just a short stroll from Westminster Abbey.

ウェストミンスター寺院から歩いて行ける距離にあります

It's one of the eight Royal Parks of London.

ロンドンに 8 つある王立公園の 1 つです

Once a private hunting ground for the Royal family,

かつては王室所有の狩猟場でしたが

it's now open for all to enjoy,

現在は一般開放され

and is a favourite meeting place for many locals

大勢の人が訪れ 並木道を散歩したり 自然とたわむれたりしている

who come here to stroll among the trees and celebrate nature.

人気の公園です

The park covers around 60 acres and is open daily from 5am 'til midnight.

広さはおよそ 23 ヘクタール 朝 5 時から真夜中まで開放されています

If the weather is chilly there are plenty of places to warm up with a hot drink,

寒い日には温かい飲み物で一息つける場所がたくさんあります

but on a warm day the sprawling grounds are perfect

晴れた暖かい日には広々とした広場で

for catching some rays and enjoying the sunshine.

のんびりと日向ぼっこをしましょう

The lake has two small islands and attracts not only human visitors

2 つの小島が浮かぶ湖に引き付けられるのは 人だけではありません

but a vast array of birdlife as well.

たくさんの鳥も羽を休めにやって来ます

The Mall runs along the northern end of the park

公園の北側沿いを走るザ マルは

and connects nearby Buckingham Palace and Admiralty Arch.

バッキンガム宮殿とアドミラルティ アーチを結んでいます

Sitting right in the middle of one of the world's greatest cities,

世界有数の大都市の中央に位置するセント ジェームズ パークで

St. James Park offers a welcome escape from the busy streets of central London.

ロンドン中心部の喧騒から逃れひと休みしてはいかがでしょう