Brake! Brake! Brake!

ブレーキ！ブレーキ！ブレーキ！

There's a stop sign right there.

そこに停留所がある

Isaac.

アイザック

Can you slow down?

スピードを落としてくれないか？

You're going to get us killed.

お前は俺たちを殺すつもりか

I am--

私は...

Slow down!

スピードを落とせ！

I'm going the speed limit.

制限速度で行くよ

You can drive.

運転できる。

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

You're happy?

幸せなのか？

Very.

とても

Now I'm safe.

今は安全だ

Hey, guys,

ねえ、みんな。

it's Rachel.

レイチェルよ

And guess what?

で、何だと思う？

I'm having weekend giveaways throughout the month of June and July.

6月と7月の間は週末の景品交換会をしています。

And the only rule to enter these weekend giveaways

そして、これらの週末の景品に参加するための唯一のルールは

is that you must subscribed.

は購読しなければならないということです。

Just want to give back to my subscribers.

購読者に還元したいだけです。

This week I'm giving away a MacBook Air.

今週はMacBook Airをプレゼントします。

And then next week, I'm giving away two GoPro cameras.

そして、来週はGoProカメラを2台プレゼントします。

And I announce the winner in every single Sunday's upload.

そして、毎週日曜日のアップロードで優勝者を発表しています。

So if you want to find out if you win,

だから、勝てるかどうかを知りたいのであれば

you've got to look at Sunday's upload.

日曜のアップロードを見てください。

If you're already subscribed, then you're already automatically entered to win all of these prizes.

すでに購読している場合は、自動的にこれらの賞品のすべてを獲得するために入力されています。

This is my weekend giveaway schedule.

これは私の週末の景品スケジュールです。

And I hope you like this video on things

そして、私はあなたが物事についてのこのビデオを好きであることを願っています。

that boyfriends do that girlfriends hate.

彼氏が彼女に嫌われていることを

Despite the things that we hate about them,

私たちが嫌っていることにもかかわらず

we accept them and get over it.

受け入れて乗り越えるんだ

And if this video gets to 150,000 likes,

そして、この動画が15万人の「いいね！」を獲得したら

then I will upload "Things That Girlfriends Do That Boyfriends Hate."

"彼氏に嫌われる女友達の行動 "をアップします

OK, let's get onto the video.

よし、ビデオを見よう。

Do these pants make me look weird?

このパンツで変に見える？

No, they actually look nice.

いや、実際にはいい感じだよ。

I know they look weird.

見た目が変なのはわかる。

Just be honest with me.

正直に言ってくれ

I'm not going to get mad.

怒らないようにしています。

She was flirting with you, Isaac.

彼女は君といちゃついていたんだ、アイザック

No, she wasn't.

いや、そうじゃなかった。

She was just being nice.

彼女は親切にしてくれた

How can you be so oblivious, Isaac?

どうして気づかないんだ、アイザック？

She literally asked for your number.

彼女は文字通り あなたの番号を尋ねた

Yeah, because she wanted homework help.

宿題の助けを求めていたからだ

She doesn't even go to your school.

彼女はあなたの学校にも行っていません。

Hey, Rachel.

やあ レイチェル

You want to clean up after yourself for once?

一度でいいから自分の後始末をしてみませんか？

For once?

一度だけ？

Really, Isaac?

本当に、アイザック？

I literally clean up after both of us all the time.

私は文字通りいつも二人の後始末をしています。

Is that a joke?

それは冗談か？

Please, please stop PMSing.

どうか、PMSingはやめてください。

Thank you.

ありがとうございます。

I am not PMSing.

私はPMSしていません。

You are just annoying me!

迷惑なだけだよ！

I just spent three hours doing my hair.

3時間かけて髪の毛を処理しただけです。

Can you, please, close the window?

窓を閉めてくれないか？

But it's such a beautiful day out.

でも、そんな素敵なお出かけ日和です。

Why would I close the window?

なぜ窓を閉めるのか？

Maybe this is why you should close the window.

だからこそ、窓を閉めた方がいいのかもしれません。

Oh, you look cute, like Skrillex.

あ、スクリレックスみたいな可愛い顔してますね。

Thanks, Isaac.

ありがとう、アイザック。

Yes, I won!

はい、勝った！

Rachel, please, watch me for 10 seconds,

レイチェル、お願いだから10秒だけ見てて。

please, please, please?

どうか、どうか、どうか

Baby, I'm doing homework.

宿題をしているんだ

10 seconds.

10秒だ

Please, 10 seconds.

10秒でお願いします

OK, fine.

よし、それでいい。

Rachel, why aren't you watching me?

レイチェル、なぜ私を見ていないの？

What?

何だと？

I'm watching.

見ています。

Rachel, did you see that?

レイチェル、見た？

Yeah, wow.

ええ、わぁー。

Why are you doing homework?

なぜ宿題をしているのか？

Sorry.

ごめんね

10 seconds.

10秒だ

Whoo!

うわー！

You beat him!

倒したのか！

Yeah!

イェーイ！

Did you see how good I was?

私の良さを見てくれましたか？

I'm fine.

私は大丈夫です。

No, just tell me what's wrong?

いや、何が問題なのか教えてくれないか？

No, seriously.

いや、マジで。

I'm fine.

私は大丈夫です。

I'm being quiet because I don't want to start an argument.

議論を始めたくないから黙ってるんだよ。

Rachel, what's wrong?

レイチェル、どうしたの？

Just tell me why you are...?

理由を教えてくれ...？

Fine, I don't like when you talk to me in that rude tone.

いいだろう、その失礼な口調で話すのは好きじゃない。

It always put me in a bad mood.

いつも機嫌が悪くなる。

Seriously, Rachel?

マジかよ レイチェル？

You love starting fights.

喧嘩を始めるのが好きなんだな

Are you serious?

本気で言ってるのか？

Isaac, why are you liking all of this girl's pictures?

アイザック、なぜこの子の写真が好きなの？

She was my friend in pre-nursery.

託児所前のお友達だったんです。

We were tight.

私たちは窮屈だった。

Uh-hm.

う-うん

What are we doing later?

後で何をするの？

(MOCKINGLY) What are we doing later?

(モックリしながら)あとで何をするの？

That's not even what I sound like.

それは私の声でもありません。

My voice isn't that nasally.

私の声はそんなに鼻につくものではありません。

(MOCKINGLY) My voice isn't nasally.

（モックリしながら）私の声は鼻声ではありません。

You always leave your make-up on the floor.

いつもメイクをしたままにしていますね。

Can you, please, not?

やめてくれないか？

I did that twice.

2回もやってしまいました。

Twice does not mean always.

2回というのは、常にという意味ではありません。

So I hope you guys enjoyed this video.

というわけで、この動画を楽しんでいただけたでしょうか。

If you missed me in previous two videos, click this down below

前の2つのビデオで私を逃した場合は、下のこれをクリックしてください。

And subscribe right over there if you're not subscribed already

まだ購読していない方はそちらで購読してください

I love you so much!

大好きなんだよ！

Bye!

さようなら！