(♪ Where she get it from? ♪)

(♪ Where she get it from? ♪)

(♪ She got it from her momma ♪)

(♪ She got it from her momma ♪)

(♪ That booty talkin' to me ♪)

(♪ That booty talkin' to me ♪)

(♪ Girl, hello! ♪)

(♪女の子、こんにちは♪)

(♪ That booty talkin' to me ♪)

(♪ That booty talkin' to me ♪)

(♪ girl, hello! ♪)

(♪girl, hello!)

(♪ Daayum, girl, that booty looks proper ♪)

(♪ Daayum, girl, that booty looks properly ♪)

(♪ Where she get it from? ♪)

(♪ Where she get it from? ♪)

(♪ She got it from her momma ♪)

(♪ She got it from her momma ♪)

(♪ That booty talkin' to me ♪)

(♪ That booty talkin' to me ♪)

(♪ Girl, hello! ♪)

(♪女の子、こんにちは♪)

(♪ That booty talkin' to me ♪)

(♪ That booty talkin' to me ♪)

(♪ Girl, hello! ♪)

(♪女の子、こんにちは♪)

Oh yo, wait wait wait, hold on, hold on, hold on...

ちょっと待って、待って、待って、待って、待って、待って、待って、待って...

(Introducing the new Xenon 300...)

(新型キセノン300の紹介...)

That's the Xenon 300! Do you understand? I'd kill for those clippers!

それがキセノン300だ！分かったか？私はそのバリカンのために殺すだろう！

Bro, 500 bucks? For what?

500ドル？何のために？

I think they probably get their gold from Zamboanga

彼らはおそらくザンボアンガから金を調達していると思います

Bro, that's a waste of money

金の無駄遣いだ

(Sharp..Sleek..) Listen, you wouldn't understand, okay?

シャープ...スレク...）聞いてくれ、理解できないだろう？

I'm the barber, you're the client...

私は床屋で、あなたは依頼人...

[I know.. I know..] My job is to continue to make you look good

（誠人の声） 私の仕事は あなたを良く見せ続けることです

[Thank you, man] Alright?

いいか？

I love you.

あなたを愛しています。

I love you, too!

私も愛しています!

(It's Junior the barber...)

(床屋のジュニアだ...)

(...Not available right now...)

(...今はまだ入手できませんが....)

(You know, leave a message. I'll hit you back)

(メッセージを残しておけば殴り返す)

Yo, yo, what's up, Junior?

おいおい、どうしたんだ、ジュニア？

Yo, hey, I've been calling you all day. Errr... I really need a haircut right now...

ヨ、ヨ、ヨ、一日中電話してたんだよ。えーと...今すぐ散髪したいんだけど...

I got a wedding to go to in two hours. Please call me back.

2時間後に結婚式があるんだ。また電話してください。

Bye!

さようなら！

Ey!

EY！

You need a haircut?

髪を切りたいのか？

Yes!

やった！

I need these...

これが必要なんだ...

Yo!

吁

Bro, wussuuup, man? Whassup?

ブロ、ワッスーアップ、男？ワッスアップ？

Ey, how's it going, Bro?

調子はどうだ？

How you been?

元気だった？

Good! Good to see you!

よかった！会えてよかった！

Good to see you, too, man! What's been good with you- ?

会えて嬉しいよ！何かあったのか？

Heh...

へっ...

Wait wait wait wait...

待って待って...

You been gettin' a haircut by somebody else?

誰かに髪を切ってもらったのか？

Haircut by someone else? No!

誰かに髪を切ってもらったの？（美咲）違うよ！（理子）うん

Then, why you got a fresh cut?

では、なぜフレッシュカットにしたのか？

No, you know my hair grows out slow...

いや、髪の毛が伸びるのが遅いのは知ってるだろ...

Hm... It's nice.

ふむふむ・・・いいですね。

My hair just- grows out slow, you know-

私の髪の毛は...ゆっくりと生えてきて...

Oh, really?

そうなんですか？

Why you got hair residue on your shirt?

なぜシャツに毛が残っているのか？

That's someone else's hair.

それは他の人の髪の毛だ

Oh, "someone else's hair", really?

ああ、「他人の髪の毛」、本当に？

If it's someone else's hair, then you have no problem with me smelling your neck. Right?

他人の髪なら首の匂いを嗅がせても問題ないだろ？だろ？

nah, I'm okay with that man-...

いや、俺はその男でいいんだ...

[Stutters] I don't...

私は...

[inhales]

[吸い込む]

Don't-

駄目だ...

DON'T-

勘弁してくれ

Dohon't-

ドホント

Dohohohohohohooon't

ドホホホホホホホホホホホホホホホホホホホホホホホホホホホホホホホホホホホホホホホホホホホ

touch me!

触ってくれ

Baby- B-barber...

ベイビー・バーバー...

I see you!

見えてるよ！

You didn't answer my phone call! But you know...

電話に出てくれなかった！でもね...

Y-you know me!

知ってるだろ！

This- this will never happen again!

これは...二度と起こらない！

I see you...

見えてるよ...

Look, hey...

見ろよ...

[Hook from "Hello" plays] (♪ Daayum... ♪)

ハロー」のフックが奏でる】（♪ダァイユム。

(♪ Girl, that booty looks proper ♪)

(♪少女よ、そのブーティはきちんとしているように見える♪)

(♪ Where she get it from? ♪)

(♪ Where she get it from? ♪)

(♪ She got it from her momma ♪)

(♪ She got it from her momma ♪)

(♪ That booty talkin' to me... Gurl hello! ♪)

(♪ That booty talkin' to me... Gurl hello!)

(♪ That booty talkin' to me.. Gurl hello! ♪) [Sobs]

(♪ That booty talkin' to me. Gurl hello!) [Sobs]

(♪ daaaaamn, girl that booty looks proper ♪)

(♪ daaaaaamn, girl that booty looks properly ♪)

["Their song" continues playing as he screams and cries]

["彼らの歌 "は、彼が叫んだり泣いたりしながら再生され続ける]

[Screams]

[悲鳴]

How could you do this to me!?

よくもこんなことができたな！

[♪ Christmas Coming Just Around The Bend by Henrik Nagy ♪]

[♪ Christmas Coming Just Around The Bend by Henrik Nagy ♪]

[♪ Holiday couldn't be here sooner ♪]

[♪ Holiday couldn't be here sooner ♪]

[♪ Holiday for family and friends ♪]

ご家族やお友達とのお休み♪♪】【お休みの日はご家族やお友達とのお休み

What's up, man?

どうしたんだ？

[♪ Song continues... ♪]

♪歌は続く。

We're closed.

閉店しました。

You close at 9.

9時で閉店だ

It's 9.

それは9です。

Next!

次！

Hey, I just wanted a haircut, man!

おい、髪を切りたかっただけなんだよ!

You know what, go back to your other barber!

他の床屋に戻れ！

I said, I was sorry!

と言ったら、「ごめんなさい！」と言われました。

Who's next? come over.. come

次は誰だ？

[♪ Song continues... ♪]

♪歌は続く。

What up my boi, we should go out wid sum gurls tonight my boi

どうしたんだ？今夜は女同士で出かけようぜ

Yeah, bruh...

そうだな...

Stay still, bro.

じっとしてろ

I'm not moving.

私は動かない。

Stay still, bro!

じっとしてろ！

I'm not moving!

動かないよ！

Stay still, bro!

じっとしてろ！

Okay-

そうか...

[BZZZZZT]

ｂｚｚｚｚｚｚｚｔ

My bad, Bro...

悪いな、兄弟...

My bad, Bro...!

悪いな、兄弟...！

I can't do this anymore

もうこれ以上は無理

Hey!

おい！

We have to talk.

話がある

Talk about what?

何の話？

Us!

私たち！

Please, just... hear me out!

頼むから...最後まで聞いてくれ！

Okay?

いいですか？

I'm sorry!

ごめんね！

[Grumbling noise]

[うなり声のノイズ]

I WAS THERE FOR YOU!

私はあなたのためにいたのよ！

You know how many customers I got waiting on me?

俺がどれだけの客を待ってると思ってるんだ？

I know and I'm a jerk! I'm a Jerk.

知っているし、私は嫌な奴だ!私は嫌な奴だ

I know.

知っています。

When you'dn't have money, guess who was like

あなたがお金を持っていないとき、誰が好きだったかを推測します。

"I got you!"

"捕まえたぞ！"

You're my best...

あなたは私の最高の...

mate!

伴侶!

You're the best barber, I promise!

あなたは最高の理容師ですよ、約束します！

But then I see you...

しかし、私はあなたを見て...

with somebody else, who pushed your hairline...

誰かに髪の毛の生え際を押されて...

back to the '70s!

70年代に逆戻り

I loved you!

愛してました！

I'm so sorry!

申し訳ありませんでした！

(Daayum...)

(ダユム...)

(Girl, that booty looks proper)

（女の子、そのブーティはきちんとしているように見える）

(Where she get it from?)

(どこで手に入れたのか？)

(She got it from her momma)

（お母さんからもらった）

(That booty talkin' to me)

（私に話しかけてくるブーティ）

(Girl, hello!)

(女の子、こんにちは！)

(That booty talkin' to me)

（私に話しかけてくるブーティ）

[Player crashes]

[Player crashes]

That booty talkin' to me

That booty talkin' to me

Girl, hello!

お嬢さん、こんにちは！

That booty talkin' to me

That booty talkin' to me

Girl, hello!

お嬢さん、こんにちは！

Daayum

Daayum

Yeah, that looks proper...

ええ、それは適切に見える...

[Singing together]

[一緒に歌う]

Hey...

ねえ...

I got something for you...!

プレゼントが......！

Just like you wanted

あなたが望んでいたように

You got the Xenon 300!

キセノン300を手に入れたのか！？

Yes! They were...

そうだ！彼らは...

And they were really expensive, man!

しかも、本当に高かったんだぜ!

I missed you.

会いたかったわ

I Missed you!

会いたかった！

[♪ Birds chirping and happy music ♪]

鳥のさえずりと幸せな音楽