Japan by Bicycle

自転車で日本を

So, Dylan just woke me up, and we're now going to leave I think.

詳細は公式サイトをご覧ください

Start of the awesome.

佐多岬 スタートラインへ

Japan by Bicycle!

ディレンに起こされて、もうすぐ出発すると思います。

It's... uh... what time is it?

楽しみです。

It's 4:30 in the morning. The sun is going to come up soon.

自転車で日本を！

Hopefully

今は。。今何時？

Let's go!

午前4時半、もうすぐ日の出。。

Woohoo! We made it to Yakushima

かな？

for our pre-trip bonding in the woods.

行きましょう！

It was a challenging day.

屋久島に着きました！

I hope none of the other days are this hard.

旅の始まりの前に、ちょっと森の中で 冒険してみたいです。

We had to take our bikes apart...

今日はきつかった。

Twice!

これからの日はもっと楽だと良いな。

we took them apart part of the way to get on one train.

自転車を分解しなきゃいけなかったのです。

Then we had to take them apart some more to get on another train.

2回も。

Then we got off the train and we put them back together

最初は電車に乗るため、半分分解して、

rode to the ferry and found out that we had to take them apart again.

次の電車に乗るためにさらに分解して、

And then we put them back together and got on them.

電車降りて組み立ててフェリーまで乗りました。

Now we've been riding for about two to two and a half hours.

しかしフェリーに乗るにはまた 分解しなきゃ行けなかったのです。

What's up? This is where we camped for the first night.

フェリー降りて組み立てて

It's a pretty sweet location.

2時間、2時間半乗りました。

Check it out.

おはよう。1泊目はここでキャンプをしました。

Hello. I just got up to the trail head after forgetting Andrew's stove.

素敵な場所です。

I'm going to be camping tonight in the mountains.

見てみましょうか。

I think they're going to head back to the campsite.

こんにちは。登山口に着いて コンロを忘れたことに気付きました。

And I have fashioned a backpack from my pannier.

今夜は一人で森でキャンプをして、

Here I go!

他の二人はキャンプ場に戻ります。

Hey there.

荷かごをリュックにしました。

I just hit the railroad tracks

行きます！

which I knew existed, but I didn't know it is along my path.

こんにちは

But this is great news because it means I can pick up some time.

線路がありました

And I would really like to get to Jomon-sugi before dark

あるとは知っていましたが、 出会えるとは思っていなかったです。

I didn't make it to Jomon-sugi before dark but...

これからもっと速く進めるので嬉しいです。

I am about 30 minutes away.

できれば暗くなる前に縄文杉に着きたいです。

Well, I got here.

失敗しましたが

This is Jomon-sugi in front of me. I'll show it to you in a second.

後30分くらいでしょう。

It's another 10 minutes to the hut where I'm going to eat something and sleep.

着きました。

I'm exhausted.

縄文杉です。

I would say it was worth it. It's pretty amazing

あと10分くらいで山小屋に着いて、食べて、寝ます。

You won't be able to see very well, but just take a look.

本当に疲れました。

Ok, so I'm at the hut. I just had dinner.

でも美しいです。

I'm about to go to sleep.

暗くてあまり見えないかもしれませんが凄いです。

I want to show you this visitor that keeps on trying to eat my food.

山小屋で食べ終わって

Where'd he go?

もうすぐ寝ますが

There he is.

ある訪問者がいるので、見せたいです。

Completely fearless.

えと、どこ？

Oh hey Internet.

ほら

Here we are hanging out at Cape Sata the Southernmost point in Japan

怖がっていない。。

about to start out Japan by Bicycle end-to-end tour of Japan.

インターネット、こんにちは。

Alright, we are about to start our first kilometer of the trip

今は日本の最南端の佐多岬にいます。

Here we go!

もうすぐ日本縦断の自転車旅を始めます。

Start!

最初の1キロを始めるところです。

Day two of the trip and we already have rain.

行きましょう！

Hot!

出発！

It's really hot.

まだ2日目なのにもう雨です。

Scott has just eaten his first takoyaki.

熱い!

...or "octopus ball."

凄く熱いよ。

Squishy

スコットは初めてたこ焼きを食べています。

Ok, here we are in Nagasaki.

「オクトパスボール」どう？

We just landed here by ferry

ぷにぷに。

and we're going to follow the coast up and around to Nagasaki City

現在長崎にいます。

so tomorrow we can tour the atomic memorials.

フェリーでここに到着したばかりで

My spoke broke.

これから海岸に沿って 長崎市まで走って、

Woohoo! We made it to Nagasaki!

明日原爆資料館に行きます。

We're going to have some champon.

スポークが折れちゃった。

It's kind of later than we thought it would be because today...

長崎市に着きました！

...we did a lot of things we didn't expect we would do

今からチャンポンを食べに行きます。

and now we're in an elevator

今日は色んな予想していなかったことが

awkward with other people.

起きたので思ったより 遅くなりました。

Scott, why don't you just pick up that egg?

他の人がいるので

Use the chopsticks to pick up that egg.

ビデオを撮っているのが恥ずかしいよ。

That's what they're there for. Just pick up the egg.

スコット、その卵箸で取れば？

There you go. You almost had it that time.

取ってみ。

There it is. That's it for sure.

そのためにあるんだよ。 取ってみて。

Heeeey, what do you know?!

そうだ。 ほとんどよ

We're here on Day 6 of Japan by Bicycle.

惜しい。

about to see the Nagasaki Atomic Bomb Museum.

見事。

I'm not entirely sure what to expect.

「自転車で日本を」の6日目、

Let's see what it looks like.

長崎の原爆資料館に入るところです。

So... uh... I crashed.

何を期待すれば良いか分からないです。

I kind of road-rashed my whole left side.

見てみましょう。

A little bit disappointing... really scarey actually.

え。。事故になっちゃいました。

I guess that's what I get for looking backwards while trying to ride forward.

左半身をかなり擦りむいちゃって、

Not the smartest move.

ちょっとがっかりですし怖いです。

So the x-rays show the I have no fractures,

走行中後ろを見ようとするのはやっぱり。。

They bandaged me up and I should be good to go.

間違いだったな。

My left hand hurts a lot.

レントゲンによると骨折無い様で

I can't really grip anything.

手当てしてもらったので、 大丈夫だと思います。

It's good to know I'm safe and sound more or less.

左手はまだ凄く痛くて

So what I did was I just took out that spring.

何も持てないんですが

Here we are making final preparations to depart Lori's for the second time.

それだけで良かった。

Amazingly Dylan has found time to fix her burner.

このスプリングを取るだけだった。

That's awesome.

ローリの家を再び出発する最後の準備をしています。

And Scott is doing creative things with his iPod.

しかし、なぜかディレンはローリのガスコンロを 直す時間がありました。

And the guest room is it's usual state of disarray

凄いな。

as we finally try to depart Lori's for the second time.

そしてスコットはiPodで何かをしています。

It was a good stop... a little bit longer than we expected

もうすぐ出発するんでゲストルームは相変わらず

because I got a blood infection on my hand.

散らかっています。

but we made good use of the delay here

左手の擦り傷から感染したため、

recharged and ready to head out to Honshu tomorrow.

ちょっと長い休憩でしたが、みんなの体力が回復したので

We are at Joyful, a popular restaurant chain in Japan.

もう一度旅に出ます。

If you could take one thing on the trip with you,

明日は本州だ！

and it would fit in your bags, the weight doesn't make a difference.

Joyfullと言う 日本で人気ある レストランチェーンにいます。

what would you take?

この旅に一つの物を持って行けたら

Maybe...

何を持って行く？

a nice, soft recliner

どんな重さや大きさでも良い。

that has coolant running through it.

そうだな。。

So you just get off the bike

多分凄く柔らかい、

and you plop into the cooled recliner.

中に冷却液の流れてる寝椅子。

That sounds pretty good.

自転車を降りて

Ok, what else we got?

冷却液椅子に倒れ込む。

I mean... maybe like a Vespa,

良いね。

if I could fit a Vespa in my bags to swap out.

後は？

Maybe a really live person to pedal my bike for me while I just sit around.

えっと。。ヴェスパかな バッグに入ったらね。。

I'm thinking...

自転車と交換して。それか。。

A commercial kitchen.

自転車を漕いでくれる凄く柔軟な人！

Nice big counters, a gas range, some ovens, and a fully stocked pantry.

そうだな。。

That's a bit more than one thing.

業務厨房。

No! It's a commercial kitchen.

大きな調理台、ガスレンジ、オーブン、 とっぷり仕入れられてる配膳室。

I would bring a commercial kitchen

一つの物じゃないよ、それ。

With all those things inside of it.

業務厨房だ！

This is going to be a really hard video to edit.

業務厨房を持って行く。

Ya, definitely.

全部含まれてるんだ。

So, should I just cut it off?

この動画をエディットするのはきっと難しいだろうね。

Ya -

うん。

Good news. The doctor, as expected, said that the blood infection has passed

止める？

and so now we are back on the road finally.

うん。

We're going to break into Honshu today, the main island of Japan.

医者の予想どおり、化膿が治まったので

That's about it.

やっと続けられます。

aaaand go

今日は本州に入ります。

Kyushu was easy.

以上だ。

So easy.

せいの

Here we are in Hiroshima.

九州は楽勝だったぜ！

This is the second atomic memorial museum

楽勝！

so it will be interesting to see what the differences are.

現在広島にいます。

We're in Hiroshima, about to have okonomiyaki

2番目の原爆資料館なので

It's the specialty of Hiroshima

長崎のとどう違うのでしょうかね。

especially their noodle okonomiyaki.

もうすぐお好み焼きをいただきます。

It's sort of a Japanese omelet slash pancake slash whatever you want.

広島の名物です、

I'm pretty excited, it's going to be delicious.

特に麺入りのお好み焼き。

Say that again.

日本のオムレツとかパンケーキみたいな物で。。

Yesterday we passed our 1000th kilometer mark.

楽しみです。超美味しそう。

Nice!

もう一回言って。

Here I am on the ferry to the start of the bike bridge route to Shikoku.

昨日1千キロ超えたぜい。

This ferry ride is one of the shortest ferry rides in the world.

よっしゃ。

Hey! Here we are in Okayama and it's laundry day.

四国に行くため、自転車用の 橋に行くフェリーに乗っています。

OH YA! WOOHOOOO!

世界で一番短いフェリーの旅でしょうね。

And look, Dylan made it back.

岡山に着き、洗濯日です！

and he is drinking milk!

OH YA! ウゥーフゥーーー！

Kansai!

そしてディレンが無事戻ってきて、

Ok, we're about an hour out of Himeji in Kansai area.

ミルクを飲んでいます。

We were on our way to a bike shop to change one of my spokes that broke.

関西！

No big surprise. It's a little bit frustrating.

関西の姫路にあと1時間くらい。

We were just stopping off at a Lawson's

スポークがやっぱりまた折れて

and Dylan hits a weird bump in the road

自転車屋に行くところ、

and tacos his wheel.

ディレンがローソンの外で

Check out how this looks.

何かに当たっちゃい、

Geez. It's pretty bad.

車輪を曲げました。

Finally, we have someone who is going to fix my wheel.

ほら、見えます。

Not just one or two spokes, but they have a new wheel

最悪です。。

that they think is going to carry the weight all the way to Hokkaido.

やっとちゃんと直せる店に来ました。

Here's the bike.

スポークを換えるだけでなく全く新しい、

Right here if you can picture it is a new shiny awesome wheel

北海道まで耐える車輪があるそうです。

that can bear the weight of my heavy bags.

これが自転車で

Also, Dylan's wheel, they're going to fix that.

ここに新しい、重いバッグの

Scott's bike, which is usually fine, they did some free work on that.

重さに耐えられる車輪を付けます。

Cycle Shop Tomato

後ディレンの車輪も改修して

for the win!

スコットの自転車にも 無料で何かをしてくれました。

Come here.

サイクルショップトマト。。

That hot!

最高です。

Hot, but good.

来るべきだ！

blah blaah~~.

熱い！

We are in Himeji and we are eating yakitori

熱い！でも美味しい。

which is skewered grilled stuff.

ウアウア～～～

And Andy is about to try his first heart.

姫路で焼き鳥を食べています。

Grilled heart.

焼き鳥は焼いた、串に刺された食べ物です。

How is it?

今からアンディーは始めてハツを食べます。

It's got a very rich flavor,

焼いた心臓。

kind of chewy.

どう？

Not bad.

とても濃厚な味。。

I like it.

いい地合い。。**

We've got some squid here and little octopus here

悪くはない。。

so I'm going to go for it.

好きだ。

It's delicious.

イカとタコを

Ok, here we are at Fushimi Inari Dera

食べてみます。。

This is a temple in Kyoto.

うまい！

known for its red arch walkways.

伏見稲荷大社に来ました。 (22日目・進行距離：1366キロ)

It's dedicated to the goddess Inari which is the goddess of rice.

京都にあるお寺で、

And there are apparently thousands of temples

千本鳥居の道が有名です。

smaller but similar to it all around Japan with this sort of red arch walkway

稲荷神を祀っています。

but this, this is the original.

日本中にこの様な鳥居の道や

They're orange.

神社が何千もあるそうですが、

Nope, one more one more one more...

ここが本家です。

One got it, that was in!

オレンジいっぱい。。

One yen, here we go.

いや、もう一個、もう一個、もう一個！

Ok, second.

入ったぜい！お見事！

Oooh, I've got no more.

一円。

That's ok...

2回目。

...not really. Scott has bad luck for the rest of the year.

もう無い。。

Bummer.

ドンマイ。

Important fact about Japan for those of you with a Western persuasion.

年末までスコットは運悪いみたいね。。

One thing they seem to not care about at all is men's washrooms and sight lines.

残念だな。

Case in point...

日本について知っておくべきことの一つ：

right off of a busy road we have...

公衆男子トイレの中が外から 見えることが多いのです。

a pair of urinals.

例えばここ。

This is the men's washroom.

大きいな道路の側に

Let's just go back for a moment to illustrate.

男子トイレ。

That guy is walking right past the... open men's washroom

これは実の男子トイレ。**

Oh hey Dylan, are you about to pee?

もう一回見ましょう。

No, I just went and saw the urinals... that's all.

後ろにいる方が今男子トイレの横を通っています。

Oh, ok.

ディレン今トイレ使ってる？

Here we are in Osaka. We found an Internet cafe.

いや、見てただけ。

and we even got neighboring booths which we can see each other through.

あそう。

Woohooo! Internet cafe Osaka!

大阪でネットカフェを見つけました。

YAAA!

個室ですが、隣のディレンが見えます。

Per the usual, we get a matted cubicle that's fairly small,

ネットカフェ大阪！

Internet and free drink bar.

いぇーーー！

This one was only 1500 yen, but the showers are 500.

いつも通り小さな個室に寝れる所、

so it still comes out to about 2000 yen.

インターネット、ドリンクバーもあるんです。

It's a good bargain for cheap travel in Japan.

ここはただ千五百円でした。ま、 シャワーは五百円なので

We are just coming from Osaka now, trying to get to Nara

全部で二千円なんですが

There appears to be a large mountain in the way.

日本を旅する時に、低価格でいいです。

We tried biking up and had to give up get off our bikes and push.

大阪を出て奈良に行く途中です。

Osaka is back that way

しかし大きな山が邪魔になっている様です。

and we really hope that Nara is up over the mountain this way.

登ろうとしたが自転車から 降りて歩くしかなかったんです。

Hey Andy, what's up? What's up?

大阪はそっち方面なので

Oh you know...

奈良はこっち方面だと希望しています。

...just biking up a mountain.

アンディー、よ！ どうだい？

Cool.

別に。。

And although it was supposed to be an easy 30km, we ran into mountains.

山に登ったりね。。

and ended up sadly missing the last entrance time by 20 minutes.

そっか。

So now we are stuck here looking through the slats

優しい30キロのはずでしたが山があったため

at the biggest freestanding building on Earth.

最後の入れる時間を20分遅れちゃいました。

Probably wasn't going to be any fun anyway.

なのでここに立って

I've been here before, three times.

世界一大きい木造建築物を 覗くしかないです。

It's awesome.

ま、そんなに面白い物じゃないでしょう。

<O-KO-NO-MI-YA-KI!!!>

俺は三回もここに来たことあるんだ。

<NOM NOM NOM NOM>

最高だ。

God it's cold!

&lt;O-KO-NO-MI-YA-KI!!!&gt;