Not in the greeting card sense,

「100万分の１の奇跡」 といった表現ではなく

in the scientific sense,

科学的な測定単位としての

where one part per million is a unit of measurement.

「100万分の１」は どういう意味でしょう？

Parts per million counts the number of units of one substance

「100万分のいくら」というとき ある物質が

per one million units of another.

別の物質 100万単位あたり いくらかあるかを指します

It can measure concentrations when a small amount makes a big difference.

小さな量も重要なときの 濃度測定に使われます

For example, a concentration of just 35 ppm of carbon monoxide in the air

例えば 空気中の一酸化炭素濃度は 35ppm（100万分の35）でも

is poisonous to us.

有害です

We encounter measurements like this pretty often,

こうした数値はよく耳にしますが

but because it's hard to conceptualize really large numbers,

桁数が非常に多い数字を 概念化するのは難しいので

it's difficult to wrap our brain around what one part per million really means.

「100万分の１」が意味するものを 頭で理解するのは大変です

So here are nine helpful ways to visualize it.

そこで イメージしやすい ９つの方法をご紹介します

If you had 11,363 pianos-worth of piano keys,

ピアノ11,363台分の鍵盤

one of those keys would be about one part per million.

このうちの鍵１つが 大体100万分の１です

So would a single granule of sugar among 273 sugar cubes,

角砂糖273個のなかの 砂糖１粒

one second in eleven and a half days,

11日半のなかの１秒もそうです

or four dots in the painting,

４つの点が

"A Sunday Afternoon on the Island of La Grande Jatte."

『グランド・ジャット島の日曜日の午後』 という点描画に占める割合

Your bath tub's capacity is about 60 gallons,

バスタブいっぱいに入れた水 約220リットルに対する

so seven drops of ink would be one part per million.

インク ７滴も 100万分の１です

The English version of the Harry Potter series has 1,084,170 words,

『ハリー・ポッターシリーズ』の英語版は 全部で1,084,170語あるので

which makes "hippogriff" on page 221 of "The Prisoner of Azkaban"

『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』の 221ページの単語「hippogriff（ヒッポグリフ）」は

a little less than one part per million.

全体の100万分の１より ちょっと少ないくらいです

A million kernels of corn is about 1,250 ears,

トウモロコシの粒 100万個は トウモロコシ1,250本分になるので

so one kernel in that truckload would be one part per million.

トラック一台分のトウモロコシのうち １粒が 100万分の１です

There are 10 million bricks in the Empire State Building,

エンパイア・ステート・ビルディングには ブロックが１千万個あり

so one part per million would be a pile of just ten.

そのうちのブロック10個が 100万分の１になります

And finally, 100 people worked together to animate this video.

最後に このビデオの製作には 100人が関わっています

Collectively, they have about 10 million hairs on their heads.

100人の頭にある髪の毛は 合計約１千万本なので

Pluck ten of those hairs, and you have one in a million.

そのうち10本を抜いたら 100万分の１を手にできます