My name is Andy Sacks. I recently graduated from Northwestern University.

私の名前はアンディ・サックスです。最近 ノースウェスタン大学を卒業しました。

And what are you doing here?

ここで何をしているの？

Well, I think I could do a good job as your assistant.

あなたのアシスタントとしていい仕事ができると思っています。

And...

そして...

I came to New York to be a journalist and sent letters out everywhere and then finally got a call from Elias Clarke and met with Sherry up at human resources.

ジャーナリストになるためにニューヨークに来ました。いろんなところに履歴書を送りまして、やっとイライアス・クラークから電話があり、人事部のシェリーに会いまして。

And...

そして...

Basically it's this or Auto Universe.

こちらの会社か、自転車雑誌の Auto Universe さんかのどちからの選択なんです。

So, you don't read Runway?

ランウェイは読まないの？

No..

いえ、読まないです。

And before today, you had never heard of me?

今日まで、私のことを知らなかったのよね？

No.

いえ、

And you have no style or sense of fashion.

あなたにはスタイルもファッションセンスもないようね。

Well, I think that depends on what you're...

まあ、それはその人それぞれの...

No, no, that wasn't a question.

質問じゃないの。

I was an editor in chief of the Daily Northwestern.

私は Daily Northwestern の編集長をしていました。

- I also won a national competition for college journalists with my series on the janitors union, which exposed the exploitation of the... - That's all.

大学ジャーナリストの全国大会で優勝したこともあります。内容は、搾取の暴露を取り扱った...下がっていいわ。

Yeah, you know, okay, you're right.

あなたの言う通りです。

I don't fit in here.

私はここには合わない

I'm not skinny or glamorous and I don't know that much about fashion, but I'm smart. I learn fast and I will work very hard...

痩せてもいないし、グラマラスでもないし、ファッションのこともあまり知らない。でも、私は頭が良いです。覚えるのは早いし、仕事を一生懸命頑張り...

Alright, I got the exclusive on the Cavalli for Gwyneth, but the problem is, with that huge feathered headdress it looks like she's walking the main stage at Golden Nugget.

グウェニスのためにカヴァリの独占販売権を得たのですが、問題はその巨大な羽毛のヘッドドレスで、彼女はゴールデンナゲットのメインステージを担当していることです。

Thank you for your time.

お時間を割いていただきありがとうございました。

Who is that sad little person? Are we doing a before-and-after piece I don't know about?

あの悲しい人は誰？私の知らないビフォーアフターの作品をやっているのかな？