Today I'll talk about Taylor Swift's Blank Space!

今日は テイラー・スウィフトの空白の空間!

Welcome to English Song Spotlight. In this series we're going to learn English by songs~

English Song Spotlightへようこそ。このシリーズでは 歌で英語を学ぼう～。

In the last episode we introduced Justin Timberlake's Can't Stop the Feeling

最終回では ジャスティン・ティンバーレイクの「キャント・ストップ・ザ・フィーリング

Today we're going to listen to the Queen of Country, Taylor Swift's hit single Blank Space!

今日は、女王様のお話を聞きながら カントリー、テイラー・スウィフトのヒットシングル『ブランク・スペース』!

Taylor actually wrote the song to satirize people and media's

テイラーは実際に風刺するために曲を書いた 人とメディアの

gossip and criticism toward her relationships.

彼女の交際に向けての噂話や批判。

Since she has been viewed

彼女が見られてから

So what she wanted to convey in her MV was

そこで彼女がMVで伝えたかったことは

"Outsiders' perception toward Taylor Swift"

"テイラー・スウィフトに対するアウトサイダーの認識"

Therefore she acted like a maniac

そのため、彼女は狂人のように行動した。

This time I'm also going to explain and analyze some of the lyrics from the song

今回は、私も解説・分析しながら 歌詞の一部

Let's begin!

始めましょう！

Saw you there and I thought

君を見て思ったんだ

oh my God, look at that face

ああ、神様、その顔を見てください。

You look like my next mistake

あなたは私の次のミスのように見える

Love's a game, wanna play?

恋愛はゲームだ 遊びたいか？

"You look like my next mistake" means

"あなたは私の次のミスのように見える "というのは

"You look like someone that's going to break my heart

"あなたは誰かが壊れそうな顔をしている 我が心

but I'm ready to play this game of love"

"でもこの恋のゲームをする準備はできている"

A more positive saying could be "you look like my next boyfriend"

もっとポジティブな言い方をすれば "次の彼氏に似ている"

But she used "mistake" instead, therefore it's like a foretelling saying that

しかし、彼女は代わりに「間違い」を使っていました。 と言っているようなものだ

You're likely to be a wrong decision

判断を誤る可能性が高い

New money, suit and tie

新札、スーツ、ネクタイ

I can read you like a magazine

雑誌のように読める

Ain't it funny, rumors fly

噂は飛び交う

and I know you heard about me

私のことを聞いたことがあるだろう

This line could be translated into: 拿著新鈔、穿著西裝打領帶，我一眼就可以看穿你

このセリフはこう訳されてもおかしくない。 新札を持ってスーツを着てネクタイをしている時点でお察しです。

There are two interpretations of the line. The first one is that "I can read you like a magazine"

このセリフには2つの解釈があります。解釈の方法としては、以下のようなものがあります。 一枚目は「雑誌のように読める」ということで

is actually originated from an idiom "I can read you like a book"

は実は慣用句が元になっている "本のように読める"

"I can read you like a book" means

"本のように読める "というのは

"You're like a book that could be easily understood"

"あなたは、簡単にできる本のようなものです。 承知の上

Here, she replaced "book" with "magazine"

ここでは、彼女は "本 "を "雑誌 "に置き換えた。

meaning men are like magazines that are easy to read and understand

男は楽な雑誌のようなもの 読み解く

The second interpretation is that, to explain the whole line by

第二の解釈は、説明すると 全行

putting "new money, suit and tie" together with "magazine", and it would mean

新札合体 を「雑誌」にすると

This man is rich and well dressed. Looking at him is like looking at models on magazines

この男性はお金持ちで、身なりもしっかりしています。彼を見ていると 雑誌でモデルを見るようなもの

So it's gonna be forever

だから永遠に

or it's gonna go down in flames

炎上するか

You can tell me when it's over

終わってから言えよ

if the high was worth the pain

高くても苦しければいい

This line could be translated into: 這會是永永遠遠，還是會燃燒殆盡

このセリフはこう訳されてもおかしくない。 これがいつまでも続くのか、それとも燃え尽きるのか。

"Gonna be forever, or gonna go down in flames"

"永遠に生き続けるか 炎の中に沈むか"

is Taylor's view toward the relationship

は、テイラーの関係性に対する見方

Either be with each other forever, or be dead together

一生一緒にいるか死んでいるか 共に

The "gonna" in the line is an informal way of saying "going to"

セリフの「つもり」は、非公式には と言って

Similarly, "want to" can be expressed as "wanna"

同様に、「したい」は「したい」と表現することができます。

And "go down in flames" can be used to describe the burn down of buildings or objects

また、「炎上して降りる」というのは 焼失

or failed to achieve something

懈怠

This line could be translated into: 看看我們享受的歡愉是否值得隨後而來的痛苦

このセリフはこう訳されてもおかしくない。 私たちが楽しむ喜びが、その後に続く痛みに値するかどうかを見るために。

Here, Taylor described the joy and happiness brought by love as drugs

ここでテイラーは、喜びと幸せを表現した 恋愛薬

In the US, "get high" or "high" often means

アメリカでは、"get high "や "high "はよく

"the temporary joy and excitement brought by doing drugs"

"一時的な喜びと興奮をもたらす ヤク中

The "high" here is similar to Taiwan's slang "很嗨"

ここの「高」は台湾のスラングに似ている "很嗨"

However, in Taiwan it means "good vibes, fun, and feeling awesome"

しかし、台湾では「良い波動」という意味です。 楽しくて、最高の気分 "

So it's somewhat different. Notice that there is no such a usage as "it's high" in foreign countries

なので、なんだか違うんですよね。がないことに注目してください。 海外では「高い」と言われている

Screaming, crying, perfect storms

叫び、泣き、完璧な嵐

I can make all the tables turn

ばんだいのテーブルをひっくり返すことができる

Rose garden filled with thorns

棘だらけのバラ園

Keep you second guessing like

勘違いしないように

oh my God, who is she?

彼女は誰だ？

This line could be translated into: 我有能力翻轉一切狀況

この行は次のように訳すことができます。 我有能力翻轉一切狀況

"Turn the tables" is an English idiom

"Turn the tables "は英熟語

It means "turning the situation to one's advantage"

それは、「状況を自分のものにする」という意味です。 優位性

So this line here could be interpreted as:

なので、ここでのこのセリフは次のように解釈できます。

I won't stop bothering you until you compromise. It's my victory when turning the situation around

妥協するまで迷惑はかけない。 状況を好転させるのは、私の勝利です。

This line could be translated into: 我會讓你一直猜疑我的心思到讓你抓狂的地步

このセリフはこう訳されてもおかしくない。 何を考えているのか、頭がおかしくなりそうなところまで考えておきます。

Second guess is "第二次的猜測"

二番煎じは "二番煎じ"

You not only guessed once, but twice

あなたは一度だけでなく、二度も当てた

It means the continuous guessing and suspecting of other's thoughts

推測と疑惑の連続を意味しています。 他心

Got a long list of ex-lovers

元恋人の長いリストを手に入れた

they'll tell you I'm insane

頭がおかしいと言われる

But I've got a blank space, baby

でも、私は空白のスペースを持っている、ベイビー

And I'll write your name

そして、あなたの名前を書きます

This line could be translated into: 但我的心上剛好有個空檔，所以我要把你的名字寫上去

このセリフはこう訳されてもおかしくない。 でも、心の中には空っぽの空間があるから、そこに君の名前を入れようと思う。

"A blank space" literally means an "empty space"

"空白

And in this song I think there are two different perspectives of explanation

そして、この曲の中で私は2つの異なるものがあると思います。 説明観

The first one is more romantic, meaning that there is a room in Taylor's heart

最初のものは、よりロマンチックであることを意味しています。 テイラーの心に余裕がある

waiting for someone she loves to move in, and let her write the name on her heart

好きな人の引っ越しを待っている 心に名前を書かせて

Another explanation is more interesting, which is

別の説明の方が面白い。 孰れ

there is still space available on Taylor's long list of ex-lovers

空きがある テイラーの元恋人リスト

meaning: if we break up soon, you'll be listed on the ex-lovers list

意味：もしすぐに別れたら、あなたは 元恋人リスト

So this is today's English Song Spotlight!

ということで、本日の英語ソングスポットライトです

You can click here to listen to the original song!

原曲を聴くにはこちらをクリックしてください

So what song would you like to learn next time?

では、次回はどんな曲を習いたいですか？

Don't forget to tell us your favorite song in the comments below, maybe you'll get chosen for the next episode!

下のコメント欄に好きな曲を教えてください。

If you like this video, give us a thumbs-up!

この動画が気に入ったら、親指を立ててください。

If you want to watch more videos, click here to subscribe to our channel

他の動画を見たい方はこちらをクリック 私たちのチャンネルを購読するには

We have new videos up every Monday and Thursday at 9 pm!

毎週月曜日に新しい動画をアップしています。 木曜日の夜9時から!

We also have Facebook and Instagram account

FacebookやInstagramのアカウントもあります。

Just type in Ray Du English or 阿滴英文 to find us!

レイ・ドゥ・イングリッシュ」か「阿滴英文」と入力するだけで検索できます。

And that is a wrap, thank you guys for watching, as always,

これでおしまいです、ありがとうございました いつものように見ています。

and I’ll catch you guys next time! See ya~~~

で、次回はみんなに会いに行くよ!またね～～～～。

This is like a top model shooting

これはトップモデルの撮影のような

You sure it's not selling fruits?

本当に果物は売ってないのか？

Hahahaha fruits for sell~ One for $30 NT only~ Come on~

ハハハハフルーツ売ります～30NTで1つだけ～。 来いよ～。

Tuned into a "歐巴桑" immediately lol

すぐに「歐巴桑」に同調してしまいました(笑)

Hey~ Buy some fruits, taste really good~

おい～ 果物買ってきてくれよ、味がいいんだよ～。