It was a while back. When was... I was just about to start this, then.

少し前のことです。いつだったか・・・。その時はこれを始めようと思っていたのですが

That's like, two years ago.

2年前の話だ

Yeah, I remember, 'cause 'Crimson Peak' released in October 2015,

そうそう、「クリムゾンピーク」が2015年10月にリリースされたから覚えている。

and I went straight from, um, New York to Hawaii.

ニューヨークからハワイに直行しました

-Oh, wow. -Yeah.

-（達也）うわー すごい （みのり）うわー-（ｱﾙﾏﾝ）そうだね

To start this, yeah.

これを始めるために、ええ。

Ok, Kjersti Flaa, today I'm covering for Hungary.

さて、ケルシュティ・フラ、今日はハンガリーをカバーしています。

I'm a bit all over the place. I'm from Norway, but.

私は、ちょっとしたことで、いろいろなところに行っています。ノルウェー出身ですが。

I know, yeah.

知ってますよ、うん。

You know that, too? [Flaa and Hiddleston chuckle]

それも知ってるのか？ [フラとヒドルストンの笑い声]

I remember. You told me, I think.

憶えています。あなたが言ってくれたんだと思います。

Yeah. We were talking about your fans, as well.

（山里）そうなんですよあなたのファンのことも話していました。

Mm.

うむ

Because you have -- like, I don't know anyone who has more dedicated fans than you do.

あなたより熱心なファンがいる人を知らないわ

-Do you think? -I think so, yes.

-（美咲）そう思う？-（ｱﾙﾏﾝ）そう思う

People are, like, so obsessed with you.

みんなあなたに夢中なのよ

Why -- [Flaa and Hiddleston chuckle]

なぜだ -- [フラとヒドルストンの笑い声]

Why -- I understand why, but why do you think that you have, like, this thing about you,

なぜ...理由はわかるが、なぜ君は自分のことをこんな風に思っているんだ？

that makes the fans go so crazy?

それがファンを狂わせるのか？

I don't know. Um...

どうかな？あー...

Truthfully. I just feel very lucky that I've got people -- there are people out there who have enjoyed the work.

正直に言うと作品を楽しんでくれた人たちがいることをとても幸運に感じています。

Um... That's what matters most, to me. And then also, there are --

それが一番大事なことなんだ それから、それと...

that some of those people have also taken up the causes I believe in, at the same time.

その中の何人かの人たちが、同時に私の信じている大義名分を取り上げてくれています。

Um --

えーと...

And that's really touching.

そして、それは本当に感動的です。

Do you ever get used to that kind of attention?

そういう気配りに慣れているのかな？

Uhh... I don't think you ever -- I don't think anyone ever gets used it, really.

Um -- um --

一人...一人...

No. [Flaa and Hiddleston chuckle]

いや [フラとヒドルストンの笑い声]

No. Um --

一人も...

I just -- ultimately, I try to stay true to myself,

私はただ...究極的には自分自身に忠実でいようとしています。

and I think that's the only thing that keeps you grounded in reality.

と、それだけで現実に地に足がついてしまうのではないでしょうか。

Well, I've seen you're active on social media too, now.

そういえば、今はSNSでも活躍してますね。

-Yeah. -So I'm following you on Instagram.

-インスタグラムでフォローしてるんだけど

Do you like, kind of, to be able to express yourself, through social media?

ソーシャルメディアを通して、自分を表現できることが好きですか？

I'm quite -- I think, it's -- relatively, I'm quite sparing with social media.

私はかなり... 私は比較的 ソーシャルメディアには 慎重だと思います

I only recently joined Instagram, I just --

私は最近インスタグラムに参加したばかりで、私はただ--。

the idea that people are communicating with pictures is something that I think is a good thing.

人が絵でコミュニケーションをとっているというのは、何かいいことだと思います。

Um -- And, it seems to be quite a positive forum, as well.

それに、かなりポジティブなフォーラムのようですね。

Um, so, that's a good thing.

えーと、それはそれでいいことです。

I love that photo on the plane, where you take the selfie.

飛行機の中で自撮りをしているあの写真が大好きです。

Yeah, yeah yeah. Yeah. [Flaa indistinct]

ええ、ええ、ええ、ええ。ヤー。[Flaa indistinct]

Well, we had a great time making this film.

まあ、この映画を作るのはとても楽しかったです。

We -- you know, it was an amazing group of people, throwing together, going off to these extraordinary places.

私たちは...素晴らしい人々の集まりで、一緒になって、特別な場所に出かけた。

And, uh -- [inhales]

そして、あー...

You know, it's nice to have a record of it, sometimes.

たまには記録を残すのもいいですね

So, you're very fit in this movie, as you are in a lot of movies.

なので、この映画の中では多くの映画に出ているように、とてもフィットしているんですね。

Are you always, like, in good shape?

あなたはいつも、調子がいいの？

Well, I've always been a runner. I love running.

私はずっとランナーだったの走るのが大好きなんです。

Many, many people hate running. I'm aware of that.

走ることが嫌いな人が多い。 私はそれを自覚しています。

Um, and -- uh --

それと...

But running for me, has been a way of, um --

でも私のために走るのは...

there's something very monotonous and habitual about it.

非常に単調で癖のあるものがあります。

And sometimes it's a really good place to think.

そして、たまには本当に考えさせられる場所でもあります。

So I've always --

だから私はいつも...

It was a habit I started to get into on 'War Horse,' with Steven Spielberg.

スティーブン・スピルバーグとの『ウォー・ホース』でハマり始めた癖だった。

Because we'd -- he wanted to shoot very early in the morning,

彼は朝早くから撮影したがっていたからだ

and the horses would always be wide awake,

馬はいつも目を覚ましていました。

and I wanted to make sure that I was awake as well, so I'd get up and run.

と、自分も起きていることを確認したかったので、起き上がって走ることにしました。

Um, so that's a -- it is a creative habit that I have.

それは私の創造的な習慣です。

It's a way of thinking about the scene, and -- that I -- every day, and, um --

それは、そのシーンについての考え方であり、私は、毎日、それと......

So, yeah.

だから、そうなんだ。

There's a lot of pain, going through that, too.

辛いことがたくさんあります。

Yeah.

そうだな

I feel like it's taking the pain that's, like, building…

痛みを取っているような気がするんだが...

That's part of it, yeah.

それも含めてね

It's interesting that, um --

興味深いのは...

I think a physical discipline yields something psychological and mental at the same time,

肉体的な規律は、心理的なものと精神的なものを同時に産み出すと思います。

that you don't know is happening until a little later.

少し後にならないとわからないことが起きている。

Um --

えーと...

Just the act of, uh....

ただ、その行為は......

of that habit,

その癖に

kind of reveals -- you kind of find out who you are,

自分が何者であるかを知ることができる。

when you're being made to push and pull and lift and run,

押したり引っ張ったり持ち上げたり走らせたりされている時に

and you feel like you have nothing else to give, but you do.

そして、あなたは他に何も与えられていないように感じていますが、あなたはそう感じています。

Hi, there, thanks for watching my interview.

こんにちは、こんにちは、私のインタビューを見てくれてありがとうございます。

I hope you liked it, and if you did, there might be some other interviews you like on my channel.

気に入っていただけたなら、私のチャンネルで他のインタビューも見られるかもしれません。

So please subscribe by clicking this button down here, and hopefully I'll see you again.

このボタンをクリックして購読してください。

Thanks again for watching. Bye.

見てくれてありがとうじゃあね