We've got you now!

俺たちは降りてくるのを待ってるよ！

We're gonna get you, Katniss!

俺たちはお前を捕まえるつもりだ、カットニス！

Get down here so we can kill you!

降りてこい！俺たちはお前を殺すことができるんだぞ！

Come on guys, let's just wait around. I mean she's gotta come down eventually.

皆、この辺で野宿をしようよ。 彼女は降りてくるしかないよ。

Sounds good to me,I feel like we've exhausted all options but shooting a couple of arrows.

いいね。私は喉が渇いたわ。だけど、弓矢で射られるんじゃないの。

Then I tried to climb the tree but fell down. So no one else should even bother.

木に上って、射貫かれて落ちたい人なんて、誰もいないでしょ。

Should we try to chop the tree down? I mean we have axes and swords and stuff, we can

木を切り倒そうか。 ちょうど、斧と剣や杖があるし・・・

probably chop it down.

切り倒せるよ。

No, that would take way too long. We should probably just all take a nap instead.

いいや。長くかかりそうだ。 みんな、昼寝するよ。

Ok.

わかった。

Great, I'll start a fire.

すばらしい。火を焚こうか。

Good idea, but make sure you only use the fire to keep us warm. Don't try to burn down

いいアイディアだね。 だけど、この木に火をつけて全焼させないでね。

this tree or nothing.

この木とかね。

Only use it for warmth.

温かさをとるためだけだよ。

Ok.

わかった。

Quick question, since we're all gonna camp out, can we promise to fall asleep at the

簡単な質問をしていい？ 私たちは見張りをつけずに眠るの？

same time?

同時に？

Yes, everyone sleep at the same time. This is an alliance, nobody take the upper hand

もちろんさ。誰もが同時に眠るんだ。

and slit anyone's throat in the night, ok?

夜の間に、誰かが僕らの喉を切り裂かないように。わかった？

Ok!

わかった！

I know this is a game where we fight to the death and killing us in our sleep would be

これは、僕たちが殺しあうゲームだ。 だから、寝る時には皆で眠らないと。

like the easiest way to win but this is all about Katniss right now, ok?

睡眠中に襲われたら、だれもがやられてしまう。 カットニスについては・・・

She is clearly the most dangerous threat at the moment. Agreed?

彼女がもっとも脅威だ。 みんな、分かった？

Agreed.

わかった。

Yea alright, agreed.

うん、わかった。

Ok.

よし。

Should we be worried about that tracker jacker nest up there?

私たちは、その辺のトラッカー・ジャッカーを心配するべき？

Nahh, I don't think so. It's just right up there with Katniss. It's not going anywhere.

蜂を心配する必要ないだろ。問題はカットニスだけだ。トラッカー・ジャッカーなんて、いないの。