Washington D.C..

ニューヨークとワシントン D.C. の間にあります

The Pennsylvanian city is home to over one and a half million people and is the nation's

ペンシルバニア州のフィラデルフィアは 人口 50 万人

fifth largest city.

国内第 5 位の大都市です

Philadelphia is considered to be the birthplace of the United States.

フィラデルフィアは アメリカ合衆国発祥の地

It was here that the nation's Declaration of Independence from Britain was first read

イギリスからの独立宣言は 1776 年に このフィラデルフィアで

publicly back in 1776.

公式発表されました

The tolling of a two-thousand-pound bell marked the occasion.

発表に際して打ち鳴らされた 約 907.2 kg の鐘は

The bell has since become a symbol of freedom and can be admired in the Liberty Bell Center.

以後 自由のシンボルとなりました 実物はリバティ ベル センターで見学できます

Philadelphia is also the birthplace of the Constitution, which was debated eleven years

この街は 合衆国憲法誕生の地でもあります 宣言から 11 年後に憲法制定会議が開かれた州議事堂こそ

later across the road in the State House, which is now the Independence Hall.

道路をはさんで向かい側に建つ インディペンデンス ホールです

America's Founding Fathers walked these Old City streets, and the many heritage buildings

アメリカ建国の父たちが この旧市街でかっ歩した 通りや建物の多くは

in this area are preserved as part of the Independence National Historical Park.

現在まで保存され インディペンデンス国立歴史公園に組み込まれています

While you are at the National Constitution Center, take in the rollicking story of prohibition

米国憲法センターでは 禁酒法など 極端なエピソードで

in the Roaring Twenties.

「狂騒の 20 年代」についても紹介しています

Protest against the anti-liquor law was fierce and the many arrests threw the justice system

禁酒法に対する抗議は激烈を極め 司法機能を麻痺させるほど

off balance.

多数の逮捕者が出ました

Perhaps the most infamous bootlegging gangster was Al 'Scarface' Capone, who spent his first

密造酒を売るギャングで 特に有名なのは ボスのアル・カポネ (異名 : スカーフェイス) です

prison sentence in the Eastern State Penitentiary in 1929.

1929 年には イースタン州立刑務所で 最初の刑務所暮らしを始めました

The notorious mob leader seems to have made himself well at home.

ここでは 結構 よろしくやっていたようです

Take an audio tour to hear gripping stories that bring the world-famous jail back to life.

世界的に有名なこの刑務所の過去を 興味深いエピソードでつづる オーディオ ツアーがおすすめです

To hear more voices from the city's past, head to the African American Museum.

アフリカン アメリカン博物館では フィラデルフィアの過去が さらに詳しくわかります

Its audiovisual projections and artifact collection are aimed at preserving the heritage of African

ここでは アフリカ系アメリカ人の歩みや文化を忘れないように 視聴覚資料の投影や

Americans.

遺物収集を行っています

Within Washington Square lies The Tomb of the Unknown Soldier of the American Revolution.

ワシントン スクエア内には アメリカ独立戦争無名戦士の墓があります

The city's colonial past is still apparent, but nowadays Philadelphia is a modern city,

植民地として歩んだ歴史が 色濃く残る一方 フィラデルフィアは 近代都市化が進み

with plenty of art, shopping and culture.

芸術、ショッピング、文化が充実しています

Do as locals do and explore the city by bike or public transport, or hop on and off a sightseeing

市内観光は 地元の人たちと同じように 自転車、公共交通機関、観光バスを

bus.

うまく利用しましょう

Fairmount Park is the city's public backyard.

フェアモント パークは 公共の裏庭的公園です

It's great for a walk and it showcases many architectural treasures.

気持ちよく散策できるうえ 建築界の至宝が 多数保存されています

Admire outdoor art on the Benjamin Franklin Parkway, or check out the Smith Memorial Arch,

目玉は ベンジャミン フランクリン パークウェイに並ぶ 野外アート作品や

dedicated to the military heroes of the Civil War.

南北戦争の英雄たちを記念した スミス メモリアル アーチです

Strike Rocky's pose on the steps of the Philadelphia Museum of Art.

フィラデルフィア美術館の階段では 拳をかまえた「ロッキー」像を打てます

Set upon a hill, the neoclassical building is one of the largest museums in the country.

丘の上に建つ ネオクラシカル様式の建物は アメリカ最大級の美術館です

It has over 200 themed galleries displaying nearly 230,000 paintings, sculptures and objects.

約 23 万点の彫塑、絵画、オブジェを テーマ別に 200 の陳列室で展示しています

The Please Touch Museum means play time for the kids.

プリーズ タッチ博物館は 子どもが遊び感覚で楽しめる名所です

Even toddlers will love this hands-on museum, where they are never hushed.

騒いでも 叱られない体験型博物館は よちよち歩きの幼児にも人気です

Who doesn't want to get lost in Wonderland for a while?

誰だって 少しの間なら 不思議の国に 迷い込んでみたいもの

The interactive displays in the museum are fun and educational.

ここの体験型展示は 楽しんでいるうちに 自然と知識が身につくよう工夫されています

Children can also learn a great deal in the Academy of Natural Sciences on Logan Square.

子どもが学べる名所には ローガン スクエアの自然科学アカデミーもあります

Admire the displays of the various species that roam the far North and take the opportunity

ここでは 極北の地に住む生き物たちが 各種展示されており

to pet live animals.

生きた動物をかわいがることができます

For more interaction with animals visit the Philadelphia Zoo across the river.

動物とのふれあいを楽しむには 川の対岸にあるフィラデルフィア動物園に行きましょう

Imitate the monkeys, encounter big birds, or admire any of the other wild residents

ここは アメリカの動物園第 1 号で サルの真似をしたり 大型鳥を見学したり

of America's oldest zoo.

野生動物の様子を学んだりすることができます

To sample the local food, head straight to the old Reading Terminal Market.

地元の食べ物をあれこれ試してみるには 歴史あるリーディング ターミナルに直行しましょう

Find out why the locals love their Cheesesteaks so much, or handpick deli treats from the

地元で こよなく愛される チーズステーキの真価を吟味したり 惣菜を選んだりして回れる屋台が

colorful stalls.

彩りも美しく並んでいます

For more culinary discoveries visit Philadelphia's Italian Market on Ninth Street.

食の楽しみを追求するなら 9 番街のイタリアン マーケットに行きましょう

The district's Italian community was established in the 1880s.

ここは 1880 年代からイタリア系移民が住んできたエリアで

Their love for quality food and organic produce still prevails today.

素晴らしい食べ物 オーガニックの農産物が 今も大事にされています

Philadelphia's climate is very pleasant in springtime and fall.

フィラデルフィアの春と秋は とても快適です

Those colorful seasons bring out the best of the city, but it's fair to say that Philadelphia

街に 自然の彩りがあふれる春と秋こそ ベストシーズンですが

is stunning all year around.

一年中 いつ来ても 必ず 感動に出会えます

Come to Philly any time you like!

フィラデルフィアは いつでも あなたを待っています !

You'll soon discover why Philly is so cherished by Americans.

アメリカ人の心のふるさと フィラデルフィアの魅力を実感しに お出掛けください