Rising like an oasis from the Mojave Desert,

モハベ砂漠の中にできたオアシスのようなこの街では

this city of over 1,000,000 people enjoys 300 days of sunshine a year.

100 万人を超える人たちが 年間 300 日の晴天の日を楽しみます

"Hey buddy, would ya pass me the suntan lotion?"

「ちょっと その日焼け止めローション 取ってくれるかい ?」

If ever there was a city that shouldn't be, it's Las Vegas.

もし あり得ない街があるとしたら それがラスベガスです

Starting life as a windswept watering hole on the Pioneer Trail,

パイオニア トレイルの吹きさらしの給水所として 歴史が始まったこの街は

this is a city that continually beat the odds. Over the decades,

ギャンブルで不利なオッズを覆すように 常に逆境に打ち勝ってきました数十年の間に

Las Vegas grew into a kinda neon Camelot, whose casinos and Rat Pack style

ラスベガスは華やかなネオンの街に発展し

has become almost legendary;

そのカジノとフランク・シナトラ率いるラット・パックは 伝説のようになっていますが

but if your ideas about Las Vegas look like an old Super 8 movie,

ラスベガスのイメージが古い 8 ミリ映画に出てくる映像のままならば

prepare to be blown away.

驚いて「ぶっ飛んで」しまうに違いありません

And I mean really blown away.

冗談ではありません

This is not just a city.

ここは単なる街ではないのです

The Las Vegas of the 21st century is like visiting another planet -

21 世紀のラスベガスは 別の惑星のようです

A Pleasure Planet!

そう ここはプレジャー プラネットです !

It's a total escapist fantasy.

ここでは ジョーおばあちゃんから映画スターまで だれもが楽しめます 「あら !ひょっとして あれは・・・ ?」

Everyone is here for a good time, from Grandma Joe to movie stars - "hey! isn't that...?".

欲しいものは 何でも手に入ります

Whatever you want, you can have it here.

そちらのお父さんは 昔ながらのベガスを感じる場所をお探しですか ?

Looking for a taste of classic Vegas, Daddy O?

伝統的スタイルのカクテル ラウンジ、ピアノ バー 昔ながらのカジノが並んでいますよ

Head Downtown to Fremont Street and into a world of old school cocktail lounges,

OKさて いよいよ ザ ストリップにやって来ました

piano bars and classic casinos.

もし ベガスにあるものがすべて大きければ ここは何百倍も大きい街になることでしょう

Okay. Now it's time to hit The Strip.

カジノのことではありません 架空の街のことです

If everything's big in Vegas, it's a hundred times bigger here.

世界の国々をここで楽しむことができるのです

We're not talking casinos anymore, we're talkin' mythical cities -

どんな場所に行きたいと思っても ここならきっと見つかります

whole worlds geared around you having the time of your life.

信じられないほどわがままな 3 日間を想像してみませんか ?

Whatever mood floats your boat, you'll find it here.

次は ルクソールやシーザーズ パレスで タイムスリップした気分を味わいます

Fancy three days of unbelievable indulgence?

古代エジプトやローマに もう少し早く 電気やカクテル (または ハッピーアワー) があれば

Say "buongiorno" to the Bellagio and her incredible dancing fountains.

これらのホテルのような感じだったのかもしれません

Step back in time at the Luxor or Caesars Palace.

もっと常夏の雰囲気を感じたいですか ?

This is what Ancient Egypt and Rome might have been like

靴を脱いで人工の砂浜をはだしで歩いてみましょう

if they'd discovered electricity and cocktails (or happy hours) a little sooner.

ザ ストリップにあるリゾートホテルはどこも大規模で すべてがそろっているため

Feeling more tropically inclined?

どこか 1 つのホテルに落ち着いて 滞在期間中ずっと中で過ごすことができます

Kick off those heels and feel the sand between your toes

けれども 外に出て ユニークなテーマ ホテルを少なくとも数か所は巡り

at The Mirage and Mandalay Bay resorts.

それぞれの素晴らしいショー、食事 ショッピングを楽しんでみてはいかがでしょう

The resorts on the Strip are so vast and self-contained,

華やかなネオンが物足りなくても

it's possible to land in one and not step outside again for the rest of your stay.

母なる自然にはおおいに驚かされます

But you will step out and explore the unique themes of at least a few others,

ただし まずは自然を見つけなければなりません !

sampling the incredible shows, dining, and shopping experiences each one has to offer.

また 車で半日ほどの距離にはグランド キャニオンがあります

If this neon paradise still ain't enough for you,

夜のとばりが降りると

Mother Nature has a few surprises of her own.

砂漠の空の下で輝く宝石のような美しいネオンが 人々をベガスへといざないます

That is, if you can find your way out!

他のどの街よりも魅力的なラスベガス

The Valley of Fire is just 50 miles out of town,

この街が教えてくれるのは 我々はこの地上にただ長くいるのではなく

and the Grand Canyon is a half-a-day drive away.

楽しむためにいるのだということです !

But as nighttime descends,

Vegas calls like an incredible cluster of neon jewels under the desert sky.

Las Vegas dazzles like no other city.

She's here to remind us that we're here on Earth, not for a long time,

but for a good time!

And Las Vegas will be the best time you ever had.