[ Cheers and applause ] >>Sergey Brin: How are you doing?

[ Cheers and applause ] > >Sergey Brin: 調子はどうですか？

>>Vic Gundotra: Guys, we -- we're going to -- we're going to do something pretty magical

ヴィック・ガンドトラ：みんな、僕たちは...僕たちは...僕たちは...僕たちは...僕たちは...僕たちは...僕たちは...僕たちは...僕たちは...僕たちは...僕たちは...僕たちは...僕たちは...僕たちは...僕たちは...僕たちは...僕たちは...僕たちは...僕たちは...僕たちは...僕たちは...僕たちは...僕たちは...僕たちは...僕たちは...僕たちは...僕たちは...僕たちは...僕たちは...僕たちは...僕たちは...僕たちは...僕たちは...

here. And we have a special surprise for you.

ここでそして、特別なサプライズを用意しています。

>>Sergey Brin: We have something pretty special for you. It's a little bit time-sensitive,

セルゲイ・ブリンです。あなたには特別なものを用意しています。ちょっと時間がないのですが。

so I apologize for interrupting. You've seen some really compelling demos here.

お邪魔して申し訳ありませんここでは本当に説得力のあるデモを見てきましたね。

They were slick, they were robust. This is going to be nothing like that. [ Laughter ]

巧妙で頑丈だったこれはそのようなものではないだろう。[ Laughter ]

>>Sergey Brin: This can go wrong in about 500 different ways. So tell me now, who wants

gt;gt;セルゲイ・ブリン。これは500通りの方法でうまくいかない可能性がありますでは、誰が

to see a demo of Glass? [ Cheers and applause ]

ガラスのデモを見に行きませんか？[ Cheers and applause ]

>>Sergey Brin: So we've been really excited to test it for a few months. The unit I actually

Sergey Brin: だから、数ヶ月前からテストすることを楽しみにしていました。私が実際にテストしたユニットは

really want to show you, I lent to a friend, and he's going to be here momentarily. My friend's J.T.

友達に貸したんですがすぐに来てくれます友人はJ.T.

He does a lot of skiing, base jumping, wingsuiting, all sorts of crazy things. And he's actually

スキー、ベースジャンプ、ウイングスーツ、色々な種類のクレイジーなことをしています。そして、彼は実際に

pretty close by. He's just about a mile overhead right now. [ Laughter ]

かなり近くにいるHe's just about a mile overhead right now.[ Laughter ]

>>Sergey Brin: -- with his buddies they have a few Glass units. If you guys can maybe afford

gt;>>Sergey Brin: -- 彼の仲間と一緒にガラスのユニットをいくつか持っています。もし、あなたたちに余裕があれば

to wait that couple of minutes. [ Applause ]

その数分を待つことになる。[ Applause ]

>>Sergey Brin: Maybe they'll bring them down. >>> They're cheering for us.

>>セルゲイ・ブリン多分、彼らは彼らを倒すでしょうね。

>>Sergey Brin: All right. We're about to get into a Hangout here with J.T.

セルゲイ・ブリンです承知しました。これからJ.T.とのハングアウトに入ります。

Hey, J.T., J.T., can you hear me? >>> Yes.

ねぇ、J.T.さん、J.T.さん、聞こえますか？ >>>>はい。

>>Sergey Brin: Hello, hello. We might have a few technical issues.

>>Sergey Brin: こんにちは。いくつか技術的な問題があるかもしれません。

>>> Can you hear me?

>>>>聞こえますか？

>>Sergey Brin: Yeah, yeah. Hey, we're just down here in Moscone. I’ve got a few thousand people here.

gt;>Sergey Brin: ええ、そうですね。おい、俺たちはここモスコーネにいるんだよ。数千人もの人がいるんですよ。

I was hoping to maybe get that unit that I lent you down here. And I thought maybe you

ここで貸したユニットを手に入れたいと思ってたんだ。そして、もしかしたら、

guys could show us a fun time on the way down.

降りる途中で楽しい時間を見せてくれるかもしれない。

>>> Yeah, if you can hear me down there. I've been listening to your speech through the

ヽ(^.^;)丿 聞こえるかな？を通して、あなたの演説を聞いています。

Hangout. It's pretty cool.

ハングアウト。なかなかかっこいいですね。

>>Sergey Brin: Cool, cool. I see you and friends are in a plane close-by there.

>>セルゲイ・ブリン。かっこいい、かっこいい。そこの近くの飛行機にあなたと友人が乗っているんですね。

Any chance we can get a view out the window?

窓の外の景色が見られる可能性は？

>>> Heck, yeah. It's beautiful, we had a visual on Moscone a minute ago.

綺麗ですね。綺麗ですね、さっきモスコーネの映像が出てきました。

>>Sergey Brin: All right. This is a Hangout from Glass. [ Cheers and applause ]

セルゲイ・ブリンですそれでは、よろしくお願いします。グラスからのハングアウトです。[ Cheers and applause ]

>>> Look at that! >>Sergey Brin: Yeah, yeah, yeah.

>>見てください！ >>セルゲイ・ブリン：えええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええ

>>> Coming a little closer. I think we're going to get you that device pretty quickly, actually.

近づいてきました。実際、そのデバイスはすぐに手に入ると思いますよ。

>>Sergey Brin: I see the roof of Moscone there. So if you guys can, you know, be safe, but

>>セルゲイ・ブリン：あそこにモスコーネの屋根が見えます。だから、もしあなたたちが、あの、安全に、でも

get it down here in a hurry for us, we'd love to watch that.

急いでここに降りてきてくれれば、それを見たいと思っています。

>>> Okay. Yeah, you'll have to standby. We've got our wing suits. So we've got a pretty

よし、君たちは待機してくれ。翼服を持ってきました。それで、我々はかなりの

good range. It's kind of interesting. People have watched us fly many times before.

範囲が良いなんだか面白いですね。今までにも何度も飛んでいるのを見た人がいます。

But I don't think that the world's ever tagged along live for a ride. I mean, we're --

しかし、私は、世界がこれまでにライブに付き合ってきたとは思わない。つまり、私たちは...

nobody really knows the outcome of this jump. We're feeling really confident about it. [ Laughter ]

このジャンプの結果は誰にもわからない。私たちは自信を持っています[ Laughter ]

>>> How are you feeling, Pete?

ﾟgt;ﾟgt;ﾟgt;ﾟgt;ﾟgt;ﾟgt;ﾟgt;ﾟgt;気分はどうですか？

>>Sergey Brin: We're all rooting for you. What do you guys think, should they go for it? [ Cheers and applause ]

セルゲイ・ブリンです応援しています。どう思いますか、彼らは行くべきですか？[ Cheers and applause ]

>>> Not in position yet. About one minute, Sergey. Maybe you've got to entertain the crowd a little.

まだ位置についていません。あと1分ほどだ、セルゲイ。少しは観客を楽しませてあげないとね。

>>Sergey Brin: That looks like the view down, that looks like a long way down.

>>セルゲイ・ブリン。あれは下の方の景色のように見えますね。

>>> Turn it sideways. >>> There's the ballpark. >>> This is good. Stop here. >>> Yeah, Moscone center. I've got a visual on you. [ Laughter ]

横に曲がってください。 球場です。ここで止めてください。目視で確認しました。[ Laughter ]

>>> Okay. >>Sergey Brin: So this is one of the things, as we've been experimenting with Glass, just

Sergey Brin: これは、ガラスを使って実験してきたことの一つです。

the ability to really share. And we've posted some pictures.

本当に共有できる能力です写真も載せています

But as we start to experiment, being able to share what you're seeing live is really amazing.

でも、実験を始めてみると、生で見ているものを共有できるのは本当に素晴らしいことだと思います。

And, you know, we're not -- we don't know what's going to happen here. These guys are

ここで何が起こるかわからない。彼らは

all really good. They're trained. And I have great confidence. But this is -- this is a demo that -- >>> Yeah.

どれも本当に良いものばかりです。彼らは訓練されている。私は大きな自信を持っています。でも、これは...これは...ああ。

>>Sergey Brin: All right. Door's open. Door's open.

>>セルゲイ・ブリン。いいだろう開いてる開いてるよ

>>> Let's -- we've got time. >>Sergey Brin: All right. Happy flight!

時間はありますからね セルゲイ・ブリン承知しました。よい空の旅を。

>>> You know what? We can jump. >>> Let's do it. It's going to be beautiful.

>gt;gt;gt;gt;gt;twitter.com/h3D0.net飛び降りようよ。きっときれいになるよ。

>>> It's going to be perfect. >>> Yeah! Look at that! >>Sergey Brin: All right.

完璧になると思いますよ。見てください！ >セルゲイ・ブリンです。彡(ﾟ)(ﾟ)(ﾟ)(ﾟ)(ﾟ)(ﾟ)(ﾟ)

>>> Yooo! San Francisco! [ Cheers and applause ]

>>>>Yooo!サンフランシスコ！[ 乾杯と拍手]

>>> All right. Everybody's super happy. >>> Nice and close-in there.

笑）。みんな大喜びです。

>>Sergey Brin: They've got to get to the right place so they can hit the roof.

セルゲイ・ブリン彼らは屋根を叩くことができるように、適切な場所に行かなければなりません。

>>> Three, two --

仝仝仝仝仝仝仝仝々仝仝々仝々仝々仝々仝々

>>Sergey Brin: I'm going to take a few pictures to record this for posterity. And they're off! [ Cheers and applause ]

セルゲイ・ブリン：後世に残すために，何枚か写真を撮ります。さあ、出発です。[ Cheers and applause ]

>>Sergey Brin: All right. And they're flying. Look at that, look at that. You can see Moscone

セルゲイ・ブリンですよし。飛んでいます。あれを見てください、あれを見てください。モスコーンが見えますね。

right below there.

そこの真下。

Live Hangout, through Google Glass. Four skydivers. And they're under canopy. Chutes are open.

ライブハングアウト、グーグルグラスを通して。4人のスカイダイバーキャノピーの下にいます。シュートは開いています。

Woo-hoo! [ Cheers and applause ]

ウーホー！[ Cheers and applause ]

>>Sergey Brin: Okay. Where's Vic. Vic, hey, look, this is a Hangout On Air. [ Laughter ]

セルゲイ・ブリンです承知しました。ヴィックはどこですか？Vic, hey, look, this is a Hangout On Air.[ Laughter ]

>>Sergey Brin: So it's a little bit tricky landing on a building, as you might imagine.

セルゲイ・ブリン：想像通り、建物の上に着陸するのはちょっと難しいですね。

I don't know if you have ever tried this kind of thing before.

この手のものを試したことがあるかどうかはわかりませんが。

But you can see all their perspectives now. They're going to have to line up one after

しかし、今は彼らの視点がすべて見えています。彼らは、次から次へと並ばなければならないだろう。

another to get down to the roof here.

ここの屋根に降りるためのもう一つの

It's a little bit of a -- it's a pretty big roof, actually, which is great for their landing.

ちょっとしたことですが、かなり大きな屋根で、着陸には最適です。

And you can see there's -- there's a little yellow arrow they're aiming for.

そして、そこに黄色い矢印があるのがわかるでしょう。

It's pretty exciting. Hopefully, they land it.

かなりエキサイティングだよ。うまくいけば、彼らはそれを着陸させることができます。

All right. And they're coming in. First one's coming in.

そうだな彼らが入ってきた最初のものが入ってきた

>>> Woo-hoo!

>>>>うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

>>Sergey Brin: All right. [ Cheers and applause ]

セルゲイ・ブリンですよし[ Cheers and applause ]

>>Sergey Brin: Yeah! [ Applause ]

セルゲイ・ブリン: やったー![ Applause ]

>>Sergey Brin: So, okay, folks, thank you. Woo-hoo!

>>セルゲイ・ブリン：それでは、皆さん、ありがとうございます。うーほー！（笑）。

Hey, so the roof is a little bit big there, so it would take a while to run down the length of it.

ねぇ、だから屋根はそこそこ大きいから、その長さを駆け下りるのに時間がかかるんだよね。

So we got, actually, a few bikers up there for this eventuality.

それで、実際に、数人の暴走族がいて、万が一の時のために、そこにいる。

We’ve got them wearing Glass, too. And there's our little package. Let's see if we can --

グラスもつけてもらっています。これが私たちの小さな荷物です。できるかどうか見てみよう...

let's see if we can get it here in a hurry.

さあ、急いでここに来てみよう。

Here we go. First person with Glass, here are the bikers.

始まりましたグラスとの一人称でバイカーを紹介します

Yeah! Woo-hoo! Here they come down.

イェーイ！ウー・ホー！ここで彼らは降りてくる。

And, you know, there's only one good way down the side of a building.

そして、ビルの横を降りる良い方法は一つしかない。

>>> Have fun. >>Sergey Brin: It's pretty high up there if you haven't been there before. Don't try this

楽しんできてください。挑戦してはいけません

at home, kids. These are trained professionals.

家で、子供たちに訓練を受けたプロです

>>> All right. Now we've got to get down there. Wanna unplug me?

さあ、下に降りよう。抜いてくれる？

>>Sergey Brin: All right, they're going. Wait, wait wait wait, whoa, whoa, whoa! No,

セルゲイ・ブリンですよし、彼らが行くぞ待って、待って、待って、待って、待って、待って、待って、待って、待って、待って、待って、待って、待って、待って、待って、待って、待って、待って、待って、待って、待って、待って、待って、待って、待って、待って駄目だよ。

we’re on the third -- Okay. Close call.

３つ目の...危なかった。

Sorry about that. So this is pretty wild.

ごめんねこれはかなりワイルドなんですね。

I've never seen that perspective before. And --

その視点は初めて見ました。そして...

>>> Special delivery. Bring that to Sergey.

特別配達です。それをセルゲイに持ってきてくれ。

>>Sergey Brin: We still have a couple of bikes. Its a little bit of a long way. I apologize.

>>セルゲイ・ブリン。まだ2、3台のバイクを持っています。ちょっと遠いですね。申し訳ありませんでした。

[Laughter]

[笑]

>>Sergey Brin: Don't run anybody over! [ Cheers and Applause ]

セルゲイ・ブリンです。誰も轢くな！[ Cheers and Applause ]

>>Sergey Brin: All right. Please stay in your seats, folks. Don't get into the aisles.

セルゲイ・ブリンですわかりました皆さん、席についてください。通路には入らないでください。

Please keep the aisles clear. Here they come up. [ Cheers and Applause ]

通路を空けておいてください出てきました。[ Cheers and Applause ]

>>Sergey Brin: Yeah! Woo-hoo! [ Cheers and Applause ]

>>セルゲイ・ブリン：うん!ウー・ホー！[ Cheers and Applause ]

>>Sergey Brin: Yeah. That was awesome. All right. That was pretty amazing. [ Applause ]

>>セルゲイ・ブリン：そうですね。すごかったですね。そうですね。かなり素晴らしかった。[ Applause ]

>>Sergey Brin: All right. A big round of applause for our bikers. [ Cheers and Applause ]

セルゲイ・ブリンですよろしいですね。盛大な拍手を！[ Cheers and Applause ]

>>Sergey Brin: I'll get a little picture of you there with my Glass.

セルゲイ・ブリン: 私のグラスを持って、あなたの写真を撮ってきますよ。

All right. We've got -- I just wanted to -- some of our athletes who are performers I wanted

いいだろう私たちは...私はただ...私たちの選手たちの中には...私が望んでいた選手がいます

to give them another big round of applause. We have the rappellers in the back. And --

拍手喝采を送りましょう後ろにラッパーがいますそして...

[ Applause ]

[ Applause ]

>>Sergey Brin: It takes a little while. And we've got the -- let's see.

ブリン：少し時間がかかりますね。それを...見てみましょう。

And the skydivers should be close behind them. Thank you so much. That was amazing. [ Applause ]

そして、スカイダイバーはその後ろで近くにいるはずです。本当にありがとうございました。素晴らしかったわ。[ Applause ]

>>Sergey Brin: Okay. All right. Thanks, guys. [ Cheers and Applause ]

セルゲイ・ブリンですわかりました。承知しました。ありがとう、みんな。[ Cheers and Applause ]

>>Sergey Brin: All right. Now maybe we should -- well, all right. Come on up, guys. You're already here. Come on up, take a bow. [ Cheers and Applause ]

セルゲイ・ブリンですよし。さて、そろそろ......まあ、いいでしょう。上がってきてくれ。もう来てますよ。上がってお辞儀を[ Cheers and Applause ]

>>Sergey Brin: These are the rappellers, all the bikers you saw up there.

"セルゲイ・ブリンあそこで見たラッパーやバイカーたちですね。

And there's the sky diving crew coming down the aisle. [ Cheers and Applause ]

そして、スカイダイビングのクルーが バージンロードを降りてきます。[ Cheers and Applause ]

>>Sergey Brin: Hey, J.T., that was amazing. We were worried about you. That was awesome.

>>セルゲイ・ブリン：ねえ、J.T.さん、すごかったですよ。心配してたんだよ。すごかったよ。

All right, thank you all so much. Now maybe we should tell you a little bit about Glass. [Laughter]

皆さん本当にありがとうございましたではグラスについて 少しお話しましょう[笑]

>>Sergey Brin: All right, guys, have fun. You can meet them.

セルゲイ・ブリンです。よし、みんな、楽しんでくれ。彼らに会えるよ。

They'll be out and around if you want to chat with them. Thank you so much.

おしゃべりしたければ、彼らは外に出ています。ありがとうございました。

Now, here's what -- no, no. This is the wrong one. [Laughter]

さて、ここからが...いや、いや、いや。これは間違っている。[笑]

>>Sergey Brin: I think we have to do it again. [Laughter]

>>セルゲイ・ブリン：もう一回やらないといけないと思います。[笑]

>>> I'd be happy to.

>>>>喜んでそうします。

>>Sergey Brin: We'll find the time. We actually might have the time.

セルゲイ・ブリン時間はあるでしょう。実際に時間はあるかもしれません。

If you want to see behind the scenes and maybe catch some of that activity on -- through Hangout, tune in tomorrow.

舞台裏を見たい方、ハングアウトでその活動の一部を見たい方は、明日のハングアウトに参加してください。

But now I just want to tell you a bit about how we made that happen and why we're so excited

しかし、私たちがどのようにしてそれを実現したのか、そしてなぜ私たちはとても興奮しているのか、少しだけお話ししたいと思います。

about Glass, and to tell you that I have Babak and Isabelle. Please welcome them aboard.

グラスのことと ババクとイザベルがいることを 伝えに来ました歓迎してあげてください。

[ Applause ]

[ Applause ]