in the middle of the North Pacific ocean.

ポリネシアの島の 1 つ オアフ島にあります

It is the capital of Hawaii: The 50th, and youngest, American state.

アメリカで最も新しい 50 番目の州 ハワイの州都です

In tropical Honolulu, the surf is always up and the weather always warm.

常夏のホノルルは 常に波があり 気候も温暖です

Hawaii's biggest city offers the perfect mix

このハワイ州最大の都市には

of nature, culture, sports and shopping all in the one place.

自然、文化、スポーツ、ショッピングなど すべてがそろっています

With America's only royal palace at its core

市内中心部にアメリカで唯一の王宮があり

and Pearl Harbor just around the corner,

パールハーバーがすぐ近くにあるこの街は

there is also a lot of history to discover.

歴史的な見どころも数多くあります

Visit the Bishop Museum to learn about the Polynesian voyagers

ビショップ博物館を訪れて ポリネシアの航海者について学びましょう

who came here hundreds of years before captain Cook dropped anchor in 1778.

彼らは 1778 年にクック船長が上陸する何百年も前に この島に渡って来た人たちです

The native Hawaiians and first Europeans were drawn

ハワイの先住民や最初に来航したヨーロッパ人たちが

to the majestic profile of the Diamond Head volcano,

その雄大な姿に魅了されたダイヤモンドヘッドは

which is still an attraction today.

今も多くの人々が訪れる観光スポットです

Wherever you are in the city, the backdrop of Lēʻahi,

先住民たちがレアヒと呼ぶこの火山は

as the locals call the crater,

街のどこからでも眺めることができ

is a constant reminder of Hawaii's explosive beginnings.

ハワイが火山の噴火でできた島々であることを いつも思い出させてくれます

Climb the short trail to its circular rim

円形の火口までの短いハイキング コースを登っていくと

for commanding views over the island and its picture-perfect coastline.

オアフ島や絵画のように美しい海岸線を見渡すことができます

Go to the top of the Aloha Tower

アロハ タワーの最上階に上がって

to see how Honolulu has become a modern urban center.

近代都市ホノルルの街並みを一望しましょう

The capital is the gathering place where residents of Hawaii do business,

この州都はハワイのビジネスの中心地ですが

but tourists mainly come here for its beaches and watersports.

ビーチやウォーター スポーツを求めて 多くの人々が訪れる観光地でもあります

Honolulu means "sheltered bay"

ポリネシア語で「守られた湾」を意味するホノルル

and any day of they year you can go swimming, stand up paddle boarding

ここでは 1 年中

and sailing in the harbor.

海水浴、スタンドアップ パドルボード、セーリングなどが楽しめます

Ala Moana Beach Park is the quieter alternative to popular Waikiki.

アラモアナ ビーチ パークは 人気のワイキキよりも静かな雰囲気が漂います

Laze on the beach, or, if you start feeling active,

ビーチでのんびりするのはもちろんのこと

get surfing lessons or rent a canoe to explore the bay.

アクティブに過ごすなら サーフィン レッスンやカヌーを借りて入り江巡りはいかがですか

Stroll over the boulevard to buy everything from up-scale fashion

高級品から華やかなハワイアン ファッションまで何でもそろう アラモアナ ブールバードで買い物をして

to flowery local garments to brighten up your wardrobe.

あなたのワードローブを充実させましょう

Downtown, you can't miss the statue

ダウンタウンで見逃せないのが

of the fearless warrior King Kamehameha,

18 世紀後半にハワイ諸島を統一した勇敢な戦士

who unified the Hawaiian islands in the late 18th century.

カメハメハ大王の像です

Admire the American Florentine architecture of Iolani Palace

アメリカン フィレンツェ様式のイオラニ宮殿を見学したり

and visit the Halekoa barracks.

ハレコア (旧宮殿兵舎) を訪問したりするのもおすすめです

For lunch, try a Japanese fusion dish.

ランチには 創作和風料理を味わってみてください

The largely Asian American population of Honolulu

アジア系アメリカ人の人口比が高いホノルルでは

has left its mark on the cuisine and culture of the island.

料理や文化にアジアの影響が見られます

Visit Kapi'olani Park with its ancient Banyan trees

古いガジュマルの木があり

and attractive beachfront.

目の前には魅力的なビーチが広がるカピオラニ公園も 訪れたい場所です

The park is home to the historic Honolulu Zoo,

この公園には歴史あるホノルル動物園があるので

so take the kids to see friendly giants, and exotic birds.

子どもたちを連れて 大きな親しみやすい動物や珍しい鳥を見に行きましょう

Set aside a day for Pearl Harbor

ぜひ 1 日はパールハーバーへ足を運んでください

to see the remnants of the U.S. Pacific Fleet

1941 年 12 月 7 日の攻撃で撃沈された

that was crippled by an air raid on December 7, 1941.

アメリカ太平洋艦隊の戦艦の残骸などを見ることができます

Pay your respects on the USS Arizona Memorial,

USS アリゾナ記念館に敬意を払い

visit the aviation museum and see the spot that marks

太平洋航空博物館や

the surrender of Japan aboard the USS Missouri.

太平洋戦争での日本の降伏調印式場となった 戦艦ミズーリ号を見学してみてはいかがですか

To the east of Pearl Harbor,

パールハーバーの東にある

the warm turquoise waters of Kailua Beach

ターコイズブルーの海が広がるカイルア ビーチは

are waiting to take your mind off worldly affairs.

まさに俗世間を忘れさせる美しさです

Cool off with shave ice, the local version of a snow cone.

涼を取るなら ハワイのかき氷 シェイブ アイスをどうぞ

Head back to downtown Honolulu for sunset

ホノルルのダウンタウンに戻って夕日を眺めたり

and watch a Hula dancing show in the romantic capital of Hawaii.

ロマンチックなこの街で フラダンス ショーを鑑賞したりするのもいいでしょう

Honolulu is a convenient stop over on your way to other Hawaiian islands,

ハワイの他の島々へ行く途中の経由地として便利なホノルルですが

but also a great destination in itself.

やはり この場所をメインに訪問したい素晴らしい観光地です

Come and experience the true meaning of Aloha,

ハワイ語で「こんにちは」を意味するアロハ

which is much more than just Hawaiian for "Hello!".

実は 他にもさまざまな意味を持つこの言葉 ぜひホノルルで体験してください

It means a warm welcome; love; best wishes; and even goodbye.

この言葉は 温かい歓迎、愛、思いやりも意味し 「さようなら」と言う時にも使います

But it never means farewell...

けれども、二度と会えない「別れ」を意味することはありません