and uh

そして

it is dark.

暗いです。

Why didn't you go after me?

なぜ私の後を追わなかったの？

I thought you were a nice guy.

いい人だと思ってたのに

You seemed really upset

あなたは本当に動揺しているように見えました。

and I wanted to give you some space

私はあなたに少しの時間を与えたかった

and I was probably going to go find you after another minute,

と言って、私はたぶん、もう1分後にあなたを探しに行こうと思っていました。

and uh-

そして

I don't want to be a "nice guy" anymore.

もう「いい人」にはなりたくない。

The truth is, Derek, I don't want you to change.

本当は君に変わって欲しくないんだ

I like you just the way you are

ありのままの君が好き

emphasis on "I like you"

好きだよ

What about everything else you said tonight?

今夜言ったことは？

Maybe I'm just afraid.

怖いだけかもしれない。

My last relationship was crap and

私の最後の関係はくだらないもので

I'm afraid that if we date and it doesn't work out

もしデートしてうまくいかなかったら

then not only will we lose our friendship, but we'll hate each other, too.

友情を失うだけでなく、お互いを憎み合うことになる。

I'd never want that.

そんなことは絶対にしたくない。

Audrey

オードリー

I'd never hate you

憎めない

I'd only hate it if

嫌になるのは

you never gave

一度も

"us" a chance.

"チャンスだ

Then let's go for it.

ならば頑張ろう。

F**K

ファッキン

ARE YOU SERIOUS??

ARE YOU SERIOUS??

"Nice guys finish last"

"ナイスガイは最後に終わる"

As a naive high schooler, I didn't want to believe it.

世間知らずの高校生の私は、信じたくなかった。

As a hopeful college student, I wanted to disprove it.

希望のある大学生としては反証したかった。

But here I was,

でも、ここにいました。

the morning after getting rejected by my dream girl and best friend, Audrey.

夢の彼女と親友のオードリーに 振られた後の朝。

And all the evidence was right there in front of me;

そして、すべての証拠が目の前にあった。

despite avoiding the friendzone

フレンドゾーンを避けながらも

and being upfront about my feelings

想いを打ち明ける

I was still turned down.

それでも断られました。

There was no hope for nice,

ナイスに希望はなかった。

never has-

一度も

Are you in the middle of one of your internal monologues?

内輪の独白の最中なのか？

yes

嗟乎

thanks for interrupting.

お邪魔しました

Please finish.

最後までお願いします。

never will.

決してそうはなりません。

what do you want?

何の用だ？

I'm guessing last night didn't go well?

昨日の夜はうまくいかなかったのかな？

Well, let's just say that Audrey

オードリーは

chose walking a mile alone at night versus spending another five minutes with me.

夜に一人で1マイル歩くことを選んだのと、私ともう5分過ごすことを選んだのは、どちらかというと、私と一緒に歩いていた。

What happened?

何があったの？

I messed up.

台無しにしてしまった。

I thought she had feelings

感情を持っていると思っていた

but she didn't see me that way.

でも、彼女は私のことをそんな風には見ていませんでした。

Sorry.

ごめんね

And then?

その後は？

And then I-

そして、私は...

went and told her it wasn't worth being friends if we weren't going to be anything more.

"これ以上何もしないなら 友達になる価値はない" と言ったの

Holy crap! Dude, why would you say that???

何てこった！おい、なんでそんなこと言うんだ？

What?

何だと？

You're supposed to be on my side.

あなたは私の味方のはずなのに。

You're always talking about how you're the nice girl

あなたはいつも自分がいい子だと言っている

who also gets overlooked.

見過ごされてしまう人もいます。

Don't compare me to you.

お前と比べるなよ

Nice girls have our own unique set of problems,

素敵な女の子は、私たち独自の問題を抱えています。

the difference is you guys feel entitled to something because of your niceness,

違いはお前らが優しさのせいで権利を感じてるかどうかだよ

us girls don't get that same privilege.

私たち女子にはそんな特権はありません。

I don't feel entitled, I-

私は権利を感じていません、私は...

I just feel-

私はただ...

used.

使用されています。

or you're just feeling unwanted and you're taking it out on her.

それとも、自分が望まれていないと感じて、彼女に八つ当たりしているのか。

STOP.

ストップ

Arghhhh! You're making me think things

うわあああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

I need someone to blindly validate my feelings.

自分の気持ちを盲目的に認めてくれる人が必要なんです。

I knew it, man.

やっぱりな

I

I

knew it.

知っていました。

And you know what pisses me off the most?

何が一番ムカつくと思う？

She's probably going to start dating some douchebag

彼女はたぶん嫌な奴と付き合い始めるんだろうな

with a douchy shirt and a douchy jacket that matches his douchy haircut.

ドッチーなシャツとドッチーなジャケットがマッチしたドッチーな髪型で

What makes you say that?

なぜそんなことを言うの？

I don't know.

知る由もありません。

It's a completely baseless accusation,

完全に根拠のない言いがかりです。

but I know that's what's going to happen

でもそうなるのはわかっている

See, that's the problem with guys like you, Derek.

君のような奴の問題点だ

You get rejected and your world comes crashing down

拒絶されて世界が崩壊してしまう

but you never look at yourself

己を見ずして己を見ず

and instead blame everyone else.

と言って、代わりに他の人のせいにする。

What if this guy that she's dating is an amazing person?

彼女が付き合っている男性がすごい人だったらどうする？

and just because it isn't you, he is the douchebag

あなたではないからといって、彼がアホなのではないでしょうか。

and SHE'S a b*tch

そして SHE'S a b*tch

What is with you and Julia today?

今日はジュリアとどうしたの？

I'm just trying to say that

と言いたいところですが

I've been that other guy before.

前にも同じようなことがあった

I know for a fact that when I dated this girl

私がこの子とデートした時に

the guy before that she rejected thought I was a douchebag.

その前に振られた男は 俺のことを嫌な奴だと思ってたんだよ。

But I'm not!

でも私は違う！

I'm awesome.

俺は凄いよ

Why do you think you're friends with me?

なぜ私と友達だと思うの？

And let's be real, he just wasn't right for her,

正直に言うと、彼は彼女には合わなかった。

and a little lame.

と少しダサい。

But Lawrence,

しかし、ローレンス

you are a douchebag.

お前はアホだな

ohhh I'm a-

あああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

Hey, you called me lame. Okay?

おい、お前は俺をダサいと言ったいいか？

and you can't deny girls like guys

女は男を好きになるのも無理はない

with more of an edge.

もっとエッジの効いた

Look, I'm not going to sit here and tell you to be something that you aren't.

私はここに座って、あなたが何かになれと言うつもりはないわ。

Then what are we doing?

じゃあ何をするんだ？

We're playing cards.

私たちはトランプをしています。

Bear with me now,

今は私と一緒にいてください。

let's say...we're playing poker.

ポーカーをしているとしよう。

And you get dealt

そして、あなたには

a seven deuce.

7つのデュース

You're trying to be make it straight with Audrey but

オードリーと仲直りしようとしてるけど

you just can't with these cards

このカードでは無理

I'd like to think

と思いたい

Audrey dealt a seven too

オードリーはあまりにも7を配った。

and I'm trying to build a full house

と、満を持して家を建てようとしています。

even if she did

しても

the odds of you guys making a two seven full house

二人が二人で七つのフルハウスを作る確率

VERY unlikely

可能性は低い

oh cool

すげえ

so you're saying I never had a shot with her

彼女とは一度も撃たれたことがないってこと？

thanks a lot Lawrence that was REALLY helpful

ありがとうございました。

nonono

ノノノ

what you forgot to see is that

見忘れたのは

you have two clubs

ふたつのクラブがある

so instead of going for a straight or a fullhouse

ストレートやフルハウスではなく

why not try a flush?

なぜフラッシュを試してみないのですか？

you gotta rethink your strategy

策を練り直せ

or

或いは

cut your losses

損をする

fold

折れ目

and start a new hand

と新たな手を打ち出す

or bluff

またははったり

I'm lost

迷子になった

she said it'd be messed up if I decided not to be friends with her anymore

"もう友達にならないと決めたらダメだと言われた

BUT

しかし

she KNOWS that I'm nice

私がいい子なのを知っている

and that I wouldn't be that petty

そんな小心者にはならないだろうと

and you want to prove to her that you

あなたは彼女に証明したい

are

である

I think she believes that I would never truly remove myself from her

彼女は、私が自分のことを本当に外すことはできないと思っていると思う。

so

然れば

I'm going to show her what it's like to really be gone

本当にいなくなってしまったことを 彼女に見せてやる

not a friend

友に非ず

not a nice guy

やさしいひとではない

and she might be pissed off at first

怒られるかもしれない

BUT

しかし

ultimately she'll realize how important I was

最終的に彼女は私の重要性に気づくだろう

and in that absence of THAT guy

そして、その不在の中で

she'll realize that she actually DID like me

俺のことを好きだったと気づく

that's REALLY risky

危ない

you're going against the house

家に逆らう

I'm going all in

ぜったいに

I'm going to stop this analogy

この例えはやめよう

is it too much?

過ぎますか？

just a little bit

ちょこっと

sorry

済みません

song: stampede by year of the ox

歌：牛年のスタンピード

hey Derek !

デレク！

oh hey Abe !

おやおや安倍ちゃん

Where were you Saturday?

土曜日はどこにいたの？

for Audrey's potluck for the game?

オードリーのゲームのためのポットラックのために？

oh we don't really hang out anymore

ああ、私たちはもう付き合っていない

um she was sorta leading me on

彼女は私をリードしていた

what?! really?

何だよほんとに

don't tell her I said that though

そんなこと言ったのは内緒だ

and um be careful around her

彼女には気をつけて

Derek

デレク

how many outfits should we bring for our graduation photoshoot?

卒業式の写真撮影には何着持っていけばいいの？

oh uh about that ...

そういえば

um I can't anymore...

あの...もう無理です...

what?!

なんですか

that's so last minute !

ぎりぎりの時間になってしまいました

Audrey and all of us had made plans !

オードリーと私たちは計画を立てていました。

I just...can't

私は...

um

うーん

that day uh my camera is

その日......私のカメラは

broken

壊れた

so sorry

お気の毒に

hey !!

やぁ

hi

ハイ

Sandra right?

サンドラだろ？

Audrey's cousin

オードリーのいとこ

yea we met last quarter

そうですね、私たちは最後の四半期で

right..

そうか

I think she gave you my ladder

彼女が私のはしごをくれたんだと思う

could I get that back?

取り戻せるかな？

oh yea sure

そうか

hey Derek ?

デレク？

yea

嗟

do you

あなたは

happen to know anyone with an ID that I can borrow?

誰か貸してくれるIDを持っている人を知っていますか？

what for?

何のために

some of my friends are going to a party this weekend

友達がパーティーに行くそうです

and we just need to get in

あとは乗り込むだけ

Audrey obviously isn't helping

オードリーは明らかに助けにならない

is he still not responding?

まだ反応がないのか？

no! and he doesn't even open my snaps anymore

もう私のスナップも開けてくれないし

what?!

なんですか

hey guys!

おいおい

finally!! where you been?

遂に！ どこに行ってたの？

I dropped my phone two days ago

2日前に携帯を落としてしまいました。

it was this whole thing..

これが全てだったんだ...

why are you dressed like a fckboi?

なんでフクボイみたいな格好してるの？

yeaaa

ヤー

you look like me you biter!

私に似てるわよ！

I'm just

私はただ

dressing

脱衣所

fashionably

おしゃれに

wait

待つ

is this part of your bet against Audrey?

これもオードリーへの賭けの一環なのか？

no

否

yes

嗟乎

ack

栓をする

I don't know

知らない

it wasn't at first but

最初はそうでもなかったのですが

but now that I've unfollowed her

しかし、彼女をフォローしていない今では

unfriend her

縁を切る

and told all her friends I'm not taking their graduation photos anymore

卒業写真はもう撮らないって 友達に言ったわ

hold up

掲げる

you petty

貧乏人のくせに

whatever

何れにしても

ok it felt good to be selfish for once

一度でいいからわがままを言ってみたい

to not care what other people think

人の目を気にする

so yes I bought a long a$$ t-shirt

そうそう、私は長いお尻のTシャツを買いました。

well should we go in?

入りましょうか？

in a sec I told Sandra I'd wait for her outside

すぐにサンドラに言った 外で彼女を待つと

wait wait wait

まてまてまて

Sandra?

サンドラ？

Audrey's little cousin Sandra?

オードリーのいとこのサンドラ？

yea she needs an ID from me

ああ、彼女は私からのIDを必要としています。

did you ask Audrey?

オードリーに聞いたのか？

why?

何のために

that's what a NICE guy would do

さすがはナイスガイ

hey Derek!

デレク！

hey Sandra!

サンドラ！

good to see ya

おつかれさまでした

this is Lawerence and Julia

こちらはロレンスとジュリア

hi

ハイ

you guys wanna go in?

お前ら入りたいのか？

you know

ご存知の通り

we'll let you guys go first and get kicked out and then we'll go in

お前らを先に行かせて追い出されてから入ろう

we'll see you guys in there

またそこで会いましょう

wait are we?

待ってくれないか？

no don't worry

気にしないで

what is this? bring your daughter to work day?

娘さんを職場に連れてくるのか？

this is bad

わるい

song: double dip by far east movement

曲：ダブル・ディップ by ファーイースト・ムーブメント

oh my gosh !! my heart is beating so fast

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

I can't believe that actually worked!!

信じられない！

I TOLD you the bouncers wouldn't be able to tell

用心棒には分からないと言っただろう

all Asians look the same

アジア人は皆同じ顔

hey thanks again for helping

どうもありがとうございました

I've asked Audrey SO many times

オードリーに何度も聞いたわ

I mean she's a great cousin and all but

彼女は偉大ないとこであり、すべてを意味しますが

just super overprotective you know?

超過保護なんだよ

I know what you mean

言いたいことはわかる

I was always telling her to include you

お前を入れろといつも言っていた

aww really ??

あわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわ

thhaannkss

ばんくう

you know I just want to have a good time tonight

今夜は楽しい時間を過ごしたいんだ

you wan-

欲しけりゃ

TURN UP

ターンアップ

THIS GON BE LIT

これが書けばいいんだ

SANDRA

サンドラ

song: sxwme by far east movement

曲目：SXWME BY FAR EAST MOVEMENT

wow they are pounding drinks

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

well you know what they say

噂には聞いている

nice guys finish drunk

いい男は酔いが回る

what about nice girls?

いい子はどうなの？

what about nice girls?

いい子はどうなの？

hey we have struggles too

なあ、俺たちにも苦労はある

you know I've kinda always thought of it as girls doing all the rejecting

拒絶するのは女の子だと思ってたけど

girls get friend zoned too ya know

女の子も友達になるんだよ

we get overlooked

見落とされる

we struggle revealing our feelings

想いを吐露するのに苦労している

and we get rejected

拒絶される

all the time

飽くまで