチックなものだと思っていたのですが

But after Googling on the Internet

しかし、ネットでググったら

the Chainsmokers have a really unique explanation themselves

ザ・チェーンスモーカーズの説明は本当にユニークですね

You guys will know it soon

お前らもすぐにわかる

Today, We'll be reading behind the lyrics

今日は、歌詞の裏を読みながら

The translation of the lyrics is in the info section

歌詞の翻訳は情報セクションにあります。

you can take a look if needed

よろしければご覧ください

Let's check the song out

曲をチェックしてみよう

Hey, I was doing just fine before i met you

君に会う前はうまくやってたのに

I drink too much and that's an issue

飲みすぎて問題になる

But I'm OK

でも、私は大丈夫。

Hey, you tell your friends it was nice to meet them

ねえ、あなたは彼らに会うことができてよかったとあなたの友人に伝えてください。

But i hope i never see them again

でも二度と見たくない

The translation of this part is that

この部分を訳すと

I'm pretty good before meeting you

あなたに会う前は、私はかなり良いです。

There are two explanations regarding the timing

タイミングについては、以下の2つの説明があります。

It could be the first time they met

初対面かもしれない

or the time they bumped into each other

ぶつかりあい

No matter which timing it is

どのタイミングであっても

the "was doing just fine" in the lyrics strongly suggests that

歌詞の「ちょうどいい感じでやっていた」という部分が強く示唆しています。

I'll be fine without you

あなたがいなくても大丈夫

"Was doing" suggests his condition

"していた

before meeting the girl

女の子に会う前に

The just in "just fine" further emphasizes the message that I don't care about you

just fine」のjustは、あなたのことはどうでもいいというメッセージをさらに強調しています。

but you can feel there is something going on deep inside

心の奥底にあるものを感じる

The translation of the lyrics is

歌詞の翻訳は

maybe I have some drinking issues, but I'm ok

酒癖があるかもしれないが大丈夫

According to the two timings

2つのタイミングによると

If it's before meeting the girl, he might be just saying

女の子と会う前の話だとしたら、彼が言っているだけかもしれません。

he has some drinking problems

酒癖がある

but if it's the other timing, which is

が、それ以外のタイミングであれば、どちらが

when they met again, he might be suggesting

再会した時には

he relied alcohol to get out of the relationship

酒に頼って縁を切る

But he still emphasizes

しかし、彼はまだ強調しています。

he's perfectly fine and released now

完膚無きまでもなく 釈放された

No matter what, he's talking about his weakness

何があっても弱音を吐く

but denying his weakness at the same time

己の弱さを否定すると同時に、自分の弱さを否定する

Issue can be seen as a debatable point

争点にもなりうる

or just a problem

或いはただの問題

If we want to talk behind a person with our BFF

BFFで人の後ろで話をしたい場合

and the person is really annoying

と、その人は本当に迷惑しています。

or acting like a moron

とか、バカみたいなことを言っていたり

we can say that he or she has some serious issues

危うい問題を抱えていると言ってもいい

Don't tell anyone that I taught you this

私が教えたことは誰にも言わないでください

I know it breaks your heart

心が痛むのはわかる

Moved to the city in a broke-down car

故障車で市内へ移動

And four years, no calls

そして、4年間、電話はありません。

Now you're pretty in a hotel bar and

今はホテルのバーで可愛くて

I, I, I, I, I can't stop

私は、私は、私は、私は、私は、私は、私は、私は、私は、私は、私は、私は、私は、私は、私は、私は、私は、私は、私が停止することができません

No, I, I, I, I, I can't stop

いや、私は、私は、私は、私は、私は、私は、私は、私は、私は、私は、私は、私は、私は、私は、私は、私は、私は、私は、私は、私は、私は、私は、私が止めることができない

The translation of the lyrics is

歌詞の翻訳は

I know i broke your heart

君を傷つけたのは分かっている

But i still left you and drove that broke-down car to city

でも私はまだあなたを捨てて あの壊れた車で街に行ったわ

The guy admitted that he's the one who dumped the girl

男は女を捨てたのは自分だと認める

and hurt the girl completely

と少女を完全に傷つける

After ending this relationship

この関係を終わらせた後

he moved to a major city

遷都

You can see they used the same word twice

同じ言葉を二度も使っているのがわかります

which are break and broken

破れて破れている

Break is a verb

壊すは動詞

On the other hand, broke is an adjective

一方、breakは形容詞である

Break someone's heart means 傷透了某個人的心

人の心を壊すということは、傷透了某個人的心

Broke-down car described that

壊れた車は、そのように記述されています。

the car's condition couldn't be worse

車の状態は悪くない

so you can see the guy drives a broke-down car

壊れた車を運転しているのがわかるだろう

he must be poor

貧乏人なのでしょう

The translation of the lyrics is

歌詞の翻訳は

You haven't contacted me in four years

4年も連絡してこなかったな

but now i met you in the hotel bar

でも今はホテルのバーで君に会った

When Drew and Alex were writing this song

ドリューとアレックスがこの曲を書いていた時

they really wanted to create an unexpected atmosphere

思わぬ雰囲気を出したかったのだそうです。

when meeting their ex accidently

偶然にも元彼と出会ったとき

When you meet people in this condition

このような状態の人に出会うと

you will be struck by the memories

記憶に残る

and there would be some kind of chemical

とある種の化学物質が

"four years, no calls" I personally think that

"4年間連絡なし "は個人的には

they not only didn't call each other

呼び合わないだけでなく

but also haven't heard anything of each other

とか聞いたことがない

You look as good as the day I met you

あなたは私があなたに会った日のように元気そうに見える

I forget just why I left you

あなたと別れた理由を忘れてしまった

I was insane

私は狂っていた

Stay, and play the Blink-182 song

Stay, and play the Blink-182 song

That we beat to death in Tucson

ツーソンで殴り殺した

OK

宜しい

The translation of the lyrics is

歌詞の翻訳は

you're still as handsome as before

相変わらずのイケメン

I totally forgot why I left you

私はあなたと別れた理由をすっかり忘れていた

I was probably insane

私はたぶん正気じゃなかった

four years past

四年越し

you still look so handsome and charming

相変わらずハンサムでチャーミング

WTH did i break up with you

私はあなたと別れたのよ

I kinda regret it now

悔やんでも悔やみきれない

This part is very interesting

この部分がとても面白い

They both thought that

と二人とも思っていました。

they were the person who dumped the other

を振った人である。

as good as means 一樣好, 一樣帥

一樣好、一樣帥

phrases with the same meaning are

同義語は

as far as, as long as, and as soon as

限りなく

but the "just" here

しかし、ここでの「だけ」は

is different from the one previously mentioned

は先に述べたものとは異なる

here, it kinda has the feeling like

ここでは、なんだか

WTH did I make this decision

私はこの決断をした

insane means 發瘋 or 發神經

非常識は、發瘋または發神經を意味する。

The translations of the lyrics is

歌詞の翻訳は

Stay and lets think about Tucson, where

滞在し、ツーソンについて考えることができます。

we heard the song from Blink-182 millions of times

何百万回聞いたことか

Now, the girl seems to be attracted to the guy

今、女の子は男に惹かれているようです。

so she invited him

誘われて

to relive their happy memories four years ago again

4年前の幸せな思い出をもう一度

Bline-182 is an American rock band formed in 1992

Bline-182は、1992年に結成されたアメリカのロックバンド。

The song mentioned in the lyrics

歌詞の中で言及されている曲

is probably "I Miss You"

はたぶん "I Miss You"

or "All the Small Things"

または「すべての小さなこと」

hearing "Beat to death", we might thought that

ビート・トゥ・デス」と聞くと、私たちはこう思うかもしれません。

someone was beaten to death

撲殺

But if it's beat something to death

しかし、それが何かを叩き殺しているのであれば

the meaning is completely different

意味が違う

Beat something to death is

殴り殺すのは

you've done something so repeatly

くり返してきたことがある

that you lose the fun doing it

楽しくなくなるほど

So here is means you heard the same song too many times

ここでは同じ曲を何度も聞いているということですね

the pronunciation of "2 song"

2曲の発音

Is similar to Arizona's Tucson

アリゾナのツーソンに似ている

that's why they arranged the lyrics

だから歌詞をアレンジしたんだ

So, baby pull me closer

So, baby pull me closer

In the back seat of your Rover

ローバーの後部座席で

That I know you can't afford

あなたに余裕がないのは分かっている

Bite that tattoo on your shoulder

肩のタトゥーを噛む

Pull the sheets right off the corner

角からシートを引っ張り出す

Of that mattress that you stole

あなたが盗んだマットレスの

From you roommate back in Boulder

ボールダーのルームメイトから

We ain't never getting older

私たちは決して年を取ることはありません

the translation of the lyrics is

歌詞の翻訳は

Put me in your warms in the back seat of the car that i know you can't afford

車の後部座席にカイロを置いてくれないか？

In the story the girl is a rich kid

物語の中で少女は金持ちの子供

so she can't afford Rover, a pretty expensive car

ローバーというかなり高価な車が買えないので

It was given to her straight by her family

それは彼女の家族からストレートに与えられた

compared with her ex's broke-down car

元彼女の故障車と比較して

they come from different classes

異種族

this may be one of the reasons that they broke up

別れた理由の一つかもしれない

Pull me closer is the main idea

Pull me closer is the main idea

so in the back seat of your Rover

ローバーの後部座席に

and that i know you can't afford

あなたには無理だとわかっていても

are just describing the situation

と言ったところで

Back seat is how we describe 車子的後座

後部座席とは、車子的後座のことです。

Rover is a car brand

ローバーは自動車ブランド

can't afford something is 付不起

付不起

we've taught about this phrase before

前にも教えたことがある

in our 10 English Phrases series

10の英語フレーズシリーズの

You can check it out by clicking the card

カードをクリックして確認することができます

The translation of the lyrics is

歌詞の翻訳は

我們永遠不會老去

年をとることはありません。

We'll live in this moment forever

この瞬間を永遠に生きる

There are also two explanations as well, the first one

また、説明も2つあり、1つ目は

is that even though it has been a long time

というのは、久しぶりに見ても

four years has passed, neither of the couple has grown up

四年経っても二人とも成長しない

they broke up before and they're making the same mistake now

前にも別れたのに今も同じ過ちを繰り返している

They didn't learn their lesson

彼らは教訓を学ばなかった

Another explanation is that, in that moment

もう一つの説明は、その瞬間に

it was as if they had traveled back in time

悠久の時を越えて

It gives people tje feeling that time has frozen and

それは人々に時間が凍りついたような感覚を与えます。

youth stays forever

若さはいつまでも残る

" Ain't " is an abbreviation of various phrases

"Ain't」は様々なフレーズの略称です。

it may be am not, is not, are not

かもしれない

has not, have not

ない

anyways, it just mean not, no or not gonna

とにかく、それはただの意味ではありません、いいえ、またはつもりはありません。

this is our English Spotlight today

今日は英語のスポットライトです。

If you want to listen to the original song, click here

原曲を聴きたい方はこちら

I made this song because of

のために作った曲です。

the poll in the last episode Fightsong

最終回ファイティングソングでの世論調査

Closer won by a lot in the poll

世論調査ではクローザーが大差で勝利

What song would you like to hear for the next episode?

次回はどんな曲を聴きたいですか？

Don't forget to comment below and let me know

下のコメントを忘れずに教えてください。

If you like this video, press thumb-up

この動画が気に入ったら、サムアップを押してください。

If you want to see more videos, press here

より多くの動画を見たい場合は、ここを押してください。

to subsctribe

からサブストライブへ

There'll be new videos every Monday and Thursday at 9 pm

毎週月曜と木曜の夜9時に新しいビデオがあります。

We also have Facebook and Instagram accounts

FacebookやInstagramのアカウントも持っています。

you can search Ray Du English and find us

レイ・デュ・イングリッシュを検索して、私たちを見つけることができます。

And that’s a wrap, thank you guys for watching, as always

いつものように見てくれてありがとう

and I’ll catch you guys next time! See ya~~~

で、次回はみんなに会いに行くよ!またね～～～～。