Wow.

うわー

Canonball.

キャノンボール。

Seems what you folks need is a hero.

お前らに必要なのはヒーローのようだな

Let me hear you say AHHH.

AHHHHと言わせてください。

Ughh.

うっ。

That's close enough.

それは十分に近い。

Life's not a spectator sport.

人生は観戦スポーツではない

If watching is all you're gonna do, then you're gonna watch your life go by without you.

見ているだけで人生が終わってしまうのなら、自分がいなくても見ているだけでいい。

You're only in trouble if you get caught.

捕まっても困るだけだよ。

Gotcha!

捕まえた！

I'm in trouble.

困ったことになってしまった。

Dad, we're pals, right?

パパ、私たちは仲間だよね？

Right.

そうだな

We'll always be together, right?

いつまでも一緒だよね？

You were right all along, Phil.

あなたは正しかったわ、フィル

Dreams are for rookies.

夢はルーキーのためにある

Close your eyes.

目を閉じて

Now forget what you see.

見たことは忘れろ

What do you feel?

何を感じますか？

I don't see how a world that makes such wonderful things could be bad.

こんな素晴らしいものを作っている世界が悪いとは思えない。

I wanted to prove I could do things right.

自分が正しいことができることを証明したかった。

But I see nothing.

しかし、私には何も見えない。

No, look harder.

いや、もっと詳しく見てくれ。

Were you in love with her, beast?

彼女に恋をしていたのか、野獣さん？

Did you honestly think she want you when she had someone like me?

私のような人がいるのに、彼女があなたを欲しがっていると本気で思っていたの？

All my life you have told me the world is a dark, cruel place.

私の人生の中で、あなたは世界は暗くて残酷な場所だと言ってきました。

But now, I see that the only thing dark and cruel about it is people like you!

でも今は、暗くて残酷なのは、あなたのような人たちだけだとわかりました!

I know you can save us.

私はあなたが私たちを救うことができると知っています。

I rather die tomorrow than live a hundred years without knowing you.

あなたを知らずに１００年生きるより明日死ぬ方がマシだわ

Ohana means family.

オハナは家族という意味です。

Family means nobody gets left behind.

家族とは誰も取り残されないということです。

You are my son.

あなたは私の息子だ

You will always be my mother.

あなたはいつまでも私の母です。

Genie, you're free.

精霊さん、あなたは自由です。

I killed Mufasa.

ムファサを殺した

The greatest gift and honor is having you for a daughter.

あなたを娘に持つことが最大の贈り物であり名誉です。

I love you.

あなたを愛しています。

People always do crazy things when they're in love.

人は恋をするといつもおかしなことをします。

This is my family.

これが私の家族です。

Smile everyone.

みんな笑顔で。

Remember who you are.

自分が何者であるかを忘れないでください。