Hello?

もしもし？

Do you like scary movies?

あんたはおっかない映画は好きかい？

No, I'm more of a romantic comedy type person

いいえ。私はロマンティックなコメディが好きだわ。

Why

バイバイ、永遠に。

There are certain rules

真スクリームのエンディング

that one must abide by in order to successfully survive a horror movie

たしかなルールがあるんだ。

Rule #1: Have parents that care about you.

ホラー映画を生き抜くための、絶対的なヤツがね。

Mom, Dad, can I go to a party- uh I mean, spend the night at a friends house tonight?

ルールその1：両親があなたを気にしていること。

Ha! Stupid child, you're not leaving this house.

ママ、パパ。今夜は友達の家でパーティがあるんだけど・・・その・・・

There's a masked murderer on the loose.

はっ！マヌケな子ね。あなたは家を出てはいけないの。

You never let me do anything!

そこにはマスクをつけた浮かれた殺人鬼がいるのよ。

Rule #2: Don't date crazy a-holes.

あんたは僕を自由にしてくれない！

Come on, Sid.

ルールその2：エロすぎるデートはするな。

I know someone just tried to kill you and all

来いよ、シッド

but why won't you do it with me?

ボクは誰かが君たちを殺そうとしているを知っている。

Because, Billy.

だけど、なぜ君は僕と一緒にしないの？

I'm not a slut that just puts out all the time

なぜなら、ビリー。

So....

私は軽い女の子じゃないのよ。

you're saying you're not like your mom?

だから・・・

What?!?

君は自分のママが好きじゃないと言っているの？

Nothing. Stabs, stubby stab.

なんで？！？

Rule #3:

なにも。腹がたつ。ちくしょう。

If you are being attacked inside a house that is filled

ルールその３

with people, who are your friends..

家の中でお前らが襲われた時

you should call out for their help.

一緒に家にいる連中、たとえば友達とか

AHhhhhhhh! Help me! I'm trapped in the garage with the killer!

彼らに助けを呼ぶ必要があるね。

Hey you! Get him man!! Ahh!

助けて！ガレージのトラップにひっかかって、殺人鬼に襲われているわ！

Help me! I'm trapped upstairs with the killer!

おい、てめぇ！　そいつを捕まえろ！

What? Let's get him!

助けて！　二階で殺人鬼が現れたの！

Hey.. someone help me.. I'm trapped at school with the killer.

なんだって？　奴を捕まえろ！

Aw man.. Ahhhhh!!

おい・・・誰か助けてくれないか。殺人鬼が学校に現れた。

Rule #4:

あっ・・・私は殺されるのね。

If friends aren't available, do more than just run.

ルールその４：

If you know the killer off his feet because he's wearing a ridiculous costume

もし、友達がその場にいなければ走るんだ！命がけで。

with terrible visibility,

殺人鬼は、バカげた恰好で追いかけてくる。走るのに向いてない服装で。

You have the upper hand.

あと、ひどく見えにくいマスクをつけてね。

Don't keep running away.

お前らは、優位にたっている。

Take that sucker out!

逃げちゃだめだ。

Kick him in the throat! Do something!

踏みつけてやれ。

The dude is going to kill you.

奴の喉笛をつぶせ！　息をさせるな！

Rule #5:

奴は君を殺すつもりだから！容赦するな。

Don't live where the police and investigative reporters are terrible at their jobs.

ルールその５：

Let's never ever, ever, ever, ever break up.

警察や調査記者が仕事で近くにいるとおもわないこと。

ever, ever, ever, ever, ever.

僕らは永遠に離れることはない。

Which brings me to rule #6:

ずっと・・・ずっと・・・ずっとだよ

911 and star 69.

ルールその６は、オレの経験だけど

I have a question

警察の緊急電話とスター69とか・・・

Yea, you in the hat..

質問がある。

What do you do if the killer attacks you inside your dreams?

いいよ。帽子をかぶっているね。

Well that's something entirely different. If that happens you j-- OH NO!

殺人鬼がお前の夢の中に現れた場合、どう対処するつもりだい？

Oh yes! Hahaha

おっと、それは別の映画じゃないか。冗談だろ！？

Run everybody run! Forget the rules all you can do is run!

あぁ、そうさ！　オレだよ！！

You're mine now!

ルールを忘れて走れ！　みんな逃げろ！！！

Hahahahaha

お前はオレのものだ！