driest desert,

世界一乾燥した砂漠

longest mountain range,

世界一長い山脈

and southernmost grasslands,

最南端にある草原に囲まれた

is Santiago de Chile.

サンティアゴ デ チレ

It’s no wonder that this South American capital is a city of extremes.

南米チリの首都であるこの都市には 世界一のものが集まっています

Bienvenidos a Santiago,

国際色豊かなサンティアゴでは

a cosmopolitan city where you can be whoever you want to be.

体験してみたいことはすべて 体験できます

Dine out in elegant business districts,

エレガントなビジネス地区で食事を楽しんだり

grab a Churro in an urban park

公園でチュロスを味わってみたり

or hand-pick fresh seafood in a historic market hall.

歴史あるマーケットで新鮮なシーフードをチェックしたり してみてはいかがでしょう

Delve into classic art museums or get inspired by bohemian street art.

アートは美術館だけでなく 通りでも鑑賞できます

Escape the heat in modern,

エアコン完備のモダンなモールで涼んだら

air-conditioned malls or find sanctuary in historic cathedrals.

歴史ある大聖堂で静かな時間を 過ごしましょう

Treat your palate to a fine wine,

サンティアゴでは高級ワインのほか

or down a beer in one of the city’s favorite bars.

市内の人気バーでビールを楽しむことも 可能です

No matter what you are looking for, Santiago has it all.

サンティアゴにはすべての人が楽しめる魅力が 凝縮されています

Framed by mountain ranges,

山脈に囲まれたサンティアゴは

Santiago is often shrouded in a hazy cloud.

霧に覆われる日が多いことで知られています

In this soft light, the well-worn stones of the city’s oldest districts

柔らかい光に照らされた歴史地区を散策すると 趣のある石造りの建造物などがあり

recall the atmosphere of the old Europe.

昔のヨーロッパの雰囲気を体感できます

Chile is the ’Country of Poets’

「詩人の国」と呼ばれるチリには

and its romantic urban parks that show us the simple delights of the old days,

都心にもロマンチックな公園があり デジタル化が進む前の

before the digital world arrived.

古き良き時代を感じさせます

Outside of the historic district Santiago

サンティアゴの歴史地区を 離れると

is buzzing with energy and growth.

活気に満ち溢れています

Shiny skyscrapers tell a story of a thriving city

きらめく高層ビルを眺めると 開発が進む

with its eyes fixed on the future.

都市であることが分かります

Free-spirited students, artists,

自由な考えを持つ学生、アーティスト、

and businesspeople make this one of South America’s most progressive cities.

ビジネスマンが多いサンティアゴは 南米屈指の革新的な都市です

The central Plaza de Armas is the perfect starting point for first-time visitors.

サンティアゴを初めて訪れる方は まずはアルマス広場へ

Browse its arts stalls or have a drink in one of the square’s lively cafés

アートをチェックして 賑やかなカフェで休憩したら

to mingle with friendly “Chilenos”.

フレンドリーな地元の人との交流も楽しみましょう

Admire some of the city’s oldest buildings and step into the Metropolitan Cathedral,

市内屈指の歴史を誇る建物を眺め 厳かなメトロポリタン大聖堂の内部も

a place for devotion and contemplation.

ぜひ見学してみてください

Still in the plaza,

広場から

make your way up the historic bell tower of the National History Museum.

国立歴史博物館の鐘楼に 足を運んでみましょう

See how 16th-century Spanish conquistadores

16 世紀のスペイン統治時代に設計された

planned the capital around Santa Lucía Hill,

サンタ ルシアの丘周辺の

the spot where the city was founded.

街並みをご覧ください

Of course, thousands of years before the Spanish arrived,

もちろん スペイン人が入植する何千年も前から

Chile already had a thriving civilization.

チリには豊かな文化が根付いていました

Today, only a few indigenous groups remain.

現在も残っている先住民族はほんのわずかです

The Civic District along Ahumada Boulevard is home to La Moneda Palace,

アウマダ通り沿いのエリアには モネダ宮殿があります

which was the colonial mint and is now the seat of Government.

植民地時代に造幣局として使用された建物は 今は大統領官邸として使用されています

The original palace was bombed when

建物は 1973 年のクーデターで爆撃を受け

General Augusto Pinochet seized power in 1973.

後に再建されました

The Museum of Memory and Human Rights

記憶と人権博物館では

reminds visitors of the thousands of victims of his repressive rule.

独裁政権により犠牲となった何千もの人々に関する 資料が展示されています

The people fought back and Chile is now a prosperous and free nation.

国民の反発により独裁政権は終わり 豊かで自由な国へと生まれ変わりました

As the country’s beloved poet Pablo Neruda once said:

チリの詩人パブロ ネルーダはかつて こう言いました

“You can cut all the flowers, but you cannot keep Spring from coming.”

「すべての花を摘みとることはできても 春の訪れを止めることはできない」

Since the 1990s Santiago has flourished and is today one of the

1990 年以降 サンティアゴは発展を続け 現在では南米屈指の大都市へと

hippest capitals in South America.

成長しました

Don’t miss Parque Forestal

森林公園を見逃せません

This green corridor gives access to some of the

緑に囲まれた通りを進むと 市内有数の

city’s most remarkable art museums and sculptures.

魅力的な美術館や彫刻が現れます

Take a peak inside Centro Cultural Estación Mapocho,

マポチョ駅文化センターの中も のぞいてみましょう

a monumental train station turned exhibition space

歴史的価値のある鉄道駅を使用した 展示場で

with café and restaurant.

カフェやレストランもあります

Rent a bike and head to Providencia to see the jumble of artworks

レンタサイクルでプロビデンシアに向かい エスクルトゥラス公園の

in the Parque de las Esculturas.

アート作品を見学しましょう

Keep riding northeast to Vitacura to feed the swans in Parque Bicentenario

北東のヴィタキュラにあるビセンテナリオ公園で 白鳥に餌をあげたら

or pull up a beach chair.

ビーチチェアで一休みしましょう

To the south of the city is Pirque,

サンティアゴの南にあるピルケでは

where you can tour the famous Concha y Toro winery.

有名なワイナリー「コンチャ イ トロ」を 見学しましょう

The experience will make you a connoisseur of the region’s chardonnay

この地域のシャルドネを味わって ワイン通になったら

and the viña’s tasting sessions are a feast for the senses.

ワインのテイスティング セッションに 参加してみてはいかがでしょう

If you’d rather drink a cold “cerveza",

ワインよりも冷たいビールを味わいたい方は

visit a sidewalk café in the central Bellavista neighborhood.

ベラビスタ地区中心部の通り沿いのカフェが おすすめです

Browse craft shops, look for precious antiques,

工芸品や骨董品を見て回ったら

and check out the area’s colorful street art.

カラフルなストリート アートもチェック しましょう

From Bellavista,which is Spanish for “beautiful views”,

スペイン語で「美しい景色」という意味のベラビスタからは

you can scale the city’s revered hill, Cerro San Cristóbal.

サン クリストバルの丘に上り 景色を一望できます

take one last look at sparkling Santiago

美しいサンティアゴの景色を楽しんだら

before you set out to explore Chile’s many natural treasures.

壮大な自然を誇るチリ国内を 観光しましょう