and as its name implies, it's located just west of old-town London.

その名のとおり 古都ロンドン中心部の西側にあります

Chic boutiques, cozy cafés and noisy pubs are set in centuries-old buildings

狭い通り沿いに並ぶ何世紀も昔の建物には

that line the narrow streets, and everywhere you go,

おしゃれなブティック、居心地の良いカフェ にぎやかなパブなどが入っていて

there are people out just having fun.

どこに行っても 多くの人々が楽しんでいます

Historically the preserve of the rich and well-to-do,

昔から富裕層が住むエリアであるウエスト エンドは

the West End once offered an escape from the smog and crowds of industrial London.

かつて 産業都市ロンドンのスモッグや群衆から逃れる 避難先のような場所でした

Nowadays, it's open to everyone to enjoy,

今では だれもが楽しむことができ

and the trendy shops and eateries bring in a youthful crowd.

流行の店や飲食店を目当てに 数多くの若者たちが集まります

The glowing billboards of Piccadilly Circus

ロンドン有数の撮影スポットである

are one of the most photographed sights in London,

ネオンサイン広告が輝くピカデリー サーカスや

and nearby Trafalgar Square is a favorite meeting spot,

近くにある人気の待ち合わせ場所 トラファルガー広場

with the National Gallery right next door.

そして そのすぐ隣にはナショナル ギャラリーがあります

The West End is also London's main theatrical district,

また ウエスト エンドはロンドンの主要な劇場地区でもあり

and attracts stage shows from around the world.

世界中の素晴らしいショーや舞台が上演されます

The bars and restaurants along fashionable Carnaby Street

ファッショナブルなカーナビー ストリート沿いのバーやレストランは

hum with theatergoers and crowds enjoying pre-show drinks.

観劇の前に飲み物を楽しむ常連客や観光客でにぎわいます

From a once exclusive London getaway to a bustling retail and entertainment quarter,

かつてロンドンの特権階級たちが住んだ高級住宅地から にぎやかな商業とエンターテイメントの地区まで

the West End is now one of the most popular corners of London.

今やウエスト エンドはロンドンでも有数の人気地域となっています