in the wake of Cable Gate and the subsequent fall-out

ケーブルゲートの目覚め、続く崩壊、

balls out revelations, observations of diplomats

暴露が湧き出し、外交官の世界観は、

giving actual confirmation of hidden facts

隠されていた事実は、確認されつつある。

spilling backroom deals, leaking leaders' chit chat

指導者たちのおしゃべりが漏れ、裏取引がバレ、

money laundering and tit for tat spits and spats:

資金洗浄がバレ、つばまみれのやり取りがバレ。

The picture that emerges, provided by the servers

光輝くサーバで、カーテンは照らされ、

shines light further behind the wire curtain

影が、実態が浮き上がる。

Certainly this has divided views of the populace

このことで、世間の意見は分かれた。

Some say it's obvious, "nothing new in these documents"

「何も新しい事実はないね」という人がいて、

Others say it's ominous, and applaud the revelations

「不祥事の暴露」と拍手する人もいれば、

Others still call for the messenger's assassination

使者の暗殺を、まだ唱える人もいる。

Following Assange's arrest and calls for his head,

アサーンジの指名手配と逮捕の後に、

over 9000 counterattacks on all of the web,

ウェブで９０００以上の反撃が起こった。

the state department being forced to defend

国務省は弁解を強いられる。

spying at the UN and a secret war in Yemen

国連でのスパイ。イエメン秘密戦争。

Despite DDOS attacks on Wikileaks' system

ウィキリークスに DDoSアタックが行われたが

Day by day cables still spray through mirror reflection

そのシステムは毎日、 公電をミラーに反射し続けてる。

Will cable-gate change the game or lead to repression?

公電事件は逆転劇か？ それとも弾圧の始まりか？

We get face-to-face with Hillary Clinton

今日は、ヒラリー・クリントンに直接、 聞いてみましょう。

- Hillary Clinton, how does it feel to get leaked on?

ヒラリー・クリントン、 漏えいのことは、どう感じていますか。

- It's scandalous, this is a case of high treason

- スキャンダルね、大きな反逆事件。

It's against the land of the brave and divine freedom –

勇敢神聖な、自由の国への反逆ね。

We're the good guys, for democracy, we fight evil

我々は正義の味方なの、 民主主義の為に悪と戦う。

And we've waged peace around the world, proud of the flag

我々が世界に平和をもたらすのだから 旗に誇りをもちなさい。

These leaks could devalue this powerful brand

リークは、この強いブランドに傷をつけるわ。

Bring military operations straight to a halt

部隊を呼んで、すぐに止めないと。

Our shareholders, clients and partners would plainly revolt

株主・お得意様・取引先が反乱起こすわ。

- But, aren't you beholden to the American Public?

-でも、アメリカの大衆から丸見えですよ？

And isn't the US one of the primary culprits,

それに、どっかの政府を転覆させたって

In overthrowing governments?

合衆国が根源じゃない？

- Such as ? - Chile, Iran, Nicaragua?

- 例えば？ - チリに、イランに、ニカラグア？

- Please, stop with the drama!

- やめなさい、ドラマじゃないのよ！

The American People are our employees

アメリカ人民に、政府は雇われているのよ？

whose taxes fund the wars that support our schemes

税金は、戦争と体制を支えてるの

their kids become troops we send overseas

子供達が、海外に送られる兵隊になるし、

in return for mega malls and the American dream

その代償で 巨大モールと、アメリカンドリームがあるの。

And if our client states don't like the things that we do

お客の国が、我々のやり方を好きじゃないなら

we install a dictator with a CIA coup

CIA部隊が独裁者を注入するわ。

in foreign relations, subversion is the method we use

国の付き合いで、転覆は鉄板よ？

Wikileaks threaten this system so it's a terrorist group

ウィキリークスはこのシステムを脅す。 だから、テ・ロ・組織。

- But the people of the world seem to generally approve

-でも、世界の人々は大っ体賛同してるようですが

of Wikileaks' actions in spreading the truth…

ウィキリークスの真実を広めるという活動に。

- They do? Well, then, they're terrorists too!

- そうなの？なら彼らもテロリストね！

dissentors are traitors, as history proves

国家反逆者は裏切り者よ。歴史のとおり

And they always lose.

いつも敗者よ？

- That's curious, weren't some of our greatest heroes

- それは興味深い、でも我々の英雄だって

persecuted for this reason ?

同じ理由で刑を受けたりしていませんか ?

- Who ? - Mandela, Gandhi, …...Jesus?

- 誰 ? - マンデラ、ガンジー…キリスト？

- Ahhh… you idealists!

- ああ、あなたって理想主義者ね！

Now for another perspective, Prison-Planet host, Alex Jones.

違った見解からみてみましょう ブリズン・ブラネットのホスト - アレックス・ジョーンズ

- Sheeple, heed the megaphone!

- 羊民よ, メガホンに耳を貸せや!

This Assange has apparently shown

アサーンジは、確かに明らかに

The emperor on the palace throne grabbing at clothes

玉座に座る皇帝を震えさせた。

But I've heard anecdotes, I'll show it fits

だが、やつにはこんな噂もある、聞いておけ。

This Patsy's a triple agent for the globalists

きゃつは、グローバリストの３重スパイだ。

He claims openness, but he's actually a catalyst

開放を訴えてるが、実のところは触媒なんだ、

For the one world government of commie nazi fascists

ナチファシスト、アカの世界政府のための！

Robert, I'm getting paranoid, I need to state

ロバート、俺、パラノイド感じる。 言わなきゃ言わなきゃ、

This is a false flag attack to bring in a police state

これは警察国家を呼び込む、ニセの旗だぁ。

A cyber 9-11, that's the secret vision

"サイバー9/11"、隠れたビジョンがこれだ。

Right now they're de-briefing Julian in a British prison

今ジュリアンはイギリスで状況報告してる。

- So Wikileaks is an inside job?

- つまり、ウィキリークスは内部犯行だと?

- They hide the thruth to distract from the climate deal in Cancun

-カンクンの気候条約から目をそらすために 真実を隠そうとしてる。

- You try and do my job without hiding something

- 何かを隠して仕事をするのは あなたの仕事じゃないわ

I ain't called the SECRETary of State for nothing.

私はダテに国家"秘"書とは呼ばれてないわよ。

- But surely, now you're exposed out on the stage

-でもリーク情報は、表舞台に出されてしまった。

One would expect the world's leaders to be outraged

世界のリーダー達は激怒していることでしょう。

By the spying, lies, emerging charges

スパイ行為、嘘とか、制裁とかとか。

Now on the line it's Colonel Gadaffi

生中継でつなぎます。カダフィ大佐のご意見は？

- Asalamalekum. - Alekumasalam, are you outraged?

- アライクム・サラーム! - アライクム・サラーム。 あなたは怒りを感じてますか？

- Well, now that there's a Muslim brother

- ああ、 イスラムの兄弟と、

President of US, we expected secrets

合衆国大統領、 みなで、秘密は守るもんだ。

to be kept, but now we have to keep abreast

今回の問題は、でかく膨らんだ

Of these.. huge… security leaks.

こういう巨大な...セキュリティリークだ。

Obama must get firm grip on Wiki-tits

オバマは、チチリークスにふたをせにゃ...ならん。

- Er.. ok, how about you Mr Berlusconi,

- ん.. なるほど、 ベルルスコーニさんあなたは？

will your reputation fall more in this pandemonium?

この騒動で、あなたの名声が 傷つきそうではないですか？

- Ma Roberto! Gli italiani mi amano come bambini

- ﾖｳ, ﾛﾊﾞｰﾄｫ! ﾜｲﾊ,ｲﾀﾘｱﾆ,ﾜｶﾞｺﾉﾖｳﾆｱｲｻﾚﾄﾙ.

E glielo metto in culo come Mussolini

ｱｻﾝｼﾞﾊ, ﾑｯｿﾘｰﾆﾉ ｹﾂﾉ ｱﾅﾆ ﾈｼﾞｺﾝﾀﾞﾚﾔ.

The American flag is symbol global of liberty

アメリカ国旗て、地球の自由の象徴やねん

And I love Hillary… though she's a bit too old for me

ちと歳がいっとるが、わいはヒラリー愛しとるし。

By the way, Robert, how much for your news show?

そいで ロバート、お前の番組いくらや？

I pay cash, I just got some Rubles

ルーブル払いで、現生でどうや。

- Sorry, Silvio, we have scruples, it's not for sale

- シルビオごめん、 さすがに良心が痛んで、これは売れない。

- Va bo', Hillary, come have a cigar at my hotel

-ｴｴｹﾄﾞ、ヒラリー、ホテルに葉巻吸いにこんかぁ？

- Well, Hillary it appears that the leaders

- ヒラリー、どういうこと？指導者達はどうも

Are not that outraged.

怒ってないようだけど。

- Ha! Are you serious? Of course not.

- は! まじめに言ってるの? もちろんそうよ。

We're one happy family tree, son

我々はみんなは、幸せな家族の一員。

As you'll see soon when we hang Assange for treason

それにもうすぐ、 反逆者アサーンジは吊られるのよ？

- Treason? could an Australian ever stand trial?

- 反逆罪？ オーストラリア政府がその裁判をするっての？

- Ha! Australia's in the American Empire!

- は! オーストラリアは、アメリカ帝国の一部よ!

We have puppet states, franchisees, subsidiaries,

傀儡政権、フランチャイズ、子会社があるわ。

Provided they obey, they're guaranteed liberty

彼らは従い、自由を保障される。

We're not letting Assange get out of our grip

我々は、アサーンジをこの手から離さない。

You know how hard it was to plant a condom that split?

破裂コンドームを仕組むのが どんなに大変だったかわかるの？

- Hill, ya turd, your Bilderberg lies are blatant

- ヒル、この糞ったれ。 ビルダーバーグ会議の嘘はひどかったぞ。

- But, Alex, where's your evidence that Assange is an agent?

- でも、アレックス？ アサーンジがスパイだという証拠はどこにあるの？

- Well, obviously this is a globalist psi-ops plot designed to keep us in the dark

-ああ、もう間違いなくこれは、グローバリストが 仕組んだ心象操作、目くらましの巧妙な計画だ。

They're climbin in your windows

奴ら、窓から家の中に入ってくるぞ。

They're snatchin your income tax

所得税を取り上げようとしてる。

tryna enslave you so y'all need to

俺達を奴隷にしようとしてる。今すぐ

hide your kids, hide your wife

子供を隠し、妻を隠すんだ。

buy a gun , buy a knife

銃を買え、ナイフを買え、

watch my show, buy your gold

俺の番組を見て、金を買え。

and buy your silver cuz they enslavin errbody out here

そして銀を買え、 まとめてみんな奴隷にされる前に。

We don't have to look for no facts

わざわざ真実を探すことはない、

we know this is true ...

俺達は真実だと知ってる。

they gon chip you

チップを埋め込まれるぞ。

they gon tag you

タグをつけられるぞ。

but we can run and yell that,

走りまわって叫ぼうぜ！

run and yell that

走って叫べ、

run and yell that! New World

走って叫ぶんだ！新しい世界を！

New world order!

新しい秩序を!

- We got his IP he done left data discs and all

- IPアドレスとディスクは、取り上げたから

he is so done, he is really going, on trial

奴は終わりよ。こんどこそ法の裁きの元で。

- But what is Assange accused of?

-でアサーンジは何の罪に問われてるのさ？

- I was molested by Julian in the Stockholm

- ストックホルムで… ジュリアンが私にイタズラしたの。

- So done, so done, so done, so

- 終わりだ、終わりだ、終わりだ、もう。

Ok, It's almost time to end for the day

O.K. もう今日は終わりが近い

But until we meet again, a few questions remain

疑問が少し残ってるけど、次回にしよう。

Is Wikileaks really the greatest threat that we face?

目の前の最大の脅威って、ウィキリークスなのか？

Or is it the response we are seeing in defense of the state?

それとも、脅威は国家の反応なのか？

A response which is building and seeks

反応は、日に日に激しさを増し、

To turn back the clock on freedom of speech

言論の自由を刻んだ針を元に戻そうとしてる。

And fundamental rights earned over a century

何世紀も費やして勝ち取った基本的権利の針も。

This should ring alarm bells for all who know their history

歴史を知ってるなら、これは警笛だ。

From this evidence, are we neglecting our memory

振り返れば、 記憶が浅いのは俺達のようで、

And repeating the trajectory of the twentieth century?

前世紀の軌跡が繰り返されていないか？

And if so, upon seeing the facts

こんな事実を目の前にして、

But ceasing to act, don't we deserve the leaders we have?

行動しない俺達だから、 こんな指導者になってるのではないだろうか？

What needs to befall before we open the door

この箱が開かれる前に 俺達がすべきことなんだろうか、

and yell "I'm mad as hell and I'm not gonna take it anymore!"?

「俺は怒った、もう我慢なんてするか！」 と叫ぶ前にさ。

Or do we sit waiting for messiahs or aliens,

それって、静かに座って待つことなのか？ 救世主や、エイリアンや

Or a super-hero, if they're not all one and the same meme?

スーパーヒーローを。 全部同じミームでなけりゃいいけど。

History, dear viewers, is happening

歴史、視聴者の皆さん、歴史が動いてる

Will we ever get a similar chance again?

俺達が、二度、このチャンスを 手にすることがあるだろうか？

History books will be written about events this month

今月、この事件は歴史になる。

The story they will tell, is up to us

伝えられる物語は、俺達次第だ。