Just three stories. The first story is about connecting the dots. I dropped out of reed

たった3つの物語。1話目は点と点をつなぐ話。リードを中退して

college after the first six months but then stayed around as a drop in for another 18

半年後に大学を卒業した後、18年までドロップインしていましたが、その後は大学を卒業しています。

months or so before I really quit. It was pretty scary at the time but looking back

本当に辞めるまでの数ヶ月ほど当時はかなり怖かったのですが、振り返ってみると

it was one of the best decisions I ever made. The minute I dropped out, I could stop taking

これまでで最高の決断だったわ私が中退した瞬間に、私は取るのをやめることができました。

the required classes that didn't interest me and begin dropping in on the ones that

興味がなかった必須科目を履修し、興味のある科目にドロップインすることを開始します。

looked far more interesting. Reed college at that time offered perhaps the best calligraphy

の方がはるかに興味深く見えました。当時のリードカレッジは、おそらく最高の書道を提供していました。

instruction in the country. Throughout the campus, every poster, every label on every

この国での指導キャンパス内のあらゆるポスター、あらゆるラベルの

drawer was beautifully hand calligraphed and I found it fascinating. None of this had even

引き出しには美しく手書きで書かれていて、私はそれに魅了されました。どれもこれも

a hope of any practical application in my life, but 10 years later when we were designing

私の生活の中での実用化を希望していましたが、10年後の設計時には

the first macintosh computer, it all came back to me. If I had never dropped out, personal

初代マッキントッシュコンピュータを購入した時、すべてが私に返ってきました。もし私が中退していなかったら、個人的な

computers might not have had the wonderful typography that they do. Of course it was

コンピュータにはあのような素晴らしいタイポグラフィはなかったかもしれません。もちろん、それは

impossible to connect the dots looking forward when I was in college, but it was very very

大学生の頃は前を向いて点と点を結ぶことは不可能でしたが

clear looking backwards. So you have to trust that the dots will somehow connect in your

後ろ向きに見てもはっきりしています。だから、点と点がなんとか自分の中でつながっていくことを信じるしかありません。

future. Because believing that the dots will connect down the road will give you the confidence

未来のことを考えてみましょう。点と点がつながっていくことを信じることが、自信につながるからです。

to follow your heart even when it leads you off the well worn path. My second story is

擦り切れた道を外れても心に従うことを私の二番目の物語は

about love and loss. I was lucky - I found what I loved to do early in life. Woz and

愛と喪失について私は幸運でした - 人生の早い段階で好きなことを見つけましたウォズと

started Apple in my parents' garage when I was 20 and in ten years Apple had grown from

私が20歳の時に両親のガレージでAppleを始め、10年後にはAppleは次のように成長していました。

just the 2 of us in a garage into a 2 billion dollar company with over 4000 employees. And

私たち2人だけのガレージで20億ドルの会社に4000人以上の従業員がいました。そして

then I got fired. What had been the focus of my entire adult life was gone. I really

そして私はクビになった大人になってからの人生の焦点だったものがなくなってしまいました。私は本当に

didn't know what to do for a few months. I felt that I had let the previous generation

数ヶ月間どうしたらいいのかわからなかった。先代にやらせてしまった感がありました。

of entrepreneurs down. I'd been rejected but I still loved what I did. I didn't see it

起業家の方々がダウンしています。私は拒絶されましたが それでも私は自分のすることを愛していました私はそれを見ていませんでした。

then, but turned out that getting fired from apple was the best thing that could have ever

その時は、アップルを解雇されたことが、今までで最高のことだったと判明しました。

happened to me. The heaviness of being successful was replaced by the lightness of being a beginner

私の身に起こったこと。成功した時の重さが初心者の軽さに置き換わったのです

again. It freed me to enter one of the most creative periods of my life. During the next

もう一度それは私の人生の中で最も創造的な時期の一つに入ることを 解放してくれました次の期間に

five years, I started a company named NeXt, another company named Pixar and it's now the

5年後、私はNeXtという会社を立ち上げ、ピクサーという別の会社を立ち上げました。

most successful animation studio in the world. I'm convinced that the only thing that kept

世界で最も成功したアニメーションスタジオ私は確信しています。

me going was that I loved what I did. You've got to find what you love. Your work is gonna

私は自分のしていることを愛していました。好きなことを見つけなければなりませんあなたの仕事は

fill a large part of your life and the only way to be truly satisfied is to do what you

あなたの人生の大部分を満たし、真に満足する唯一の方法は、あなたが何をするかです。

believe is great work. And the only way to do great work is to love what you do. If you

素晴らしい仕事だと信じていますそして偉大な仕事をする唯一の方法は 自分のすることを愛することですもしあなたが

haven't found it yet, keep looking. As with all matters of the heart, you'll know when

まだ見つかっていませんが、探し続けてください。心の問題と同じように、あなたはいつ

you find it. My third story is about death. If you live each day as if it was your last,

あなたはそれを見つけることができます。3つ目の話は死についてです。もしあなたが毎日を最後の日のように生きるならば

some day you'll most certainly be right. For the past 33 years, I've looked in the mirror

いつか必ずその通りになるでしょう。過去33年間、私は鏡を見てきました。

every morning and asked myself: If today were the last day of my life, would I wanna do

毎朝、自問自答しましたもし今日が人生最後の日だったら、私は何をしたいだろうか？

what I am about to do today? Because almost everything, all external expectations, all

私が今日しようとしていることは？なぜなら、ほとんどすべてのこと、すべての外部からの期待、すべての

pride, all fear of embarassment or failure, these things just fall away in the face of

驕りも恥も失敗も恐れず

death. Remembering that you are going to die is the best way I know to avoid the trap of

死にます。自分が死ぬことを思い出すことは、私が知っている中では一番のトラップを回避する方法です。

thinking you have something to lose. There is no reason not to follow your hearts. Your

失うものがあると思ってあなたの心に従わない理由はありませんあなたの

time is limited, so don't waste it living someone else's life. Don't let the noise of

時間は限られているので、他の誰かの人生を生きているそれを無駄にしないでください。の騒音に負けないでください。

other's opinions drown out your own inner voice. Have the courage to follow your heart

他の人の意見は、自分の内なる声をかき消す。自分の心に従う勇気を持ちましょう。

and intuition: They somehow already know what you truly want to become. Everything else

と直感。彼らはあなたが本当になりたいものを 何となくすでに知っています他のすべての

is secondary. Stay hungry, stay foolish. Thank you all very much.

は二の次です。腹を空かせて、愚かなままでいよう。皆さん、本当にありがとうございました。