I'm Keith, and I'm hot.

私はキースで、ホットなんです。

(laughing)

(笑)

- I want that to be my new catch phrase.

- それを私の新しいキャッチフレーズにしたいと思います。

(upbeat jazz music)

(アップビート・ジャズ・ミュージック)

- Imitations!

- イミテーション！

This is my dad, he's here.

これはパパだよ、ここにいる。

We're gonna imitate each other.

お互いに真似をしましょう

- We're gonna imitate each other.

- お互いに真似をしましょう

- Dad, are you good at imitations?

- パパ、ものまねは得意なの？

- I can not do that.

- それはできません。

- Great.

- いいね

- [Zack] Ring, ring, ring.

- リング、リング、リング、リング。

- Hey. Zack, how are you?

- やあザック 元気か？

- No, you're Zack.

- いいえ、あなたはザックです。

- Hey, dad.

- ねえ、お父さん。

How's it going?

どうですか？

- Hey, Ned, how's it going?

- ネッド 調子はどうだ？

- Hi, dad!

- パパ！

- Hi, Eugene.

- こんにちは、ユージーン。

How are you?

お元気ですか？

- I'm fine, can I call you back?

- 大丈夫です、かけ直してもいいですか？

I'm really busy, I'll call you back.

本当に忙しいので、また電話します。

- I'm just so busy at work, there's so much going on.

- 仕事が忙しくて、色々なことがありすぎて。

I'm doing five videos at once,

一度に5本の動画をやっています。

and I'm writing something, and I'm editing three more.

とか書いていて、あと3つ編集しています。

I was up all night last night.

昨夜は徹夜でした。

- We got this new video idea we wanna try.

- 新しいビデオのアイデアが出てきたので、試してみたいと思います。

- Oh.

- ああ

- We think we want you to be in it.

- 入って欲しいと考えています。

- Oh, me?

- あ、私のこと？

Gosh, I don't know.

おやおや、どうだろう。

- Are you exercise?

- 運動してますか？

Are you eat?

食べてるの？

- Thank you, I have to go.

- ありがとうございます、もう行かなくては。

- Okay, well, I'm gonna give you back to mom.

- じゃあ、ママに返すよ。

- Cool.

- かっこいい

- Okay, so, good bye.

- じゃあ、さようなら。

- Dad, I'll call you back.

- パパ、かけ直すよ

- Okay.

- いいわよ

- Bye. - Okay, bye.

- じゃあね- じゃあね

Oh, that's sad when I hear it back.

ああ、それは聞き返すと悲しいですね。

I'm sorry. - Then you never call back.

ごめんね- じゃあ二度と電話してこないんだな。

- Oh, this is my dad whenever we go anywhere in public.

- あ、これは人前に出るときは必ずパパです。

Brenda, Brenda, Eugene, look at that tree.

ブレンダ、ブレンダ、ユージーン、あの木を見て。

What a nice tree.

なんて素敵な木なんでしょう。

- When my dad meets my dog Bean,

- パパが愛犬ビーンに会うと

he gets a really high-pitched voice.

彼は本当に甲高い声を出します。

"Hey, hey, Bean.

"おいおい、ビーン。

"Oh, you're just a little dog, huh?"

"ああ、お前はただの犬か"

- He just kind of stands in front of the TV with his arms,

- テレビの前で腕を組んで立っているだけ。

you know, like this.

こんな感じで

We'll just ask him, "Do you want a seat?"

"座るか？"って聞けばいいんだよ

And he's like, "No, no, I'm just walking in and out."

そして、"いやいや、出入りしているだけだから "という感じで

- Oh, oh look at that rock.

- おやおや、あの岩を見てください。

You see that rock?

あの岩が見えるか？

- That is true.

- それはそうですね。

- That is a nice rock

- 素敵な岩ですね

- Here's Ned with Bean.

- ネッドとビーンだ

"Beanie, Beanie!

"ビーニー！ビーニー！

"Oh Beanie!"

"ああ ビーニー！"

- That's what you do around Bean!

- ビーンの周りではそうしているんですね!

- No, that's what you do!

- いや、それがお前のやることだ！

- No, you're like, "Aw, aw!" - No you do it!

- いいえ、あなたは "あー、あー！"って感じです。- お前がやるんだ！

- I would never do that.

- そんなことは絶対にしない。

- I've seen the whole thing, I know the beginning,

- 全部見てきましたよ、始まりは知っています。

he's the guy with the thing, it's great.

彼はそれを持っている男だ、それは素晴らしいです。

- When he was a kid, he was really shy.

- 子供の頃は本当に人見知りだった。

- Eugene, Eugene. - I'll be there in 10 minutes.

- ユージーン、ユージーン- 10分で行くわ

- I want the candy.

- キャンディが欲しい

- No, Zack, come on, we have to go.

- ザック 行くわよ

- I want the candy, no, I want the candy.

- キャンディが欲しい、いや、キャンディが欲しい。

(laughing) - [Zack] Zack, Zack!

(笑) - [ザック]ザック！ザック！ザック！ザック！ザック！ザック！ザック！ザック！ザック！ザック！ザック！ザック！ザック！ザック！ザック！ザック！ザック！ザック！ザック！ザック！ザック！ザック！ザック！ザック！ザック！ザック！ザック！ザック！ザック！ザック！ザック！ザック！ザック！ザック！ザック！ザック！ザック！ザック！ザック！ザック！ザック！ザック！ザック！ザック！ザック！ザック！ザック！ザック！ザック！ザック！ザック！ザック！ザック！ザック！ザック！ザック！ザック！ザック！ザック！ザック！ザック！

- Hey Dad. - Oh, hey Keith.

- ねえお父さん。- ああ、ちょっとキース。

- Let's play Frisbee. (sighs)

- フリスビーで遊ぼう(ため息)

- Eugene, it's been 10 minutes!

- ユージーン 10分経ったわ！

- I'll be there very soon.

- すぐに行きますよ。

- Zack! - No!

- ザック！- 勘弁してくれ！

- Zack, get up! - Dad!

- ザック 立て！- パパ！

- Zack. - Dad, stop it.

- ザック- パパ やめて

- Zack!

- ザック！

- I'm not that bad. - It happens every time

- 私はそんなに悪くないですよ。- 毎度のことですが

when we're gonna go, he's doing hair, he's still doing it?

いつになったら髪の毛やってるんだろう、まだやってるのかな？

- Yes! - Oh yeah.

- やった！

- Ned, I just need you to listen, Ned, no, look.

- ネッド 聞いてくれ ネッド いや 見てくれ

- Now, you know, other people have feelings.

- さて、他の人にも感情があるんですね。

(grunting)

（うなり声）

(speaking in foreign language)

縡

- Oh sorry, that was a bad word.

- あ、ごめん、悪い言葉だった。

- That's a bad word. - Yeah, yeah.

- それは悪い言葉ですね。- そうそう、そうなんです。

- Sometimes people's feelings make them

- 人の気持ちが人を作ることもある

say things they don't mean.

意味不明なことを言う

(growls)

（うなり声）

- Feels like he's like Pika-chu!

- ピカチュウに似ている気がする!

I'm sure you get that reference.

参考になると思いますよ。

- Yeah. - Yeah, chu.

- そうだな

- I cannot do it. - Do an imitation.

- 私にはできません。- 真似をしてください。

- I cannot do it.

- 私にはできません。

Hey this is Keith, you're watching the Try Guys!

やあ キースだ トライ・ガイズを見てるか？

(laughs)

(笑)

- Today's video is about dads imitating their sons.

- 今日の動画は、息子の真似をするパパの動画です。

- And let me tell you, it's so cute being a father.

- 言っておくけど、父親ってかわいいよね。

- It is important to talk about my wife.

- 妻の話をするのは大事なことです。

- Do it. - Eugene, I'm your dad,

- やってくれ- ユージーン 俺はお前の親父だ

I cannot do it, you have to listen to me.

私にはできません、私の話を聞いてください。

- Okay, this is the whole point of the video though.

- さて、これはビデオの全体のポイントですが、しかし。

♫ Shower time, shower time, show show shower time,

♪シャワータイム、シャワータイム、ショーショーシャワータイム。

♫ Shower time, shower time, shower time, shower time

♪シャワータイム、シャワータイム、シャワータイム、シャワータイム、シャワータイム

- Up, wake up. - I'm still asleep,

- 起きて、起きて。- まだ寝ています。

just a moment.

ちょっと待って

♫ Shower time, shower time, show show shower time

♪シャワータイム、シャワータイム、ショーショーシャワータイム

♫ Shower time, shower time, shower shower shower time

♪シャワータイム、シャワータイム、シャワーシャワータイム

- Zack, wake up.

- ザック 起きて

♫ Time to wake up and start your day and go to school

♪朝起きて一日の始まりと学校へ行く時間

- Go away.

- あっち行って

♫ Get straight As.

♪ストレートでいいよ

♫ Shower time, shower time, shower shower shower time

♪シャワータイム、シャワータイム、シャワーシャワータイム

♫ Keith, it's time to get up

♪キース 起きる時間よ

♫ It's time to get in the shower and clean up

♪シャワーを浴びて 掃除をする時間だ

♫ It's time to get up, it's shower time

♪起きる時間だよ シャワーの時間だよ

(laughs)

(笑)

- Alright. (laughs)

- よっしゃー。(笑)

- I don't think we ever did. - No.

- そんなことはなかったと思う- そうだな

- We haven't had that talk yet.

- その話はまだしていません。

- Yeah, I'm still waiting. - Zack is still young.

- ええ、まだ待ってるわ。- ザックはまだ若い。

- Eugene, if you have sex, you must be careful

- ユージーン、セックスするなら気をつけてね

with disease and your penis.

病気とあなたのペニスで

- Whatever you do, just make sure you use protection.

- 何をするにしても、保護具を使うようにしてください。

- And if you do anything with butt,

- そして、お尻を使って何かをすると

know about anal elasticity.

肛門の弾力性について知っています。

Tell me I'm not lying, that's true, right?

嘘じゃないと言ってくれ、それは本当なんだよな？

- Anal sex.

- アナルセックス。

- Have you seen me sad before?

- 前に私が悲しんでいるのを見たことがありますか？

- I don't know that I have.

- 持っているかどうかは知らない。

- Actually the only time I've seen my dad cry

- 実は父が泣いているのを見たのはこの時だけだ

is he loves the musical Rent.

彼はミュージカル「レント」を愛しています。

Dude, trust me, I agree.

信じてくれ、俺もそう思う

- Keith, seriously, you don't like Rent?

- キース、マジでレントが嫌いなの？

- He loves Rent.

- 彼はRENTが大好きです。

- The only time I remember Ned crying, really,

- ネッドが泣いていたのを覚えているのはこの時だけだよ、本当に。

was when my, his grandfather's funeral.

私の祖父の葬儀の時でした。

- Yeah. - And he was really broken up.

- 彼は本当に別れたんだ

- Yeah, I mean, do you have any impressions of your dad?

- そうだね、お父さんの印象はどうなの？

- You know, he was stoic, to me, he was the greatest guy

- 彼はストイックで、私にとっては最高の男だった。

in the world, the greatest man in the world, so.

世界で一番偉い人、だから

- I never met your dad. - Well that's another thing,

- お父さんには会ったことがない- それはまた別の話だが

I grew up without father, I don't remember his face,

父のいないところで育った私は、父の顔を覚えていません。

only picture I have, very old, yellow picture, I can see it.

唯一持っている写真、非常に古い、黄色の写真、私はそれを見ることができます。

So for me, father figure is very different.

だから、私にとっては父親像が全然違うんですよ。

- I hope as we get over that, concentrate on getting over

- それを乗り越えることに集中してほしい。

sadness rather than dwelling on it.

悲しみにふけるのではなく、悲しみに寄り添う。

So that's why it's kind of hard to figure

だからこそ、それを理解するのは難しいんだけど

how to imitate each other on that.

その上でどうやってお互いに真似をするか。

♫ One, two, three, four

♪One, two, three, four

- We don't say I love you very much.

- 私たちはあなたを愛しているとはあまり言いません。

- Very few.

- 非常に少ないです。

- I kind of feel like he never says it on the phone like

- 電話では言わないような気がするんだけど

everyone else, I feel like lots of families always do that,

他の人はともかく、多くの家族がいつもそうしているような気がします。

we're just kinda, are aware of that.

私たちは、なんとなく、それを認識しています。

- Well we say it a lot.

- まあ......よく言ったもんだ。

- You have two versions, it's either the quick,

- 2つのバージョンがあって、それはクイックのどちらかです。

"Alright, love you," or like, "I love you."

"よし、愛してる "とか "愛してる "とか

(laughs)

(笑)

- You spend more time analyzing me than I.

- あなたは私よりも私の分析に時間を費やしている。

- The funniest thing about you dad, the way you hug people

- お父さんの一番面白いところは、人を抱きしめる姿だ。

is like the most delightfully nervous hug I've ever seen

今まで見たこともないような、とても緊張感のあるハグです。

(laughs) anyone do

誰でもできる

and it's like this, oh nice to see you, okay.

会えて嬉しいよ

And then just gone.

そして、ただ消えていった。

- I love you. - I love you too.

- あなたを愛しています。- 私も愛してる

- See, I told you, he does the sweet one, I told you.

- ほら、言っただろう、彼は甘いものをやるんだ、言っただろう。

- I love you, Ned. - Love you, Dad.

- 愛してるよ ネッド- 愛してるよ パパ

- Well we know we love each other.

- お互いに愛し合っているのは分かっている

- Yeah, that's true, we know it so we don't have to say it.

- 確かにそうだよね、わかってるから言わなくてもわかるよね。

- I love you. - I love you.

- 私はあなたを愛しています。- 愛してる

(chuckles)

(くすくす笑い)

- Do you wanna keep shooting this video?

- このビデオを撮り続けるか？

- No. - Okay, you wanna stop?

- やめたいのか？

- Right. - Okay.

- そうだな- そうだな

- Can you enjoy imitating? - No.

- 真似して楽しめますか？- いいえ

- Come on, can you try it? - No I am your dad,

- さあ、やってみてくれる？- いや 俺はお前の親父だ

you listen to me. - Oh, that's bad.

あなたは私の話を聞いて- ああ、それはまずい。

- That was you! - I know.

- お前だったのか！- 知ってるわよ

(laughs)

(笑)

- It's okay, it's okay.

- いいんだよ、いいんだよ。

You're not an actor. - Thank you.

俳優じゃないんだから- ありがとうございます。

- You're welcome.

- どういたしまして