I'm not just gonna create jobs, I'm gonna make the job

仕事を作るだけではなく

you already have better. And I'm gonna do that

あなたにはすでにより良いものがありますそして、私はそれを

by raising awareness, to help improve conditions

意識を高めることで、状況を改善することができます。

for everyone.

みんなのために

I've been polling the American people asking you to share what you hate about your job.

アメリカ人に自分の仕事の嫌なところを教えてくれと世論調査してきました。

We started with nurses, we asked them what they hate about

看護師から始めて、何が嫌いなのかを聞いてみました。

their job. And tonight, we will hear from restaurant servers

彼らの仕事今夜はレストランのサーバーから

from waiters, waitress, whatever you what to call them.

ウェイター、ウェイトレス、何と呼べばいいのか。

We ask them tell us what you hate about your jobs,

仕事の嫌なところを教えてもらいます。

and they did, and this is just a tiny fraction of many responses we received.

これは、私たちが受け取った多くの回答のほんの一部に過ぎません。

What I hate about being a server,

サーバーをやっていて嫌なこと

is when parents order food for their thirteen-year-old kid,

は、親が13歳の子供に食べ物を注文するときのことです。

who's completely capable, but they're just too busy being on their cellphone.

完全に有能なのに、携帯電話をいじっているだけの人。

You're raising an idiot!

バカを育てているのか！？

What I hate about serving,

接客で嫌なこと。

is the old,

が古いです。

or

或いは

Use your words!

あなたの言葉を使ってください!

What I hate about being a waiter is the extra side of ranch,

ウェイターになって嫌なのは、牧場の余計な一面。

the extra side of ranch,

牧場のおまけ

the extra side of ranch,

牧場のおまけ

the extra side of ranch,

牧場のおまけ

and don't forget the extra side of ranch.

余分なランチを忘れないでください。

For anyone doesn't know guacamole is a dollar extra.

誰にとってもワカモーレは1ドルのおまけであることを知らない。

What I hate about waiting tables is when you ask

テーブルで待っていて嫌なのは、あなたが尋ねるときです。

people if they want bacon or sausage,

ベーコンやソーセージが欲しいかどうかは人それぞれです。

and they respond with bacon

ベーコンと答える

because they can't have pork.

豚肉が食べられないから

That really happens, a lot.

本当によくあることです。

What I hate about serving is when people come in

奉仕で嫌なのは、人が入ってくると

with dietary restriction and expect me to learn everything about it.

食事制限と一緒に、すべてのことを教えてくれることを期待しています。

Lady, I wearing a flower shirt, do I look like I am

お嬢さん、私は花のシャツを着て、私は私のように見えますか？

a dietitian, doctor, or nutritionist?

管理栄養士、医師、栄養士？

I hate when customers they got big huge deal about

私は、顧客が大きな巨大な取引を得たときに嫌いです。

their gluten allergy and change everything on the menu

彼らのグルテンアレルギーとメニューのすべてを変更します。

but then for dessert they order a piece of cake and say

でもデザートにはケーキを注文して

"Oh, why I can't have a little bit of gluten?"

"あ、なんでグルテンを少しだけ食べられないんだろう？"

You're not really allergic to gluten,

本当はグルテンアレルギーではないんですよね。

you're just obnoxious.

あなたはただの不愉快なだけです。

Dollar tip, yeah, that's gonna fill my gas tank.

ドルチップでガソリンが満タンになりそうだ

Yeah, verbal compliments don't pay for my gas.

ああ、言葉で褒めてもガソリン代にはならないな

Getting tip things that aren't money.

お金ではないチップを取得します。

I recently got tip condoms,

最近、チップコンドームを手に入れました。

so that was super annoying.

だから超ウザかった。

If I want condoms, I'll buy them with my tip money.

コンドームが欲しくなったらチップ代で買うよ。

What's up Jim Kim,

ジム・キムはどうした？

what I really hate about waiting tables now,

今、テーブルを待つのが本当に嫌なこと

is that I'm also expected to be a photographer,

は写真家としても期待されているということです。

that a whole other profession.

それは全く別の職業です。

Campers. If you gonna stay at my table for four hours,

キャンピングカーだ4時間も私のテーブルにいてくれるなら

you need to leave a twenty bucks an hour,

１時間に２０ドルの金が必要なんだよ

that how we make our money.

どうやってお金を稼ぐのか

When you work at a pizza place, and you go to

ピザ屋さんで働いているときに

take your table, their pizza, and they ask

あなたのテーブルとピザを奪って、彼らは尋ねます

"Do you have ketchup?"

"ケチャップある？"

What I hate about serving, is when of the girl

奉仕するのが嫌なのは、女の子の時です。

thinks you're you're trying to steal her man,

彼女の男を盗もうとしていると思われている

so she stiffs you on the tip,

彼女は先端をこわごわさせて

when all I'm trying do is my job,

私が仕事をしようとしている時には

and it's called hospitality.

そして、それはおもてなしと呼ばれています。

When the guy leaves his number on the tab

男がタブに番号を残すと

but then he leaves a really bad tip.

しかし、彼は本当に悪いチップを残してしまう。

I hate when the guy doesn't leave a tip on his receipt,

領収書にチップを残さない奴は嫌だな。

but he leaves his phone number instead.

でも彼は代わりに電話番号を残しています。

Thanks, I'm gonna call you, and threaten you.

ありがとう、電話して脅してやるよ。

I hate the constant leers I get, at this sexy body.

このセクシーな体に 睨まれるのが嫌なんだ

I would show you, but I'm not wearing pants.

見せたいところだが、パンツは履いていない。

Alright..

よし...

Thank you guys, for participating,

参加してくれた皆さん、ありがとうございました。

and yet since school's back in session,

学校が再開されてからは

next, I'd like to hear from teachers.

次は、先生方のお話を伺いたいと思います。

What you don't like being teachers, teachers?

教師になって何が嫌なんだよ、教師って。

Tell us about the annoying students, the parents,

迷惑な生徒、親の話を聞かせてください。

the faculty lounges, whatever bugs you about teaching,

教授陣のラウンジで教えたいことがあれば何でもいいわ

teach it to us, record yourself, keep it brief,

教えてくれたり、記録してくれたり、簡潔にしてくれたり。

if you need to wear a mask, go ahead and do it, and post it to YouTube,

マスクが必要な人はやってみて、YouTubeに投稿してみてください。

with the hashtag #whatIhate in title so we can find it,

タイトルにハッシュタグ #whatIhate をつけて投稿すると、それを見つけることができます。

and then keep an eye for a message from us to our YouTube account.

そして、私たちから私たちのYouTubeアカウントへのメッセージに目を光らせてください。

Thanks for watching, if you like that, subscribe for our YouTube channel,

ご覧いただきありがとうございます。

for all our latest videos and if you didn't,

すべての最新のビデオのために、あなたがしなかった場合。

subscribe anyway, it's free, who cares?

どっちみち無料だし、気にしないで購読しましょう。