- The sinoatrial node, or SA node, located in the right atrium near the entrance of the

- 洞房結節（SA結節）は、右心房の入り口付近にある の入り口に近い右心房にある。

superior vena cava.

上大静脈。

This is the natural pacemaker of the heart.

これは心臓の天然のペースメーカーである。

It initiates all heartbeat and determines heart rate.

すべての心拍を開始し、心拍数を決定する。 心拍数を決定する。

Electrical impulses from the SA node spread throughout both atria and stimulate them to

SA結節からの電気インパルスは両心房に広がる。 両心房を刺激して

contract.

契約を結ぶ。

- The atrioventricular node, or AV node, located on the other side of the right atrium, near

- 房室結節（AV結節）は、右心房の反対側にある 右心房の反対側にある

the AV valve.

AVバルブ

The AV node serves as electrical gateway to the ventricles.

房室結節は心室への電気的ゲートウェイとして機能する。 心室への電気的ゲートウェイとなる。

It delays the passage of electrical impulses to the ventricles.

心室への電気インパルスの通過を遅らせる。 を遅らせる。

This delay is to ensure that the atria have ejected all the blood into the ventricles

この遅れは、心房がすべての血液を心室に送り出したことを確認するためである。 すべての血液を心室に送り出すためである。

before the ventricles contract.

心室が収縮する前に。

- The AV node receives signals from the SA node and passes them onto the atrioventricular

- 房室結節はSA 房室結節は、SA結節からの信号を受け、房室結節に伝える。

bundle - AV bundle or bundle of His.

bundle - AVの束。

- This bundle is then divided into right and left bundle branches which conduct the impulses

- この束は次に右束枝と左束枝に分かれる。 左束枝に分かれ、インパルスを伝達する。

toward the apex of the heart.

心臓の頂点に向かって。

The signals are then passed onto Purkinje fibers, turning upward and spreading throughout

信号は次にプルキンエ線維に伝えられる。 プルキンエ線維に伝達され、上向きになり

the ventricular myocardium.

心室心筋

Electrical activities of the heart can be recorded in the form of electrocardiogram,

心臓の電気的活動は 心電図という形で記録することができる、

ECG or EKG.

心電図。

An ECG is a composite recording of all the action potentials produced by the nodes and

ECGは、ノードとノードによって生成される活動電位のすべてを複合的に記録したものである。 ノードと

the cells of the myocardium.

心筋の細胞

Each wave or segment of the ECG corresponds to a certain event of the cardiac electrical

ECGの各波またはセグメントは、心臓の電気的な特定のイベントに対応している。 心電図の特定のイベントに対応する。

cycle.

サイクルだ。

When the atria are full of blood, the SA node fires, electrical signals spread throughout

心房に血液が充満すると、SA結節が発火する。 が発火し、電気信号が

the atria and cause them to depolarize.

心房を脱分極させる。

This is represented by the P wave on the ECG.

これは心電図上のP波で表される。

Atrial contraction , or atrial systole starts about 100 ms after the P wave begins.

心房収縮（心房収縮期）はP波が始まってから約100ms後に始まる。 P波が始まってから約100ms後に始まる。

The P-Q segment represents the time the signals travel from the SA node to the AV node.

P-Q区間は、信号がSA結節から房室結節に移動する時間 SA結節から房室結節への移動時間。

The QRS complex marks the firing of the AV node and represents ventricular depolarization:

QRS複合体は房室結節の発火を示し、心室脱分極を表す。 結節の発火を示し、心室の脱分極を表す：

- Q wave corresponds to depolarization of the interventricular septum.

- Q波は心室中隔の脱分極に対応する。 心室中隔の脱分極に対応する。

- R wave is produced by depolarization of the main mass of the ventricles.

- R波は 心室の主要な塊の脱分極によって生じる。

- S wave represents the last phase of ventricular depolarization at the base of the heart.

- S波は心室脱分極の最終相を表す。 心室脱分極の最終段階を表す。

- Atrial repolarization also occurs during this time but the signal is obscured by the

- 心房の再分極もこの間に起こる。 によって信号が不明瞭になる。

large QRS complex.

大きなQRS複合体。

The S-T segment reflects the plateau in the myocardial action potential.

S-Tセグメントは心筋活動電位のプラトーを反映する。 心筋活動電位

This is when the ventricles contract and pump blood.

心室が収縮し、血液を送り出すときである。 血液を送り出す。

The T wave represents ventricular repolarization immediately before ventricular relaxation,

T波は心室再分極を表す。 直前の心室再分極を表す、

or ventricular diastole.

または心室拡張期。

The cycle repeats itself with every heartbeat.

心臓が鼓動を打つたびに、このサイクルが繰り返される。