and she had on her shelf a copy of the DSM manual,

私は友人の家にいました

which is the manual of mental disorders.

彼女の本棚には DSMマニュアルがあります

It lists every known mental disorder.

これは精神障害を診断する マニュアルで

And it used to be, back in the '50s, a very slim pamphlet.

あらゆる精神障害が 載っています

And then it got bigger and bigger and bigger,

1950年代には 薄っぺらな冊子でしたが

and now it's 886 pages long.

その後 どんどん どんどん 厚くなり

And it lists currently 374 mental disorders.

今では886ページもあります

So I was leafing through it,

現在374種類の 精神障害を掲載しています

wondering if I had any mental disorders,

自分に精神障害があるか考えながら

and it turns out I've got 12.

パラパラとめくっていくと

(Laughter)

12種類あることが わかりました

I've got generalized anxiety disorder,

（笑）

which is a given.

まず 全般性不安障害です

I've got nightmare disorder,

これは予想通りでした

which is categorized

そして悪夢障害 ―

if you have recurrent dreams of being pursued or declared a failure --

これは追いかけられる夢や

and all my dreams involve people chasing me down the street

ダメ人間と言われる夢を 繰り返し見る障害です

going, "You're a failure."

私は夢でいつも 誰かに追いかけられて

(Laughter)

「ダメ人間」と罵られます

I've got parent-child relational problems,

（笑）

which I blame my parents for.

親子関係の問題も抱えています

(Laughter)

これは両親のせいでしょう

I'm kidding. I'm not kidding.

（笑）

I'm kidding.

冗談です　いや本当です

And I've got malingering.

いや冗談です

And I think it's actually quite rare

仮病もあります

to have both malingering and generalized anxiety disorder,

仮病と全般性不安障害を

because malingering tends to make me feel very anxious.

両方もっているのは かなり珍しいと思います

Anyway I was looking through this book,

だって 仮病を使うと 不安になるのですから

wondering if I was much crazier than I thought I was,

DSMを読みながら

or maybe it's not a good idea to diagnose yourself with a mental disorder

自分は想像以上に おかしいのかと考えたり ―

if you're not a trained professional,

訓練されたプロ以外 自分自身を診断するのは

or maybe the psychiatry profession has a strange desire

よくないと思ったり ―

to label what's essentially normal human behavior as a mental disorder.

あるいは精神科医は 普通の行動を精神障害と

I didn't know which of these things was true,

名づける奇妙な欲求が あるのだと考えたりしました

but I thought it was kind of interesting.

どれが正しいかは わかりませんが

And I thought maybe I should meet a critic of psychiatry

少し興味がわいてきました

to get their view.

だから精神医学に 批判的な人に話を聞こうと

Which is how I ended up having lunch with the Scientologists.

考えたのです

It was a man called Brian

それで結局は「サイエントロジー」信者とランチすることになりました (笑)

who runs a crack team of Scientologists

その人の名はブライアン ―

who are determined to destroy psychiatry wherever it lies.

サイエントロジストの精鋭 チームを率いて

They're called the CCHR.

精神医学を片っ端から 叩き潰そうとしています

And I said to him, "Can you prove to me

チームの名前はCCHRです

that psychiatry is a pseudo-science that can't be trusted?"

私はこう尋ねました 「精神医学は ―

And he said, "Yes, we can prove it to you."

いかがわしい疑似科学だと 証明できるかい？」

And I said, "How?"

彼のこたえは 「ああ 証明できるよ」

And he said, "We're going to introduce you to Tony."

「どうやって？」

And I said, "Who's Tony?"

「トニーに会えばいい」

And he said, "Tony's in Broadmoor."

「トニーって 誰？」

Now Broadmoor is Broadmoor Hospital.

「トニーはブロードモアにいる」

It used to be known as the Broadmoor Asylum for the Criminally Insane.

ブロードモア病院のことです

It's where they send the serial killers

かつてブロードモア刑事犯精神病院と 呼ばれた所で

and the people who can't help themselves.

連続殺人犯や

And I said to Brian, "What did Tony do?"

自分を抑えられない人が 送られます

And he said, "Hardly anything.

トニーが何をしたのか ブライアンにたずねると

He beat someone up or something,

「大したことじゃない

and he decided to fake madness to get out of a prison sentence.

「誰かを殴ったか何かした後 ―

But he faked it too well, and now he's stuck in Broadmoor

狂ったふりをして 刑務所送りに なるのを逃れようとしたんだ

and nobody will believe he's sane.

ただ上手くやりすぎて ブロードモアに収監された

Do you want us to try and get you into Broadmoor to meet Tony?"

彼が正気とは 誰も信じないだろう

So I said, "Yes, please."

トニーに会いにブロードモアへ 行ってみるかい？」

So I got the train to Broadmoor.

「ぜひ」と私は答えました

I began to yawn uncontrollably around Kempton Park,

ブロードモア行きの 列車に乗りましたが

which apparently is what dogs also do when anxious --

ケンプトンパークの辺りで あくびが止まらなくなりました

they yawn uncontrollably.

犬は不安な時に あくびをしますが

And we got to Broadmoor.

それと同じです

And I got taken through gate after gate after gate after gate

目的地に着き

into the wellness center,

たくさんのゲートを通って

which is where you get to meet the patients.

健康管理センターに行きました

It looks like a giant Hampton Inn.

ここで患者と面会するのです

It's all peach and pine and calming colors.

あのハンプトン・インを巨大にした感じです

And the only bold colors are the reds of the panic buttons.

桃色 松材 そして落ち着いた色彩で まとめられています

And the patients started drifting in.

唯一 鮮やかなのは 真っ赤な緊急ボタンです

And they were quite overweight and wearing sweatpants

患者が入ってきました

and quite docile looking.

みんな肥満体で スウェットパンツ姿 ―

And Brian the Scientologist whispered to me,

おとなしそうに見えます

"They're medicated,"

ブライアンが耳打ちしました

which to the Scientologists is like the worst evil in the world,

「投薬されているんだ」

but I'm thinking it's probably a good idea.

これはサイエントロジストにとって 最も忌まわしいことなのですが

(Laughter)

私は内心“よかった”と思いました

And then Brian said, "Here's Tony."

（笑）

And a man was walking in.

ブライアンが言いました 「トニーだ」

And he wasn't overweight, he was in very good physical shape.

男が入って来ました

And he wasn't wearing sweatpants,

太ってはおらず 健康そうです

he was wearing a pinstriped suit.

スウェットではなく

And he had his arm outstretched

ピンストライプの スーツ姿でした

like someone out of The Apprentice.

『アプレンティス』に 登場するビジネスマンよろしく

He looked like a man who wanted to wear an outfit

男は手を差し伸べました

that would convince me that he was very sane.

自分が正気だと

And he sat down.

納得させるような服装を しているのだと感じました

And I said, "So is it true that you faked your way in here?"

男が席につきました

And he said, "Yep. Yep. Absolutely. I beat someone up when I was 17.

まず本当に狂気を装ったせいで 入所したのか聞きました

And I was in prison awaiting trial,

「そう その通り 17で暴行事件を起こしたんだ

and my cellmate said to me,

裁判まで拘置所にいたんだが

'You know what you have to do?

同じ房のやつが言ったんだ

Fake madness.

“わかってるな？

Tell them you're mad. You'll get sent to some cushy hospital.

狂った振りをしろ

Nurses will bring you pizzas.

自分は狂ってるって言え そしたら楽な病院に送られる

You'll have your own Playstation.'"

看護士がピザを運んでくれて

So I said, "Well how did you do it?"

PlayStationができる”ってね」

He said, "I asked to see the prison psychiatrist.

私は方法を聞きました

And I'd just seen a film called 'Crash'

「精神科医の 診察を希望したのさ

in which people get sexual pleasure from crashing cars into walls.

映画の『クラッシュ』を

So I said to the psychiatrist,

見たばかりだった 車をぶつけることで 性的に興奮する人たちの話だ

'I get sexual pleasure from crashing cars into walls.'"

だから医者に

And I said, "What else?"

“車を衝突させると性的に 興奮するんです”って言ったのさ」

He said, "Oh, yeah. I told the psychiatrist

「他には？」と尋ねると

that I wanted to watch women as they died

「こんなことも言った

because it would make me feel more normal."

女が死ぬところが見たい そうしたら まともになったような

And I said, "Where'd you get that from?"

気がするからってね」

He said, "Oh, from a biography of Ted Bundy

その話をどこで仕入れたか聞くと

that they had at the prison library."

彼はこう言いました 「刑務所の図書室にあった ―

Anyway he faked madness too well, he said.

テッド・バンディの伝記さ」

And they didn't send him to some cushy hospital.

とにかくトニーは自分の狂ったふりが 上手すぎたと言っていました

They sent him to Broadmoor.

結局 楽な病院ではなく

And the minute he got there,

ブロードモアに送られたのです

he said he took one look at the place, asked to see the psychiatrist,

彼はここに着くとすぐに

said, "There's been a terrible misunderstanding.

精神科医に面会を申し出て 言いました

I'm not mentally ill."

「大きな誤解だ ―

I said, "How long have you been here for?"

俺は精神病じゃない」

He said, "Well, if I'd just done my time in prison for the original crime,

私は入所して何年になるか 聞きました

I'd have got five years.

「元々の刑期なら 5年で出られたはずだ

I've been in Broadmoor for 12 years."

「元々の刑期なら 5年で出られたはずだ

Tony said that it's a lot harder to convince people you're sane

なのにブロードモアに来て もう12年になる」

than it is to convince them you're crazy.

トニーによれば 自分が正気だと 思わせるのは

He said, "I thought the best way to seem normal

狂っていると思わせるより 難しいのです

would be to talk to people normally about normal things

「正常だと思わせるには

like football or what's on TV.

サッカーやテレビみたいな 普通の話題を

I subscribe to New Scientist,

普通に話せばいいと 思っていたんだ

and recently it had an article

俺は「ニュー・サイエンティスト」を

about how the U.S. Army was training bumblebees to sniff out explosives.

とっていて 最近 ―

So I said to a nurse,

米陸軍が爆発物探知用に ハチを訓練する記事を読んだ

'Did you know that the U.S. army is training bumblebees

だから看護士に ―

to sniff out explosives?'

“米軍が爆弾を探すハチを 訓練してるって

When I read my medical notes,

知ってたかい？”って 言ったんだ

I saw they'd written:

ある時自分のカルテを見たら

'Believes bees can sniff out explosives.'"

こう書いてあったよ

He said, "You know, they're always looking out

“ハチが爆薬を嗅ぎわける と信じ込んでいる”ってね」

for non-verbal clues to my mental state.

「奴らは俺の精神状態を知るために

But how do you sit in a sane way?

言葉以外の手がかりを いつも探しているのさ

How do you cross your legs in a sane way?

でも正常な座り方って どうやればいいんだ？

It's just impossible."

正常な足の組み方は？

And when Tony said that to me,

そんなの無理だよ」

I thought to myself, "Am I sitting like a journalist?

トニーの話を聞いて 考えてしまいました

Am I crossing my legs like a journalist?"

私はジャーナリストらしく 座ってるのだろうか？

He said, "You know, I've got the Stockwell Strangler on one side of me

ジャーナリストの 足の組み方だろうか？

and I've got the 'Tiptoe Through the Tulips' rapist on the other side of me.

彼は続けます 「俺の隣には ストックウェルの絞殺魔がいて

So I tend to stay in my room a lot because I find them quite frightening.

反対側には“チューリップ畑”の 強姦魔だ

And they take that as a sign of madness.

だから怖くなって 部屋にこもりがちになった

They say it proves that I'm aloof and grandiose."

そしたら それがおかしい 証拠だって言うんだ ―

So only in Broadmoor would not wanting to hang out with serial killers

打ち解けず 気取ってるってね」

be a sign of madness.

つまりブロードモアでは 連続殺人犯を避ける態度が

Anyway he seemed completely normal to me -- but what did I know?

狂気のしるしなんです

And when I got home I emailed his clinician, Anthony Maden.

私には彼が正常に見えましたが 本当にそうでしょうか？

I said, "What's the story?"

そこで彼の主治医の アンソニー・メイデンに連絡し

And he said, "Yep. We accept that Tony faked madness to get out of a prison sentence

事情を聞きました

because his hallucinations that had seemed quite cliché to begin with

彼によると 「トニーが刑を逃れるため 狂気を装ったことは わかっていました

just vanished the minute he got to Broadmoor.

そもそも彼の妄想は ありきたりで

However, we have assessed him.

ブロードモアに来たら 消えてしまったからです

And we have determined that what he is is a psychopath."

それでも私達は 彼を診察して

And in fact, faking madness

サイコパスと 診断したのです」

is exactly the kind of cunning and manipulative act of a psychopath.

狂気を装うこと自体が

It's on the checklist: cunning and manipulative.

サイコパス特有の 人を操る 悪賢い行為です

So faking your brain going wrong

診断表にもあります “狡猾で人を操る”

is evidence that your brain has gone wrong.

頭がおかしいと 装うこと自体

And I spoke to other experts,

頭がおかしい証拠です

and they said the pinstriped suit -- classic psychopath.

他の専門家によると

Speaks to items one and two on the checklist --

ピンストライプのスーツは 典型的な精神病質のしるしです

glibness, superficial charm and grandiose sense of self-worth.

診断表の 最初の2項目は

And I said, "Well, what, he didn't want to hang out with the other patients?"

“口が達者で一見魅力的” そして“過剰な自尊感情”です

Classic psychopath -- it speaks to grandiosity and also lack of empathy.

私はトニーが他の患者に 近付かないと言いましたが

So all the things that had seemed most normal about Tony

典型的なサイコパスには 誇張と 共感の欠如が見られます

was evidence, according to his clinician,

トニーの正常そうに見える 部分こそが

that he was mad in this new way.

狂気の証拠だったのです

He was a psychopath.

狂気の証拠だったのです

And his clinician said to me,

彼はサイコパスでした

"If you want to know more about psychopaths,

医師は言いました

you can go on a psychopath spotting course

「サイコパスについて もっと知りたければ

run by Robert Hare who invented the psychopath checklist."

診断表を作った ロバート・ヘアが主催する

So I did.

サイコパス診断講座に 行ったらいい」

I went on a psychopath spotting course,

だからそうしました

and I am now a certified --

サイコパス診断講座に通って

and I have to say, extremely adept --

今では公認の

psychopath spotter.

結構 優秀な

So here's the statistics:

サイコパス診断者です

One in a hundred regular people is a psychopath.

ここで統計を紹介しましょう

So there's 1,500 people in his room.

普通の人100人のうち 1人はサイコパスです

Fifteen of you are psychopaths.

ここには1,500人いますから

Although that figure rises to four percent

皆さんのうち15人は サイコパスです

of CEO's and business leaders.

この割合はCEOや会社役員では

So I think there's a very good chance

4%になるので

there's about 30 or 40 psychopaths in this room.

この部屋に30-40人の

It could be carnage by the end of the night.

サイコパスがいても おかしくありません

(Laughter) (Laughs)

夜中には死体の山が 出来ているかも知れません

Hare said the reason why is because capitalism at its most ruthless

（笑）

rewards psychopathic behavior --

ヘアは理由をこう説明します 徹底した資本主義では

the lack of empathy, the glibness,

精神病質的な行為が称えられる

cunning, manipulative.

たとえば人に共感しないことや 弁が立つこと

In fact, capitalism, perhaps at its most remorseless,

狡猾に人を操ることなどです

is a physical manifestation of psychopathy.

最も非情な状態の資本主義は

It's like a form of psychopathy

精神病質が具現化したものです

that's come down to affect us all.

私達全員に降りかかる

And Hare said to me, "You know what? Forget about some guy at Broadmoor

精神病質のようです

who may or may not have faked madness.

さらにヘアは言いました 「狂気を装ったかどうかも怪しい

Who cares? That's not a big story.

トニーみたいな男は問題じゃない

The big story," he said, "is corporate psychopathy.

大した話じゃない

You want to go and interview yourself some corporate psychopaths."

本当の問題は企業の精神病質なんだ

So I gave it a try. I wrote to the Enron people.

企業にいるサイコパスに 話を聞いてみるといい」

I said, "Could I come and interview you in prison

だから試しにエンロンの社員に 手紙を書きました

to find out it you're psychopaths?"

「刑務所にお邪魔して 皆さんに面談し

And they didn't reply.

サイコパスかどうか 診断したいのですが」

So I changed tack.

でも返事は来ませんでした

I emailed "Chainsaw Al" Dunlap,

そこで方針を変えて

the asset stripper from the 1990s.

“チェーンソー・アル” ダンラップに メールしました

He would come into failing businesses and close down 30 percent of the workforce,

90年代に会社資産の収奪で 利益をあげた人です

just turn American towns into ghost towns.

弱体化した企業に参入して 社員の30%を解雇し

And I emailed him and I said,

街をゴースト・タウンに 変えてきました

"I believe you may have a very special brain anomaly

今度はこう伝えました

that makes you special

「私の推測では あなたが特別で ―

and interested in the predatory spirit and fearless.

恐れを知らないやり手なのは

Can I come and interview you

脳が特殊だからです

about your special brain anomaly?"

その特別な脳について

And he said, "Come on over."

インタビューしたいのですが」

So I went to Al Dunlap's grand Florida mansion

彼は 来るように返信してきました

that was filled with sculptures of predatory animals.

アル・ダンラップが住む フロリダの豪邸に行くと

There were lions and tigers.

いたるところに 捕食動物の彫刻がありました

He was taking me through the garden.

ライオンやトラがありました

There were falcons and eagles.

彼が庭を案内してくれます

He was saying to me, "Over there you've got sharks."

ハヤブサやワシもあります

He was saying this in a less effeminate way.

「向こうにはサメもある」と 教えてくれました

"You've got more sharks and you've got tigers."

力強い話し方です

It was like Narnia.

「サメなら もっとあるし トラもある」

(Laughter)

まるでナルニア国です

And then we went into his kitchen.

（笑）

Now Al Dunlap would be brought in to save failing companies.

次にキッチンへ行きました

He'd close down 30 percent of the workforce.

さて アル・ダンラップは 倒産寸前の会社を救うためにやって来て

And he'd quite often fire people with a joke.

労働力の3割を削減しました

For instance, one famous story about him,