at a sloth sanctuary in Costa Rica.

コスタリカのナマケモノの聖地にて。

Well, we probably have about 135 sloths here,

まあ、ここには135匹くらいのナマケモノがいるでしょうね。

under a roof, that we're caring for.

介護している屋根の下で

There's pretty much sloths everywhere

ナマケモノはどこにでもいる

you look around here.

この辺を見てみろ

I have several roles here.

ここにはいくつかの役割があります。

One of them is to supervise the babies.

その一つが、赤ちゃんの監督です。

I weigh them every morning.

毎朝、体重を量っています。

I keep after the health issues.

私は健康問題の後を追っています。

Whoop.

うわー。

You went poo yesterday.

昨日はうんちをしたんですね。

Sometimes their mothers die.

母親が死ぬこともある

And in that way they're orphaned.

そうすると孤児になってしまう。

Sometimes if a mother senses that a baby is too weak to survive,

母親が「赤ちゃんが弱すぎて生きていけない」と感じている場合もあります。

or they actually have some kind of problem that the mother has sensed,

あるいは、実際には母親が感じ取った何らかの問題を抱えているのです。

these babies are not strong enough to cling,

これらの赤ちゃんは、しがみつくほど強くない。

and they fall to the ground repeatedly.

と何度も地面に落ちる。

A mother sloth is vulnerable every time she comes to the ground.

母ナマケモノは地面につくたびに弱っている。

And if she thinks that this sloth is not going to survive,

もし彼女がこのナマケモノが生き残れないと思ったら

she's not going to keep coming to the ground

落ちぶれない

and risking her life over and over again.

と何度も何度も彼女の命を危険にさらしていた。

I love sloths, because it's been my favorite animal for about 10 years.

ナマケモノは10年くらい前から大好きな動物なので。

But I love their sweet little face.

でも、私は彼らの甘い顔が大好きです。

They don't ever want to hurt anybody.

彼らは誰も傷つけようとしない

They just want to be happy and be peaceful.

彼らはただ幸せになりたい、平和になりたいと思っているだけです。

And I just love their sweet smile.

そして、私は彼らの甘い笑顔が大好きです。

My day as a volunteer involves a lot of hard work.

私のボランティアの日々は、大変な作業が多いです。

You know, your payoff for the day is getting to interact with the sloths

今日の報酬はナマケモノとの交流だ

and play with the sloths and maybe even hold this sloth's babies and take them for walks.

ナマケモノと遊んだり、このナマケモノの赤ちゃんを抱いて散歩に連れて行ったり。

This is Alfy.

アルフィーだ

He's actually a year old.

実は1歳なんです。

We don't know why, but Alfy never gained a lot of weight,

理由はわからないが、アルフィーはそんなに太らなかった。

and his fur is still the texture of baby fur.

そして、彼の毛並みは今でも赤ちゃんの毛皮の質感を保っています。

At 6:00 AM in the morning, we clean out their cages.

朝の6時には檻の中を掃除します。

We really get to wake them up, which is a great time for us.

私たちは本当に彼らを起こすことができ、それは私たちにとって素晴らしい時間です。

One of our favorites is Delilah, and she will actually

私たちのお気に入りの一つはデリラで、彼女は実際に

pull the towel back over her head because he doesn't want to see you in the morning.

朝から会いたくないからとタオルを頭から引っ張る

She's way too tired.

彼女は疲れすぎている。

Sid is our absolute favorite.

シドは私たちの絶対的なお気に入りです。

My sister and I decided to adopt Sid.

姉と私はシドを養子にすることにしました。

Adopting him does not mean that we can take him home.

養子にしたからといって、家に連れて帰れるわけではありません。

We wish we could.

できたらいいなと思っています。

But we know we can't.

でも無理だと分かっている

So we just signed a little certificate that we were adopting Sid.

それでシドを養子にしたという証明書にサインしたんだ

The money goes to the program.

そのお金はプログラムに行きます。

And then we'll write to him and send him letters and everything.

そして、彼に手紙を書いたり、手紙を送ったりします。

He'll like actually grab you under your arms.

彼は実際にあなたの腕の下であなたをつかむのが好きでしょう。

Like he likes to be slow-danced.

スローダンスが好きみたいな

Should we dance, Sid?

踊ろうか?

Occasionally, someone says, how can you tell them apart?

たまに誰かが言うんだけど、どうやって見分けるの？

And I always want to go, how can you not tell them apart?

そして、私はいつも行きたいと思っているのですが、どうして見分けがつかないのでしょうか？

Yeah, you can tell them apart.

ああ、見分けがつく。

You can tell your children apart, so you can tell the baby sloths apart.

子供を見分けることができるので、ナマケモノの赤ちゃんを見分けることができます。

Yeah.

そうだな

They're just a huge part of my life.

彼らは私の人生の大部分を占めています。

I'm with them almost every single day.

ほぼ毎日一緒にいます。

And they are sort of like my children.

そして、彼らは私の子供たちのようなものです。