You're on to me, Johnny Bonehead.

ジョニー・ボーンヘッドは俺のことを知っているな

I'm Mike Shaw here with Motherboard, and we're here to

私はMotherboardのMike Shawです。

respond to the video First Animal to Survive in Space.

宇宙で生き延びるための最初の動物の動画に反応する

We were really floored by all the comments--

コメントの数々には本当に驚かされました...。

20,000 and growing.

2万で成長している。

And keep those comments coming, we do appreciate it.

そして、これらのコメントは、私たちはそれを感謝しています。

I'm very grateful for the response.

回答していただいたことにとても感謝しています。

And now let's get to some of your questions and comments.

それでは、皆様からのご質問やご意見をいくつかご紹介します。

"This stuff ain't new.

このようなものは、新しいものではありません。

I saw a special on these things four years ago on

4年前にこれらの特集を見ました。

Discovery Channel.

ディスカバリーチャンネル

Why these just coming to light?" TJtheEditor.

なぜこれらはちょうど明るみに出てきているのですか？

Well, we're just adding to the discussion.

まあ、議論の足しにしているだけなんですけどね。

People want to hear about tardigrades, they want to hear

人々は、タワシのことを聞きたがっている、聞きたがっている

about space.

宇宙について。

And any time you talk about this type of topic, it spurs

そして、この手の話題になるといつでも拍車がかかります。

interest because we all want to know how we got here.

どうやってここに来たのか知りたいからです。

So let me talk about some of the science versus religion

科学対宗教の話をしましょう

comments, I think that might be interesting.

コメント、面白いかもしれませんね。

Jubba explains that the purpose "of life is to

Jubbaは、人生の目的は次のように説明しています。

propagate itself." Hm, there's an idea.

それ自体を伝播させます。

And chickenfingers123, he clarifies entropy theory

と chickenfingers123、彼はエントロピー理論を明らかにしています。

verses the biblical age of the earth.

聖書の地球の時代の節。

For me, there's really only one question about the

私にとっては、本当に一つだけの疑問があります。

universe and its origins, and that is why is

宇宙とその起源、そしてそれはなぜですか？

there anything at all?

何かありますか？

In other words, why is there something rather than nothing?

つまり、何もないのではなく、何かがあるのはなぜなのか。

And by nothing, I don't mean vacuum, or space--

何もないというのは、真空や宇宙のことではなく、...

I mean nothing.

何の意味もない

So just think about that for a second, let it sink in.

だから、ちょっと考えてみてください。

There is something--

何かが...

there's matter, there's us, there's conversation, there's

そこには問題があり、そこには私たちがあり、そこには会話があり、そこには私たちがある

stars and galaxies.

星と銀河

Why is there something rather than nothing at all?

なぜ全く何もないのではなく、何かがあるのでしょうか？

All of the great religions, they all at least attempt to

すべての偉大な宗教は、すべて、少なくとも、すべての試み

tell us why there is something.

なぜ何かがあるのかを教えてください。

Religion tells us why, science tells us how.

宗教は理由を、科学は方法を教えてくれます。

"The dangerous tests on these animals disgusts me.

"これらの動物の危険なテストは私をうんざりさせます。

Tardigrades need rights, too." And that was

Tardigrades need rights, too." And that was was

answered "I know, right?

と答えた"I know, right?

Maybe tardigrades don't want to be subjected to extreme

多分、イタズラは極端なことをされたくない。

temperatures and being tossed in space!"

温度と空間に投げられている！ &quot.

You know what?

あのね、何を知ってるの？

You're onto something here.

あなたは何かを掴んでいる。

I don't think they want that at all, no.

彼らはそれを望んでいないと思います。

I can't tell you what they do want, but

彼らが何を望んでいるかは言えませんが

they don't want that.

彼らはそれを望んでいません。

Now, just keep one thing in mind, that tardigrades go into

さて、一つだけ心に留めておいて欲しいのは、 矮小化は

kind of a suspended animation called cryptobiosis, and they

クリプトバイオシスと呼ばれる浮遊動画の一種で、彼らは

probably don't feel a thing.

おそらく何も感じないでしょう。

So they don't care whether they're being subjected to

だから、彼らは気にしていません。

x-rays and vacuum and radiation.

X線と真空と放射線。

To them, it's just like another hot day.

彼らにとっては、暑い日が続いているようなものです。

Here's a good one.

ここにいいものがあります。

"If students consistently come late to class, it will

学生が一貫して授業に遅刻してきた場合、それは

detrimentally affect their tardy grade."

detrimentally彼らの遅刻grade.&quotに影響を与えます。

Love that, love that.

それを愛している、それを愛している。

One million monologues, you have a good sense of humor.

100万人の独白、センスがいいですね。

And by the way, I used to be in the hot dog business, but I

ちなみに、以前はホットドッグの仕事をしていましたが

didn't relish it.

楽しくはなかった。

One of the questions was "Why talk about

質問の一つは、"Why talk about about

tardigrades from space?

宇宙から来たイタチごっこ？

Evidence shows that they're related to earth creatures."

証拠は、彼らが地球の生き物に関連していることを示しています。

That's from Philip Hedden.

それはフィリップ・ヘディンからだ

That's a great question, because that's very true.

それは素晴らしい質問ですね。

Most of the evidence, especially DNA evidence which

ほとんどの証拠、特にDNAの証拠は

we have now and we didn't have in the past, shows that

私たちが今持っていて、過去には持っていなかったことを示しています。

they're either related to Arthropods, Nematodes, which

彼らは節足動物や線虫に関係しています。

are those little round worms.

小さな丸いミミズだ

Arthropods would be ticks and water

節足動物はダニと水だろう

mites, little tiny creatures.

ダニ、小さな小さな生き物。

So they probably are related to

と関係しているのではないかと思われます。

creatures that are on earth.

地球上にいる生き物。

So the question is, again, did tardigrades come from space?

そこで、またしても疑問なのですが、タワシは宇宙から来たのでしょうか？

If there was a fragment of DNA that arrived here on a comet

彗星に乗ってここまで来たDNAの断片があったとしたら

or a meteor and that evolved into all life, including

を含むすべての生命に進化した、または流星と

tardigrades, then yeah, tardigrades came from space.

ターディグレイズなら宇宙から来たんだな

So that's one way to look at it.

それも一つの見方ですね。

OK, one nice comment which, I don't know how it was meant,

OK、1つの素敵なコメントは、私はそれがどのように意味されていたかわからない。

but I know how I took it.

でも、どうやって取ったかは知っています。

Danielvincentkelley made a rather long comment.

Danielvincentkelleyさんがかなり長いコメントをしています。

And at the end he said "Dude should have a job packing

そして最後に彼は言った "Dude はパッキングの仕事を持っている必要があります。

vans."

vans.&quot.

Well, I don't know if he meant that to be insulting or not.

まあ、侮辱の意味で言ったのかどうかは知らないけど。

If he was insulting me, I'm not insulted.

侮辱されていたとしても、侮辱されているわけではありません。

I think probably he might have been insulting

侮辱していたのではないかと思います。

people who pack bags.

鞄を詰める人

And this is a really good comment that hits home.

そして、これは本当に心に響くコメントです。

Because I think, again, it comes back to acceptance.

私が思うに、またしても、それは受け入れることに戻ってくる。

And whatever we do in jobs or in our life, if we can accept

そして、仕事でも人生でも、何をするにしても、受け入れることができれば

it we'll find that there's a lot more happiness involved.

それはより多くの幸せが関係していることに気づくでしょう。

And it really doesn't matter what you do when you're in a

そして、それは本当にあなたがしているときに何をするかは問題ではありません。

state of acceptance.

を受け入れている状態。

That just about wraps it up in terms of responding to most of

それは、ほとんどのことに対応するという点では、ちょうどそれをラップします。

the comments that I could.

できたコメント。

And I would just like to say that I really appreciate the

そして、私が本当に感謝しているのは

feedback and the interaction.

フィードバックとインタラクション。

I just want to thank you again, all of you, for that.

改めて皆さんにお礼を言いたいです。

And I look forward to seeing you again sometime.

そして、またいつかお会いできる日を楽しみにしています。